太陽戰(zhàn)爭-序章/第一章
出場人物：
The Emperor, Master of Mankind, Last and First Lord of the Imperium
帝皇，人類之主，人類帝國的始皇與末帝
Horus, Warmaster, Primarch of the XVI Legion, Ascendant Vessel of Chaos
荷魯斯，戰(zhàn)帥，第十六軍團的原體，混沌的具象軀殼
The Primarchs
眾原體
Perturabo, ‘The Lord of Iron’, Primarch of the IV Legion
佩圖拉博，‘鋼鐵之主，’第四軍團的原體
Jaghatai Khan, ‘The Warhawk’, Primarch of the V Legion
察合臺可汗，‘戰(zhàn)鷹，’第五軍團的原體
Rogal Dorn, Praetorian of Terra, Primarch of the VII Legion
羅格·多恩，泰拉禁衛(wèi)官，第七軍團的原體
Sanguinius, Archangel of Baal, Primarch of the IX Legion
圣吉列斯，巴爾的大天使，第九軍團的原體
?
The IV Legion ‘Iron Warriors’
第四軍團‘鋼鐵戰(zhàn)士’
Forrix, ‘The Breaker’, First Captain, Triarch
佛里克斯，‘突破者，’一連長，三叉戟
Vull Bronn, ‘The Stonewrought’, 45th Grand Battalion
伏爾·布朗恩，“煅石”，第四十五大營
?
The V Legion ‘White Scars’
第五軍團，‘白色傷疤’
Jubal Khan, ‘Lord of Summer Lightning’, Master of the Hunt , the Death that laughs
朱巴可汗，‘仲夏驚雷之主’，狩獵統(tǒng)領，死亡歡影
Changshi, Bladeward to Jubal Khan
常石，朱巴可汗的劍衛(wèi)
?
The VII Legion ‘Imperial Fists’
第七軍團，‘帝國之拳’
Sigismund, Lord Castellan of the First Sphere, First Captain, Marshal of the Templars
西吉斯蒙德，第一球域堡主，一連長，圣殿武士大元帥
Halbract, Lord Castellan of the Second Sphere, Fleet Master
哈爾布萊克特，第二球域堡主，艦隊統(tǒng)領
Effried, Lord Castellan of the Third Sphere, Seneschal
艾弗雷德，第三球域堡主，總管
Camba Diaz, Lord Castellan of the Fourth Sphere, Siege Master
康巴·迪亞茲，第四球域堡主，攻城統(tǒng)領
Fafnir Rann, Lord Seneschal, Captain of the First Assault Cadre
法夫尼爾·蘭恩，總管領主，第一打擊部隊連長
Boreas, First Lieutenant of the Templars, First Company
珀里厄斯，圣殿武士的首席副官，隸屬于第一連
Massak, Librarian
馬薩克，智庫
Archamus, Master of the Huscarls
阿坎姆斯，哈斯卡爾衛(wèi)隊統(tǒng)領
?
The XVI Legion ‘Sons of Horus’
第十六軍團，‘荷魯斯之子’
Ezekyle Abaddon, First Captain
艾澤凱爾·阿巴頓，一連長
Horus Aximand, ‘Little Horus’, Captain, Fifth Company
荷魯斯·艾希曼德，‘小荷魯斯，’連長，第五連
Falkus Kibre, ‘Widowmaker’, Captain, Justaerin Cohort
法庫斯·凱博，寡婦制造者，連長，加斯塔林衛(wèi)隊
Saduran, Warrior of the 201st Assault Battalion
薩杜蘭，第201突擊營的士兵
Ikrek, Warrior of the 201st Assault Battalion
艾克瑞克，第201突擊營的士兵
Thonas, Justaerin
索納斯，加斯塔林
Gedephron, Justaerin
基德法昂，加斯塔林
Tybar, Justaerin
提巴，加斯塔林
Ralkor, Justaerin
拉考爾，加斯塔林
Sycar, Justaerin
西卡，加斯塔林
Urskar, Justaerin
烏斯卡，加斯塔林
?
The XV Legion ‘Thousand Sons’
第十五軍團‘千子’
Ahriman, Chief Librarian
阿里曼，首席智庫
Ignis, Master of the Order of Ruin
伊格尼斯，毀滅教團統(tǒng)領
Menkaura, Blind Prophet of the Corvidae
曼卡烏拉爾，群鴉學派的盲眼先知
?
