『Up To Boy』2020年12月號(hào)? ──? 待宵望月想起你：弓木奈於專(zhuān)訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

「我一直很期待著拍攝！」奈於對(duì)我們?nèi)绱苏f(shuō)著，用「端莊、可靠、又傻氣」作為宣傳口號(hào)的她，從好的意義來(lái)說(shuō)如同忘卻這句話的後半句一樣，為您呈現(xiàn)精彩的寫(xiě)真與訪談。

有這麼多人支持才造就現(xiàn)在的我

問(wèn)：我拜讀了奈於在其他雜誌上的訪談才知道，原來(lái)妳的性格非常膽小內(nèi)向？

答：一點(diǎn)都沒(méi)錯(cuò)！研修生巡演時(shí)因?yàn)槲业哪昙o(jì)最大，MC主持都交給我。也許看過(guò)演唱會(huì)的人會(huì)覺(jué)得我的口才應(yīng)該還可以，可是實(shí)際上是完全相反的性格….。我還沒(méi)進(jìn)入演藝圈之前，不管去哪裡母親都跟著而且替我處理大小事務(wù)。像我不會(huì)打電話向牙醫(yī)預(yù)約掛號(hào)，也是母親替我弄好的。

?

問(wèn)：在家裡被呵護(hù)長(zhǎng)大的千金小姐！

答：並沒(méi)有像你講得那麼好（汗），只是我?guī)缀醪粫?huì)把自己的想法表達(dá)出來(lái)，一直依賴著身邊的人。

?

問(wèn)：不過(guò)唯有「坂道聯(lián)合甄選」由妳主動(dòng)提出「我想?yún)⒓印共艌?bào)名的吧？

答：是的，我隱瞞著大家，因?yàn)橐恢狈浅Ｏ矚g乃木坂46，不但收集雜誌的訪談剪報(bào)，還模仿她們的化妝方式。但是我不可能成為偶像，光是想著當(dāng)偶像這件事就覺(jué)得很害羞，只能把這種想法埋藏在心中。不過(guò)恰好在「坂道聯(lián)合甄選」開(kāi)辦之前，我姊姊生了一場(chǎng)大病。以這件事為契機(jī)，我開(kāi)始考慮著自己到底想做什麼事，於是我打電話告訴母親說(shuō)：「我想要報(bào)名參加甄選」；結(jié)果她回答說(shuō)：「我一直在等著妳主動(dòng)告訴我想做什麼事，妳考慮要當(dāng)偶像是嗎？」。

?

問(wèn)：還是母親最了解妳。

答：是啊，聽(tīng)到那句話之後我也覺(jué)悟了，決定去報(bào)名參加。接著發(fā)生了各種過(guò)程，終於成為乃木坂46的成員之一了（笑）。

?

問(wèn)：真是戲劇化的過(guò)程呀….，妳的舊識(shí)朋友看到現(xiàn)在奈於出現(xiàn)在電視上有沒(méi)有嚇一跳？

答：我想是吧（笑），其實(shí)學(xué)生時(shí)代的摯友也瞞著我來(lái)看研修生演唱會(huì)，為了不造成我的壓力，事先故意不跟我聯(lián)絡(luò)，演唱會(huì)結(jié)束後傳了一篇很長(zhǎng)的訊息給我。她寫(xiě)著「奈於努力用拙劣的日本話傳達(dá)的模樣，我從以前就非常喜歡唷」，害我忍不住哭了出來(lái)。

?

問(wèn)：真是一段佳話呀….，妳受到母親、姊姊、摯友等各方人士的恩澤，才得以走到現(xiàn)在這一步呢。

答：我非常感激所有人，在坂道研修生時(shí)期的活動(dòng)中也獲得大量寶貴的經(jīng)驗(yàn)，我覺(jué)得真是太好了。

?

問(wèn)：歷經(jīng)坂道研修生後加入乃木坂46的奈於等5位新4期生，在4期生的定期節(jié)目《乃木坂短劇》也有出演，前陣子16位4期生首度在《TIF線上2020》共同公開(kāi)表演，妳們看起來(lái)已經(jīng)完全融入團(tuán)體之中，感覺(jué)怎麼樣呢？

答：那次《TIF》的排練我們16個(gè)人初次一起練舞，清宮玲對(duì)我跳錯(cuò)的地方指正得非常細(xì)微，早川聖來(lái)也把編舞老師跳舞的視頻傳給我，能夠獲得她們這麼積極的溝通我實(shí)在很感激，使我覺(jué)得我們能合為一體進(jìn)行演藝活動(dòng)。

?

問(wèn)：4期生之中跟妳關(guān)係特別好的人是誰(shuí)？

答：是聖來(lái)，我們同樣都是關(guān)西地方出身，甄試結(jié)束後我鼓起勇氣打招呼的也是聖來(lái)。不過(guò)後來(lái)演變成聖來(lái)去了乃木坂、我成為研修生的這種態(tài)勢(shì)而分開(kāi)，以我的立場(chǎng)並不想和她連絡(luò)。沒(méi)想到在名古屋巨蛋的周年紀(jì)念演唱會(huì)上的初次問(wèn)候，聖來(lái)最先一邊喊著我的名字一邊過(guò)來(lái)找我。我覺(jué)得那需要相當(dāng)大的勇氣，換成是我根本不敢主動(dòng)….，從此之後我們的關(guān)係又恢復(fù)了。

?

問(wèn)：原來(lái)如此。另外再請(qǐng)教奈於對(duì)於今後發(fā)展的想法？

答：聖來(lái)是我的好朋友，所以我也有羨慕她的地方。我始終抱持著有朝一日挑戰(zhàn)戲劇工作的想法，在這層意義上而言聖來(lái)已經(jīng)在進(jìn)行她個(gè)人的戲劇工作，因此我也希望我能繼續(xù)做下去（譯註：弓木未入團(tuán)前隸屬於索尼旗下Herbest劇團(tuán)）。

?

訪談結(jié)束後，傳來(lái)了奈於即將首度參與明年1月由前輩鈴木絢音扮演女主角的舞臺(tái)劇《猜謎王THE QUIZ STAGE O》之演出，請(qǐng)大家期待她今後的發(fā)展！