原網(wǎng)址：https://keiba.nikkan-gendai.com/series/3754

作者：新居 哲（國枝廄舍擔(dān)當(dāng)記者）

譯者：

1.原文于2023年1月31日在日刊競馬官網(wǎng)開始連載，連載已完結(jié)，但譯者有懶癌，烤肉更新時間不定，著急的話歡迎看原文，也可以進入專欄文集回顧之前的內(nèi)容。

2.原文為付費會員限定，烤肉只作為同好分享，請勿轉(zhuǎn)載。

3.B站的首頁推薦不是UP主能決定的，如果對這篇文章不感興趣麻煩直接退出，謝謝。

4.文章封面越來越抽象了是因為原文配圖就很抽象（。

用取得海內(nèi)外G1 9勝、獲得19億1526萬3900日元獎金等成績刷新JRA紀錄、贏下牝馬三冠、2次當(dāng)選年度代表馬——

建立了眾多金字塔后于2020年引退的女杰杏目。對她的競走生涯進行持續(xù)貼身取材的新居記者，將結(jié)合當(dāng)時的筆記和關(guān)系者們的證言，揭開她輝煌的競走生涯的表里。

9冠牝馬杏目的真實一面（11）

?

從前一年年末開始屢遭考驗，只有勝利才能恢復(fù)原有的光輝。

朝著與偉大前輩們并駕齊驅(qū)的第7個G1冠軍前進的下一個目標是維多利亞英里賽。

?

3月29日從未能參賽的迪拜遠征回國，經(jīng)落地檢疫后，于4月4日前往牧場，當(dāng)月30日回到美浦。比賽是5月17日，在那之前只能做兩次周三追切和兩次周日追切，調(diào)整的時間非常有限。

迪拜出發(fā)前發(fā)現(xiàn)的右前腳蹄部不安也隨著時間的推移消除了，得以在沒有顧慮的情況下進行訓(xùn)練。

唯一的小失算是由于新冠肺炎的影響，騎手的移動受到限制，李慕華無法來到美浦。雖然出現(xiàn)了騎手無法參與追切的情況，但三浦連續(xù)兩周參與訓(xùn)練，給予了很大的幫助。

完成度方面，比賽一周前的體重是492公斤，馬體稍胖，皮膚也有些厚重，抱著出賽后會有所改善的想法前往參賽。

?

2020年的首戰(zhàn)是無觀眾比賽，鴉雀無聲的競馬場氣氛與以往截然不同。經(jīng)過迪拜事件后精神層面的成長，此時也發(fā)揮了作用。

裝鞍時，曾有過情緒開關(guān)打開后受到附近人馬影響而不受控制的情況，因此從秋華賞開始使用鼻捻棒進行裝鞍。但因為這次表現(xiàn)得很冷靜，所以沒有使用鼻捻棒。

順利起跑后，在前半5F 56秒7的快步速下維持在第四名位置，并在最終直線沒有打鞭的情況下，以領(lǐng)先第2名4馬身的優(yōu)勢結(jié)束比賽。勝利用時是與賽道記錄僅差0秒1的1分30秒6，取得了壓倒性勝利。

雖說比賽時是良馬場，但上午較早時還是稍重狀態(tài)，并不那么容易跑出好計時，盡管如此，杏目仍憑借出色的腳力，仿佛是為了發(fā)泄累積的郁憤般跑出了生涯最大著差。

???

“這就是現(xiàn)實的差距啊?！?br>

策騎第2名輝姬美韻的松山在回到脫鞍所時這樣說到。對于正準備沖刺時，連并排的機會都沒有就已經(jīng)被甩開了的比賽展開表達了敬意。

因為賽前沒有產(chǎn)生多余的體力消耗，賽后也就沒有出現(xiàn)以前曾有過的脫水和中暑癥狀，呼吸也沒有紊亂，能夠立刻喝水和吃飼料。

在5歲春天再度進化，達成與歷代名馬并肩的成就——假如繼續(xù)這樣跑下去，有望在三周后創(chuàng)下新紀錄。

??

?

?

?

9冠牝馬杏目的真實一面（12）

?