The XVII Legion ‘Word Bearers’
第十七軍團‘懷言者’
Zardu Layak, ‘The Crimson Apostle’, Master of the Unspeaking
扎度·拉亞克，‘深紅使徒’，未語者統(tǒng)領
Kulnar, Slave of the Anakatis Blade
庫納，阿納卡提斯劍之奴
Hebek, Slave of the Anakatis Blade
荷博克，阿納卡提斯劍之奴
The Apostle
使徒
?
The Chosen of Malcador
馬爾卡多親選
Loken, Knight Errant
洛肯，游俠騎士
?
The Mechanicum
機械教
Kazzim-Aleph-1, Magos-Emissary
Kazzim-Aleph-1，使節(jié)賢者
Chi-32-Bet, Enginseer
Chi-32-Bet，技術教士
?
The Dark Mechanicum
黑暗機械教
Sota-Nul, Emissary of Kelbor-Hal
索塔·努爾，克博·哈爾的特使
?
The Neverborn
未生者
Samus, The End and the Death
薩姆斯，終焉與死亡
?
Imperial Army
帝國軍
Niora Su-Kassen, Solar Command Staff, former Admiral of the Jovian Fleets
尼渃·蘇卡姍，太陽指揮官，木星艦隊前任海軍上將
?
Imperial Personae
帝國人員
Malcador, Regent of the Imperium
馬爾卡多，帝國的攝政
Armina Fel, Senior Astropath
阿米娜·菲爾，高階星語者
Heliosa-78, Cult Matriarch of the Selenar
赫麗奧薩-78，月神教的主母
Andromeda-17, Personified-scion of the Selenar
安德羅米達-17，月神的位格后裔
Mersadie Oliton, Prisoner of the Unnamed Fortress, former Remembrancer
梅賽蒂·奧列頓，無名要塞的囚犯，前記述者
Euphrati Keeler, The Saint, former Remembrancer
幼發(fā)拉底·琪樂，圣人，前記述者
Nilus Yeshar, Navigator
尼祿斯·葉沙，導航員
Cadmus Vek, Celestial Mining Magnate
卡德姆斯·維克，星際礦業(yè)大亨
Zadia Koln, Sub-mistress of the system freighter Antius
扎蒂雅·科倫，行星際貨運飛船安提烏斯號的大副
Aksinya, Lifeward to Cadmus Vek
阿克辛雅，卡德姆斯·維克的顧命
“那是我所愛的家園，若我曾流浪，
也似游子歸來，回到故鄉(xiāng)；
如期而至，并未隨時光而變樣。”
——劇作大師莎士比亞（揚名于第二個千年）[1]
亞空間
譯者：Ril.Argot whiteroc
校對：黑軍克星斯派爾
? ? ? ??“父親……”
他[2]在等待，他總是在等待。此處，時間乃是虛妄，除非潮汐般的偉力攜它入夢而成真。此處，永恒方是真理。
? ? ? ??“父親……”
? ? ? ??帶著厭倦與不甘，他緩慢地構想出眼睛，嘴巴，肢體，以及座下之椅。在遙遠的某處存在著另外一張座椅，一束念力與愿力織就的絲線將他緊縛在有著金屬，石頭和時間的地方。
? ? ? ??“父親……”
? ? ? ??他睜開眼。
? ? ? ??黑暗在他面前鋪就，向每個維度延展。黑暗，與孤身一人的他。此時此刻，他感受到每個曾在搖曳的火堆邊驚醒，看著黑夜隨著火光的消逝而步步緊逼的男女的回響。
? ? ? ??黑暗變?yōu)橐幻婧谏溺R子。他望著自己的鏡像：一個男人坐在石頭座椅上，黝黑的皮膚緊貼在雙頰的凹陷處。胡須黑白交錯，仿佛鐵與雪混雜在一起。樸素的黑色長袍覆蓋著羸弱的雙肩和軀體。赤裸的腳底沾滿了灰塵。他的雙眼清澈犀利，不含絲毫仁慈或是憐憫。
