【忘川風(fēng)華錄二創(chuàng)】【政哥哥】祖龍吟全文翻譯科普及解析

忘川風(fēng)華錄允許非商業(yè)的二次創(chuàng)作
先是原詞再解析!




在此作為一個(gè)二創(chuàng)作者向原創(chuàng)作者致以崇高的敬意
轉(zhuǎn)載隨意,不過(guò)如果貼上名字更開心。
求贊不求幣
文/@遠(yuǎn)景軒若
《總評(píng)》
80/100分
這首歌的用詞很明顯能感覺到與前面的重復(fù)。開頭的階上的小雨,后文的一些意境跟押韻的詞。那個(gè)影影綽綽在上次出現(xiàn)過(guò)。
而且作者。出乎我的意料,沒有將這首歌寫得非常的雄偉跟宏大。忘川似乎一貫的曲風(fēng)就沒有非常激越的。
還有字幕把幾句長(zhǎng)句切斷了。
以上為總結(jié)出的是本首歌所有的缺點(diǎn),下面是優(yōu)點(diǎn)。仁者見仁,智者見智。
歌并沒有夸張的用典或者是堆砌詞藻。巧妙地埋進(jìn)了十分隱蔽的典故,并且每一句引用的詩(shī)都出自于《詩(shī)經(jīng)》中的秦國(guó)的民歌,讓我很意外??傮w上的質(zhì)量一如既往的高,并且前3/4夸贊秦始皇,后1/4來(lái)反思。并且沒有強(qiáng)行洗白人物。不算忘川作品中最好的但是至少能排進(jìn)前三。
本文符號(hào)的意思:
【背景】
(為了語(yǔ)義的完整及歌詞連貫所做的補(bǔ)充)
<注釋>
原詞:
階前的寒雨打濕著
無(wú)盡的蕭索
這片土地曾燃起戰(zhàn)火
有幾多
被車轍與馬蹄長(zhǎng)鳴過(guò)
滿目狼藉血淚風(fēng)與火
流離失所漂泊
亂世有何你我
掌六轡在馳騁烈火
興師與子矛戈
六國(guó)畢一便終將過(guò)往
的銘刻
田壟上便又能聽那
蒹葭及忘我良多
初時(shí) 年少登王座 平幾端亂禍
自此天地便開闊
贏六國(guó)門客 征旗獵獵 殘陽(yáng)如火
到東南北把所向皆破
笑松柏歌
自三皇五帝的輝煌山河 天下一國(guó)
望見影綽綽胡馬在 北風(fēng)中婆娑
征夫在邊野搖戈歲月
多蹉跎
夷平多少艱難與險(xiǎn)惡
風(fēng)急云寒 筑成巨龍臥
一磚一石苦厄 ? ?惟愿各得其所
要把過(guò)去不曾可得的
一一漸次擷獲
法度量衡 ?筆下風(fēng)云 ?何須太多
文倫一統(tǒng)與子同仇的 ?方稱 泱泱大國(guó)
易水 風(fēng)曾吹悲歌 擊筑也聽得
迷離博浪卷風(fēng)波
對(duì)月舉杯踱
苦心或許亦有偏頗
說(shuō)什么天河 守心熒惑 得誰(shuí)知我
巡游罷天下 知各得阡陌 勒功銘刻

風(fēng)輕雨歇時(shí) 燭光正落寞
似歲月蒼涼一抹
轉(zhuǎn)眼的閃爍 作一生 浮沉苦跋涉
比飄渺傳說(shuō) 卻又不得 萬(wàn)世山河
長(zhǎng)夜中回望 心中又何憾 任后人說(shuō)