在維多利亞英里賽中輕松獲勝，且因為是在調(diào)整中途的狀態(tài)下以好時計輕松獲勝，令人不禁想“次走的安田紀念也會順利收入囊中吧”，對達成G1 8勝的新紀錄充滿期待。

而且，這也是杏目自出道以來的13場比賽中，第一次進行中二周的在廄調(diào)整，此前的最短間隔是中五周——夾雜著放牧的3歲日本杯?？紤]到這一點，確實是一個新挑戰(zhàn)，準備過程也絕不平坦。

對于前走，李慕華給出了積極的評價：“沒有打鞭，也沒有大力推騎，是面向安田紀念的一次很好的準備戰(zhàn)。”最終追切也以W 5F 66秒8-38秒2的用時輕松領(lǐng)先2馬身到達，反應(yīng)非常好。

維多利亞英里賽時由于表現(xiàn)冷靜，賽前沒有產(chǎn)生不必要的消耗，比賽后也沒有出現(xiàn)脫水或中暑的癥狀。一直以來都是一戰(zhàn)必勝的備戰(zhàn)模式，隨著5歲春天的到來，馬也有所進化了——

??

然而，陣營的想法落空了，比賽當(dāng)天，杏目在閘內(nèi)情緒高漲了起來。在英里賽中，是不能允許出現(xiàn)像去年獲得第3名時的起跑失誤的，但在這種精神狀態(tài)下，杏目在閘門因內(nèi)沖撞導(dǎo)致出遲了。

除此之外，雖然在最終直線上使出了了3F 33秒9的末腳，但是考慮到杏目此前的腳力，這個速度還是顯得不足了。雖然取得了第2名，但被先頭的馬甩開了2個半馬身。

除了因為放聲歡呼擁有之后獲得4勝、共計G1 6勝的強大實力外，在最終直線無法伸展腳步也有中二周的因素吧。

國枝師表示：“維多利亞英里賽的比賽過程是流暢而理想的，與之相反，安田紀念途中落在了后方，節(jié)奏也不一樣。無論什么距離的比賽，都必須做到包括順利起跑在內(nèi)游刃有余地進行。”

??

名門廄舍將這次的經(jīng)驗作為食糧，活用在了后來中三周挑戰(zhàn)現(xiàn)役最后一場比賽日本杯時的調(diào)整上。

因為安田紀念這道鬼門關(guān)，新記錄的達成被推遲了，雖然有些遺憾，但確實成為了日后獲得巨大財富的契機。

?????

?

?

??

9冠牝馬杏目的真實一面（13）

??

迎來了5歲秋天，現(xiàn)役生涯的期限也快到了。G1 8勝的紀錄能不能實現(xiàn)？一旦出現(xiàn)問題，完全有可能馬上引退，來到了這樣逼近懸崖邊的狀況。

緊接而來的難題是秋天皇賞的調(diào)整過程。

??

2020年10月2日以498公斤的魁梧馬體歸廄，鈴木助手說：“每次從牧場回來時都有良化的感覺，維多利亞英里賽時，四肢的平衡并不太好，但這次的平衡感非常好，是至今為止最好的狀態(tài)，安心了?！?br>

但是，即使反復(fù)進行快速追切，體重也沒有如陣營所愿減輕。隨著年齡的增長，新陳代謝相比若駒時有所減慢，變得容易堆積脂肪。也許就跟人類一樣，無法戰(zhàn)勝自然規(guī)律嗎？

比賽一周前的體重為497公斤，此后長時間在泥地跑道上進行訓(xùn)練，比賽當(dāng)周的星期二體重為500公斤，追切后第二天星期四體重為496公斤，由此也能看出陣營的苦心積慮。

前一年秋天皇賞獲勝時狀態(tài)也很難上升，比賽當(dāng)周才“勉強達到了80%”的完成度，盡管如此，當(dāng)時還是以0秒1的優(yōu)勢取得了勝利。當(dāng)比賽來臨時，杏目總是能以強大的精神力發(fā)揮出最強的力量，此前，她已經(jīng)克服了無數(shù)逆境和困難，積累了勝利的勛章。

稀世的名馬果然沒有辜負人們的期待，進入比賽周后，她的表情改變了，情緒也高漲了起來，馬匹自身將體重調(diào)整至比賽當(dāng)天的490公斤。然而皮膚感覺還是有些厚重，和去年一樣完成度在8成左右。

? ??