? ? ? ??座椅與男子矗立在一座狹窄的石臺上。背后一堵火墻熊熊燃燒，焰苗上下翻騰迸發(fā)如恒星的表面。
? ? ? ??鏡像開始變化。一時間，一位坐在鉻制王座上，由鋼鐵與利刃組成的身影用熔爐般的眼睛回望著他，然后消失無蹤。鏡像成了不斷掉落和覆蓋的層層圖像的虛影：身披金甲的戰(zhàn)士拔劍站在高聳的要塞門前；一個身影徘徊在山洞巨口外，孩子的雙眼滿布堅持與恐懼；皇后持矛屹立在絕壁之上；十翼之鷹與電閃雷鳴的天空搏斗。圖像輪番顯現(xiàn)，翻滾錯落，如同風中顫動飛舞的牌面。
? ? ? ??“在你身上可曾有過任何的真實？”來自黑暗的聲音問道。
? ? ? ??圖像消失，黑暗在他面前垂下，直入深淵，如同黑曜石沙礫組成的瀑布。
? ? ? ??“在你所有的謊言之下，可曾有過任何的真實，父親？”
? ? ? ??黑暗化為一片森林，黑色的樹干伸向遙不可及的天空，樹根蜿蜒爬出向下竄入深淵之底。椅上之人腳下此時是冷雪覆蓋之地，一團火焰在他面前燃燒。一道影子從樹林的陰暗間步出。身形巨大，皮毛幽黑，雙目灼灼。那東西拖曳著自己的影子邁步向前，停在光芒的邊緣。
? ? ? ??“你自稱為人，”蒼狼說道?！暗心茉诖颂幍靡娔愕娜硕贾肋@是謊言。你否認你想成為神，但你興起一個帝國來媚頌你。你自命為人類之主，這恐怕是你唯一的真情實意吧——你想把你所有的孩子變?yōu)榕`?！?/p>
? ? ? ??蒼狼歪了歪頭，這一瞬間，這不是一頭狼，而是一道臃腫之影，身上散布著閃電般的紋路，瞳孔仿佛在熾熱的火爐中被不斷敲打。
? ? ? ??“但是這個孩子……”蒼狼咆哮著，黑色毛發(fā)下的肌肉緊繃，嘴唇從利齒上退開?！啊@個孩子已經(jīng)回到了你謊言的萌發(fā)之地?！?/p>
? ? ? ??蒼狼一躍而起，黑暗森林閃變成一片凝固的深黯和迷眩的色彩。一個男人的影子伸出戟張如爪的手越過黑暗?；鹧姹l(fā)，升騰為一堵燃燒的火墻。利爪掠過火焰，陰影燒成灰燼與殘渣。蒼狼退縮，嚎叫。光芒纏繞在森林的黑暗之上。蒼狼在火光的邊緣徘徊，身后林木間更加幽深的陰影中閃爍著其他眼睛，明亮而冰冷，如同死兆星之光。
? ? ? ??男子轉過頭，并非望向蒼狼，而是彼方的黑暗。
? ? ? ??“我棄絕你，”他說道，而在比任何生命都更加真實，卻如一切夢境般虛妄的此地，他的話語如驚雷般震懾黑暗。
? ? ? ??“你竟不愿和我說話嗎，父親？如今，你的謊言之國即將終結，你仍不愿告訴我真相嗎？”
? ? ? ??“你不過是道虛影，”男子說道。“不過如是。你提供不了什么，你也什么都不是。你與傀儡般的孩子同行，卻從不告訴他你為何需要他。你需要他是因為你無一處是真，無一劍刃不是虛妄，無一力量不是謊言。你需要他是因為你羸弱不堪。你需要他，你害怕他，而他終將失敗?！?/p>
? ? ? ??狂笑聲響徹夜晚，鼓動如同振翅之翼，挾帶著垂死間掙扎呼吸的聲響。黑暗洶涌而起，卷曲，擠壓。石座上的男子退縮，火焰蜷曲，黯淡。他的圖像也隨之閃爍，一瞬間他看起來就像是王座上的一具尸體，指骨痛苦地緊握住椅臂。
? ? ? ??他閉上眼睛。
? ? ? ??圖像開始模糊，像是被塵云籠罩。笑聲愈加狂放。
? ? ? ??總是如此：周而復始，死亡與黑暗化身萬千諸像粉墨登場；循環(huán)不止，暗夜之潮饑腸轆轆，滅世之力日益高揚。而此時此刻恰如彼時彼刻，只有唯一的回答。
? ? ? ??殺戮。
? ? ? ??鮮血與終焉。
? ? ? ??犧牲與死亡。
? ? ? ??“我已歸來，”黑暗中傳來蒼狼之聲。
? ? ? ??“我棄絕你，”男子說道，圖像消散為夢境的回響與永不停息的狂笑聲……
[1]出自莎士比亞十四行詩109。
[2]“亞空間”是本書中特殊的章節(jié)。這是一場超越了槍炮與火焰的戰(zhàn)爭，帝皇與亞空間黑暗諸神及其代言人的天人交戰(zhàn)才是本質所在。故而作者在“亞空間”篇章中以意識的具象化的方式呈現(xiàn)這場看不見的斗爭。本篇中加粗的“他”皆指帝皇。
第一章
譯者：code
?