解析及深擴(kuò):
【背景:秦始皇的父親異人,不受寵愛,不是太子,于是被淪為政治工具。成為了秦國(guó)放在趙國(guó)首都邯鄲的人質(zhì),秦始皇也正是在邯鄲出生的。而秦趙兩國(guó)此時(shí)交惡,所以秦始皇幼年處境,非常落魄?!?/p>
【秦昭襄王五十年,秦師圍攻趙都邯鄲,作為報(bào)復(fù),趙王想殺死異人泄憤。異人與呂不韋密謀,拿出六百斤金賄賂守城官吏逃,通過(guò)秦軍返回秦國(guó)】
【趙國(guó)又想殺異人的妻兒(秦始皇以及其母),因?yàn)楫惾朔蛉耸勤w富豪人家之女,躲藏起來(lái)二人才得以活命】
【秦昭襄王五十六年,太子安國(guó)君繼位為王,為秦孝文王,異人終成為太子,趙國(guó)才護(hù)送異人夫人和嬴政回到秦國(guó)。 】
【秦始皇兒時(shí),在落魄之中,對(duì)秦趙戰(zhàn)爭(zhēng)的感想】
階前的寒雨淅瀝打濕
這天地間無(wú)盡的蕭索
這片土地曾燃起的戰(zhàn)火
又有幾多?
(這滿目瘡夷的華夏)被車轍與馬蹄長(zhǎng)鳴過(guò)
(這戰(zhàn)火紛飛的天地)滿目狼藉血淚風(fēng)與火
(那黎民百姓)流離失所漂泊!
(那君相公卿)亂世有何你我?
【秦始皇被護(hù)送回國(guó)】
(兒時(shí)目睹這一切,將由我)
(改弦易轍!)
我掌六轡在馳騁烈火
我興萬(wàn)軍與揮指矛戈
六國(guó)畢一的功跡,不過(guò)落得,終將過(guò)往的銘刻
我只想在那田壟,便又能聽,蒹葭茫茫的謠歌
<蒹葭:《詩(shī)經(jīng)》中的秦國(guó)民歌之一,一首美好的情歌>
【秦始皇登上皇位】
初時(shí),我年少登踐王座,平六國(guó)幾端亂禍
自此天地一旦開闊,
贏勝六國(guó)門客皆伏,
征旗獵獵殘陽(yáng)如火!
東南西北所向皆破,
笑聽古時(shí)松柏之歌!
<松柏歌:“”松邪柏邪。住建共者客邪”戰(zhàn)國(guó)策:秦使陳馳誘齊王建入秦。遷之共。處之松柏之間。餓而死。齊人怨建聽奸人賓客。不早與諸侯合縱。以亡其國(guó)。歌之云:松邪柏邪。住建共者客邪。大意就是秦人餓死齊王的一首紀(jì)念曲>
【秦始皇統(tǒng)一六國(guó)】
自三皇五帝的輝煌山河
經(jīng)千代百年的戰(zhàn)亂?
終天下并歸秦一國(guó)!
【秦始皇開始修筑長(zhǎng)城】
(但是)
(我不禁將目光眺向北關(guān))
望見那風(fēng)雪中
是影影綽綽胡騎在北風(fēng)中婆娑
(背上千古罵名)
(為中原安寧下令橫筑萬(wàn)里長(zhǎng)城)
<秦始皇年代,匈奴開始進(jìn)入奴隸制社會(huì),并且擁有了很強(qiáng)的冶鐵技術(shù),騷擾邊民,攻占河套地區(qū)。有危及咸陽(yáng)之恐>
【百姓的哀歌】
征夫在邊野搖戈歲月
不禁哀傷時(shí)光多蹉跎!
夷平多少艱難與險(xiǎn)惡
風(fēng)急云寒筑成巨龍臥
< 生男慎莫舉,生女哺用脯。
君獨(dú)不見長(zhǎng)城下,死人骸骨相撐拄 !>
【秦始皇的內(nèi)心獨(dú)白】
(雖然朕明白)一磚一石的苦厄,(壘壘枯冢)
(也只能)企愿這城磚各得其所,(保衛(wèi)中原)
要把過(guò)去在戰(zhàn)火中不曾設(shè)想的
(就有我來(lái)引領(lǐng)中華去)
一一漸次擷獲
那千奇百怪的法度量衡 ?
那惑民亂國(guó)的筆下風(fēng)云 ?
何須太多!
<量衡不統(tǒng)一,官吏就有機(jī)會(huì)利用這種空子來(lái)偷漏稅賦,并且欺壓百姓,也不利于商業(yè)發(fā)展。>
< 焚書坑儒是個(gè)熱門話題,我就不妄加解釋>
文倫一統(tǒng),與子同仇的方稱泱泱大國(guó)!
<與子同仇:也是《詩(shī)經(jīng)》中的秦國(guó)民歌,擁有相同的敵人,團(tuán)結(jié)一心。>
易水風(fēng)吹,悲歌擊筑那險(xiǎn)境我也歷得
<指荊軻刺秦事>
不禁讓我迷離于夢(mèng),憶博浪風(fēng)波
< 博浪沙,古地名,位于河南省原陽(yáng)縣城東郊,韓相后裔張良曾派人在此刺殺秦始皇未遂而名揚(yáng)天下。>
長(zhǎng)嘆短吁對(duì)月舉杯,獨(dú)喟然踱步
會(huì)不會(huì)我的苦心,或許亦有偏頗?
說(shuō)什么,天河兇兆?守心熒惑?得誰(shuí)知我!
< “熒惑”指火星,火星熒熒似火,行蹤不定,古代稱為“熒惑”。火星被認(rèn)為是戰(zhàn)爭(zhēng),死亡。秦始皇三十六年(前211年)時(shí)期,出現(xiàn)熒惑守星,兇兆,不久始皇駕崩 >
