*本書(shū)信選自《Last Letters》即《巴枯寧終末書(shū)信集》的第二篇，是巴枯寧臨終前寫(xiě)給法國(guó)友人愛(ài)理塞·邵可侶的最后一封信；本書(shū)信譯自英譯本，英譯本原文選自于無(wú)治主義圖書(shū)館英文版面（https://theanarchistlibrary.org/library/michail-bakunin-last-letters）。全文為譯者自譯，英文翻譯水平較差，若有不當(dāng)之處，請(qǐng)指教。全文注釋均為尾注置于文末

? 你是對(duì)的，革命的驚濤駭浪正在日趨衰落，而我們正在退回到風(fēng)平浪靜的階段——近乎看不到革命的星星之火的階段……革命時(shí)代已經(jīng)過(guò)去，不僅是因?yàn)槲覀円虼藸奚臑?zāi)難性事件（我們對(duì)此負(fù)有一定程度的責(zé)任），而且也因?yàn)槲胰諒?fù)一日地愈發(fā)覺(jué)察到，革命的想法、期望、激情絕對(duì)沒(méi)有留在群眾當(dāng)中，這令我悲痛欲絕；而在沒(méi)有這些品質(zhì)的情況下，甚至最勇往直前的努力都會(huì)付諸東流，且一事無(wú)成。

? 我欽佩我們?nèi)昀c比利時(shí)的同志們死守陣地，盡管有著千難萬(wàn)險(xiǎn)且孤立無(wú)援，這些國(guó)際中“最后的莫希干人”寧死不屈地將他們自己投身于反抗這些事件，并繼續(xù)像陷入困境前一樣行動(dòng)，彼時(shí)這運(yùn)動(dòng)正發(fā)展壯大，甚至微不足道的努力也能取得碩果。

? 他們的辛勞是完全更加值得稱贊的，因?yàn)樗麄円?jiàn)不到他們?yōu)橹疇奚某晒?；但他們可以確定的是，他們的辛勞并非是白費(fèi)力氣。世上從未有東西會(huì)白費(fèi)；幾滴微不足道的水珠可成汪洋大海。

? 至于我，我親愛(ài)的朋友，我白發(fā)蒼蒼，病魔纏身，這是我應(yīng)坦白的嗎？——甚是萬(wàn)念俱灰，以致于無(wú)法參與到這項(xiàng)工作里去。我已明確地從斗爭(zhēng)中退休了，并將在那我所期望將會(huì)證實(shí)其有用的緊張的思維活動(dòng)中度過(guò)余生。

? 現(xiàn)在使我全神貫注的激情之一是永無(wú)止盡的那顆早已意識(shí)到那惡已凱旋而歸，并且我還無(wú)法阻止它的刨根問(wèn)底之心；我下定決心去盡可能客觀地研究它的發(fā)展壯大……

? 可悲的全人類(lèi)啊！顯而易見(jiàn)的是它只有通過(guò)一場(chǎng)龐大的社會(huì)革命方可從這烏煙瘴氣中解脫出來(lái)。但這場(chǎng)革命如何發(fā)生呢？全歐洲從未有過(guò)一個(gè)國(guó)際性的反動(dòng)派如此難以對(duì)付地被組織起來(lái)以對(duì)抗任何人民運(yùn)動(dòng)。鎮(zhèn)壓已成為一門(mén)在各國(guó)軍事學(xué)院里系統(tǒng)傳授的新科學(xué)。并且要在這近乎堅(jiān)不可摧的堡壘上炸開(kāi)一個(gè)洞，我們只有未被組織起來(lái)的群眾。但當(dāng)他們甚至漠不關(guān)心他們自己的命運(yùn)，無(wú)以去了解或去施加那唯一可以拯救他們的措施的作用，又怎么把他們組織起來(lái)呢？這還剩下宣傳；縱然無(wú)疑有一些價(jià)值，但它收效甚微[在現(xiàn)存環(huán)境中]，并且如果沒(méi)有其他解放手段，全人類(lèi)會(huì)在它得救前腐化墮落十次。

? 這還有另一個(gè)希望：世界大戰(zhàn)。這些龐大的軍事國(guó)家早晚都要互相毀滅。但這卻是怎樣美好的前途?。?/p>