零時
狼之回憶
屠戮
?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
泰拉
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? 新年那天，警報響徹了整個泰拉。
? ? ? ??在千萬個被人類帝國所征服和統(tǒng)治的世界上，學者們討論著如何紀年，將時間劃分為一千個相等的長度，第一段，第二段，第三段，以此類推，每一段都毫無變化，也毫無特點，直到這個計數(shù)到達一千時，舊年轉入新的一年。在某些世界上，只有無盡的白天或者永恒的黑夜，但每一年的開始和結束仍然與其他世界相同。在一個跨銀河規(guī)模的帝國里，除了時間以外，任何事物都毫無意義。
? ? ? ??0000014.M31[1]，是記錄中那一日的開始，這個日期經(jīng)過了機械的校正，被標準化并被剝離了其他所有的內(nèi)涵。然而，恰是此地，是這個世界給予了人類對于白天，黑夜以及季節(jié)變化的觀念。古老的紀年法仍有其意義，它意味著在那一瞬間，舊年已逝，新年初臨：跨年的盛宴，白晝的光芒，新生——種種名稱隨之而來。但超越記憶的仍然是新年。它是一年之始，隨后的三百六十五天中的頭胎，一個充滿希望和新起點的日子。
? ? ? ??那一年的轉換始于帝國皇宮北部那被積雪覆蓋的城垛上。在那里，三位宛如半神的兄弟注視著夜空。始于黎明時分，寒風侵入高塔最上層的房間并把一張由一位比所有人都年長之人所繪的卡牌吹得呼呼作響時。始于一聲警報從皇宮的高塔中響起，在其他警報隨之而響之前便已傳遍了整個地球。警報回響在如山嶺一般大小的太空港中，也通過沙沙作響的喇叭傳到了亞特蘭蒂斯巢都的地層之下。
? ? ? ??警報聲停滯了人們手上的工作和進食。他們抬起頭。在隧道里，在巢都的頂層，在流動的煙霧粉塵之下，他們抬起頭。那些能夠看到天空的人中，一小部分能識別出蒼穹里的新星，并因為點點微光的征兆而驚呆。那是火焰與灰燼，是一個注定人們將失去很多的時代的征兆。隨著警報的聲響，恐懼在人群之中散播開來，沒有名號，卻口口相傳。
? ? ? ??“他來了?！彼麄冋f道。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
運囚船埃阿科斯號，天王星高層軌道
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ??“我知道你有一個故事······”她說道。狼站在她的面前，皮毛在月光的照耀下發(fā)出閃亮的銀光，“這很有趣，我想我應該為后人記錄下來?！?/p>
? ? ? ??狼轉過身去，咧開滿口巨齒，露出了悲傷的微笑。
? ? ? ??“哪一個？”
? ? ? ??“荷魯斯殺死帝皇的那一個?！?/p>
? ? ? ??梅賽蒂·奧列頓[2]從夢境中醒來，汗水浸透了她的臉龐。她深深地吸了一口氣，將滑下去的毯子扯回身上。牢房里的空氣陰冷，潮濕，被多次循環(huán)使用而渾濁不堪。她眨了眨眼，有些東西變了。她伸出手，觸摸著金屬墻。濕氣凝結在鉚釘和銹跡上。船上引擎的聲響消失了。不管他們在哪兒，整艘船都在虛空之中靜止。
? ? ? ??她放下自己觸碰墻壁的手，進行了一次深呼吸。記憶之夢的碎片還殘留在她的眼簾。她集中注意力，嘗試將這些破碎的線索在滑入黑暗之前拉回來。