朕巡游完天下九州
(知道百姓終可)各得阡陌 ?和平安樂(lè) ?
(登上泰山之巔) 封禪紀(jì)世 ?勒功銘刻!
【如今,千秋功過(guò)都已經(jīng)被記載在史冊(cè)】
風(fēng)輕雨歇時(shí) 燭光正落寞
似歲月蒼涼一抹
(秦皇)轉(zhuǎn)眼的閃爍傳奇(為了自己的悲愿)
作一生浮沉苦跋涉
(像是)比飄渺傳說(shuō)雄偉(不聽蒼生的哀歌 ) 終又不得萬(wàn)世山河
長(zhǎng)夜中回望(秦始皇的千秋功過(guò)) 心中又何憾 呢?這一卷青史任由后人評(píng)說(shuō)
后論
最后,作為一個(gè)歷史愛好者,再來(lái)提提秦始皇吧。
首先,作為我的歷史觀來(lái)看,秦始皇其實(shí)不如漢武。但是他仍然能在中國(guó)的所有皇帝中排進(jìn)前五。漢武為什么在我心中很高,這個(gè)不是這里要講的主題,主要來(lái)講講秦始皇吧。
秦始皇的心境非常有可能是這歌詞所描寫的。幼時(shí)的經(jīng)歷對(duì)一個(gè)人影響的成長(zhǎng)最大,秦始皇在一個(gè)飽受歧視,并且身處異國(guó)他鄉(xiāng)成長(zhǎng)起來(lái),并缺少父愛的環(huán)境,這給了他一種缺少安全感,并且極度獨(dú)立跟獨(dú)斷專行的性格。
這里再補(bǔ)充一點(diǎn)。秦始皇當(dāng)年究竟受到了什么迫害,都是推出來(lái)的,但是他肯定在那邊過(guò)的不好,因?yàn)殚L(zhǎng)平之戰(zhàn),趙國(guó)的男子幾乎被坑殺殆盡(史書上那個(gè)數(shù)量也許可能會(huì)有虛高,但是趙國(guó)的男子基本就沒剩下幾個(gè),這可能是真的。)作為東方幾乎最強(qiáng)國(guó)的趙國(guó)只剩下了殘兵跟婦孺肯定不會(huì)對(duì)這些秦國(guó)的王室側(cè)脈有什么好待遇。
秦始皇13歲為王21歲親政。比劉邦大概早了近30年開始掌握皇權(quán)。然而他并不親密于女色。在任何史料,任何文字中,沒有他親近過(guò)任何一個(gè)女子記載,甚至他連皇后有沒有立過(guò)都不知道。這也是我在上面的推測(cè)他缺少父愛與安全感,所以不信任任何一個(gè)人。
當(dāng)然,比起明朝末期某些皇帝,他每天都勤政,并且是每天要批上千件竹卷,要知簡(jiǎn)可比紙重的多。
再說(shuō)說(shuō)為什么要坑殺儒生?
大家總聽過(guò)古希臘的學(xué)院吧?
中國(guó)也有類似的地方。
叫稷下學(xué)宮,為百家辯斗之所,在齊國(guó)
齊國(guó)自從我們?cè)谝黄鸪踔姓n文就學(xué)過(guò)的齊威王納諫開始,幾乎一直是個(gè)最開放的國(guó)家。
這個(gè)學(xué)宮有多厲害?
荀子,為祭酒,就是給他們辯斗時(shí)上酒的。
開個(gè)玩笑,那是一開始祭酒的工作,不過(guò)后來(lái)已經(jīng)被改成了類似于校長(zhǎng)的職務(wù)。
而且學(xué)過(guò)這段歷史都知道,齊最后被秦國(guó)所滅,而且在滅其他國(guó)家的時(shí)候,是與齊國(guó)簽訂了和約,所以齊國(guó)一直不派兵去救其他國(guó)家。
所以齊國(guó)被秦軍解放的時(shí)候,里面的文人學(xué)士還保留著以前的優(yōu)良傳統(tǒng)。各地的反秦勢(shì)力也全部都逃往齊,畢竟齊為最后滅亡的國(guó)家。( 不要跟我提衛(wèi)國(guó),那是公眾號(hào)里面說(shuō)的。)
你是秦始皇,那你準(zhǔn)備怎么辦呢?
面對(duì)一個(gè)地方的人都聚集了反秦實(shí)力并且還有輿論,齊國(guó)又是幾乎六國(guó)中最富有的國(guó)家。
想必你肯定也會(huì)跟秦始皇一樣,把那邊有錢的富戶全部都遷往四川,然后把里面的王公貴族全部都遷往秦,然后坑儒焚書。
焚書這里再說(shuō)一點(diǎn)。
焚書是為了少殺一點(diǎn)儒生。
并且,孔子焚過(guò)的書并不比秦始皇少多少。
三墳五典之類的都是被孔子給焚掉了。(分別記了夏商周,是官方的史書。)
就說(shuō)這么多吧,
如果大家有想了解秦始皇的可以去買一本書。
(當(dāng)然不是廣告,怎么可能有人來(lái)找我打廣告。)
(本人親自的讀書推薦。)

胡高普的《秦始皇》
注意是小說(shuō)不是歷史書。
之所以不推大秦帝國(guó),是因?yàn)椴皇菍iT介紹秦始皇的。