這樣的備戰(zhàn)狀態(tài)下，還能獲勝的也只有名角了吧。雖然被第2名氣自豪、第3名創(chuàng)世駒緊追不舍，但那是因為順應(yīng)良好的起跑采取了提早來到領(lǐng)先位置的安全策略。這場比賽的勝利實現(xiàn)了前所未有的G1 8勝。

雖然因新冠限制了入場觀眾人數(shù)，但被牽引著從觀眾面前走過時，李慕華忍不住流下了眼淚。

“因為沖刺的距離很長，所以她最后很疲憊。爬上坡道后感覺很累，步幅變小了，有點搖晃著向內(nèi)道傾斜，但當(dāng)左手打了一鞭后，就筆直地往前跑了。20年后我也會記得這個創(chuàng)造新記錄的日子，這是特別的一天?！?br>

杏目有著不畏困境的強大精神力，這是讓我再次領(lǐng)略到這點的一場比賽。

??

?

?

?

9冠牝馬杏目的真實一面（14）

??

達成有終之美的5歲日本杯，這場退役戰(zhàn)也并非平坦的勝利。

前走秋天皇賞時獲得超越歷代名馬的草地G1 8勝，獨占鰲頭，在歷史上刻下自己的名字。如果在這一場比賽中獲勝，就是第9場G1勝利，總賞金也將超越北部玄駒位列第一。

這場比賽不僅與杏目自身有關(guān)，對手中還有小兩歲的2匹無敗三冠馬——這是與鐵鳥翱天、謀勇兼?zhèn)涞摹笆飞鲜状?匹三冠馬對決”。不僅馬迷，連相關(guān)人士也感到異常緊張，一場世紀之戰(zhàn)，舞臺已經(jīng)搭建完畢——

?

雖然是中三周，但仍進行了放牧，在比賽的11天前回到了廄舍。隨著時間流逝，人們的情緒越來越高漲，舉手投足的關(guān)注度也遠超以往。

杏目的肯定派自不必說，否定派則把重點放在中三周作戰(zhàn)上。由于在春天中二周參賽的安田紀念中完敗于放聲歡呼，部分人認為，因為是一戰(zhàn)必勝的類型，如果比賽間隔過短，表現(xiàn)就會下降。

加上迎來5歲秋天后，代謝水平與年幼時不同，體重難以減輕，前走秋天皇賞時為自身最高體重490公斤。任何馬匹都會迎來高峰后的下坡，難道就是這次嗎？

不僅如此，在牧場進行了一些快速調(diào)教后回到廄舍，平時愛吃的青草也不吃了，右腿和后背殘留著疲勞和緊繃感，容易浮腫的左前蹄使用了equilox。（譯者注：equilox（エクイロックス）是一種馬蹄填充劑，用于修補蹄壁缺損、在馬蹄狀態(tài)難以使用蹄釘時輔助粘合蹄鐵等情況。）

這絕對不是萬全的狀態(tài)，更重要的是比賽前的時間是有限的。

鈴木助手表示：“中二周的安田紀念時在閘內(nèi)情緒高漲，有點過于興奮了。所以這次把重點放在放松上，慢慢地調(diào)整?！?br>

最終追切是W 5F 68秒2-38秒3，對調(diào)教時跑得很快的杏目采用了保存體力的三匹馬并走模式。

??

記者會上，國枝師這樣說道：

“雖然有很多擔(dān)憂的地方，但是隨著比賽臨近，所有困難都克服了。真是很厲害的馬。”

這就是超越人類認知的杏目的頑強生命力——走在一旦出現(xiàn)問題就會立刻引退的鋼絲上，輸?shù)舯荣惖目赡苄砸埠艽?，但是，最終也沒有玷污晚節(jié)，跨越一切困難取得了最高勝利。能夠自己創(chuàng)造出大團圓結(jié)局，令人感嘆不愧是超級馬，才能讓人親眼目睹這樣與眾不同的存在感。

?

譯者：看似順利的5歲賽季，其實比想象中更困難，除了應(yīng)對天災(zāi)人禍，還要面對無法違背的自然規(guī)律。感謝陣營的所有人，更感謝杏目的努力，否則也許就看不到5歲秋天那么精彩的比賽了。（順便一提，雖然5歲年也講完了，但連載還沒完結(jié)……）

???