? ? ? ??“我得記住······”奧列頓告訴自己。
? ? ? ??“囚犯必須站立并面對墻壁?！崩伍T上方的通話器迸出聲音。
? ? ? ??她本能地跳了起來，套上一件殘缺褪色的灰色連身衣。她將雙手放在墻上，十指張開。大門發(fā)出解鎖的聲響，腳步聲在地板上響起。所有的警衛(wèi)都一樣，身穿赤紅的罩衣，覆著銀色的面具。聲音中的人性被送話器所遮蔽。所有獄卒都如同永遠不會走到終點的秒針一般毫無二致。
? ? ? ??窄小的空間，緊鎖的房門，問詢和質疑，這一切便是自從她返回太陽系之后的七年時光的全部。這是為她所見證的，所記錄的而付出的代價。她曾是一名記述者，成千上萬名藝術家，作家和學者之一，被派去見證大遠征將理性之光照耀在再次統(tǒng)一的人類心靈之中。那就是她的目標：去記述。就像許多清晰的目標和光輝的未來一樣，沒有實現(xiàn)。
? ? ? ??她聽到腳步聲在她的背后停下，她知道護衛(wèi)會在她的背后放下一碗水與一件新的連身衣。
? ? ? ??“我們在哪？”她問道，話音在她想要止住之前就從口中響起。
? ? ? ??沉默。
? ? ? ??她等待著。提問不會帶來懲罰，沒有毆打，沒有禁食或者羞辱——不是這場拘禁的方式。沉默本身便是懲罰。她很確信其他更為直接的方式會被用在其他囚犯身上——她聽到過他們的慘叫。但對她卻只有沉默，長達七年的沉默。畢竟，他們并不需要問她問題。他們已經(jīng)將她的記憶從顱骨之中挖了出來，那些記錄會告訴他們想知道的所有事，還有更多。
? ? ? ??“我們還在虛空之中，不是嗎？”她說著，仍然面對著墻壁。“你瞧，引擎的震動已經(jīng)停止了。如果你曾在飛船上待過一段時間，你絕不會弄錯……我曾在一艘戰(zhàn)艦上待過，你不會忘記這種感覺?！八D了頓，等待一個回應，即便只是離開的腳步聲和關門的聲音。
? ? ? ??再次沉默。
? ? ? ??這太奇怪了。早些年前，她曾試圖與守衛(wèi)談話，而守衛(wèi)給她的唯一回復便是離她而去。一段時間后，這種懲罰比用鞭子抽打她的背更令人難受。他們從不打她，甚至從不觸碰她。甚至在他們打開她的頭顱抽取記憶時，也只是給她服用鎮(zhèn)靜劑，好像這會使得隨后的暴行更容易接受似的。
? ? ? ??她推測這小小的慈悲應該與克魯茲[3]或者洛肯[4]有關。曾經(jīng)的影月蒼狼們總是盡力周全她。但她仍然淪落到成為帝國最龐大，最黑暗的監(jiān)牢里的囚犯。洛肯曾說過要還她自由，但她拒絕了。即便痛苦萬分，但她仍然理解為何她必須被囚禁起來。怎能不這樣做？無論如何，她難道不曾見過敵人的真面目？復仇之魂號上的四年歲月，與那些被籠罩在父親的陰影下，如今用一場內(nèi)戰(zhàn)點燃整個銀河系的荷魯斯之子朝夕相處。還有什么別的獎賞配得上那些日子的記憶？整個銀河系化為沉默和塑鋼墻壁，只有夢境和記憶與她相伴。
? ? ? ??幾個月后，她開始夢到記憶，夢到泰拉上她的家，夢到斑駁的陽光透過阿庫斯軌道站的邊緣，她奔跑著穿過水上花園，母親笑著在背后呼喚。她又夢到了那些與影月蒼狼，與荷魯斯之子，與那些早已死去的人們?yōu)槲榈哪暝隆Ｋ氲玫郊埡凸P，但無人回應。她曾回想起她的心理護士教給她的一種古老的技藝，能在她由夢中轉醒時追溯記憶，能憶起那些被深埋之事。在沉默之中，她發(fā)現(xiàn)那些記憶與夢境便是她的所有，她的全部。
? ? ? ??“我們還在太陽系里嗎？”她問道，轉過頭望向背后。為什么她還在說話？又為什么守衛(wèi)還沒離開？“飛船不像是在準備轉移，我們在哪兒？”
? ? ? ??三個夜晚之前，他們來到無名要塞中她的囚室將她帶走。她被裝在一個將將只能站直的盒子里。她感覺到盒子被機器吊起來，運走。他們把她關進這間牢房，而她感受到了太空飛船引擎啟動的震動。一開始這令她感到安心，但夢境不再繼續(xù)，而現(xiàn)如今這種沉默每分每秒都更加奇怪。
? ? ? ??“我為什么被帶出要塞？”她問道?！拔覀冞@是去哪兒？”
? ? ? ??“某處我們都想去的地方，奧列頓女士?！奔泳S爾·洛肯說道。她猛得轉過身，看到牢房的遠端消失無蹤，一頭巨狼從月光下的黑色水池中冉冉升起。它的雙瞳宛如黑色的石球，說話時露出滿口利齒。“你在回家。”
? ? ? ??黑暗的牢房中，梅塞蒂·奧列頓從夢中醒來，靜靜躺著，等待著夢境消退，或是再次蘇醒。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
打擊護衛(wèi)艦? 淚滴號? ?冥王星宙域
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ??屠戮的首個犧牲品在突破現(xiàn)實的帷幕之時便已死去。等離子氣體從武器平臺上噴薄而出。白色火焰涌入艦艏，電光和碎片被拋在船體后方。宏炮炮彈在已經(jīng)深深切入皮膚的熔融傷口上爆炸。炮臺和尖頂從船身上被撕下，高塔從底部折斷。即便船艏已經(jīng)四分五裂，它仍在繼續(xù)前進。燃燒的殘骸撞上黑暗中的第一顆詭雷。爆炸將它完全包裹住，飛船的前部與后部斷開，船艏與火炮甲板被扯下?？諝鈴谋┞兜拇w內(nèi)泄露出來，碎片四散，火焰吞噬了困在殘骸中的氧氣，眨眼間燃起又熄滅。
? ? ? ??“敵艦擊沉。”探測技師的通報響徹淚滴號的艦橋。
? ? ? ??西吉斯蒙德從指揮臺的全息屏幕上注視著入侵者的死亡。他身披重甲，巨劍用鎖鏈栓在手腕上，倒置于他足邊的甲板。死去的飛船翻滾過視野時，他不曾眨眼或是轉動眼球。在他沉靜內(nèi)心的深處響起那個將他帶到此時此地之人的話語。
? ? ? ??“你必須選擇最后立于何處。是你職責的誓言，還是你父親的身側?！?/p>
? ? ? ??周圍的指揮成員沉默不語，緊盯著屏幕和設備。這是個眾人皆知將終結多年等待的那一刻。有些人也許曾設想或期盼這一天不會到來，但如今它來了，以火為信。
? ? ? ??我已作下選擇，琪樂[5]。他想到。在他心里又響起多恩對這一選擇的判詞。
? ? ? ??“你將繼續(xù)保持你現(xiàn)在的軍階和地位，而且你絕不能向任何人透露。軍團和帝國將不會知道我的判詞。你的責任將是絕不能用你的軟弱玷污那些比你更強，更有榮譽的人?！?/p>
? ? ? ??“如你所愿，父親?！?/p>
? ? ? ??“我不是你的父親！”多恩咆哮著，怒氣瞬間充塞周遭，面上密布陰影?！澳悴皇俏业淖铀谩！彼领o下來?！盁o論你的未來如何，你都永遠不會是了?！?/p>
? ? ? ??“我已作下選擇。”他自言自語?！八晕覍⒂诖耍了婪叫?。”
? ? ? ??垂死戰(zhàn)艦的火焰席卷整個屏幕。
? ? ? ??“如果他們就像這樣過來，這場屠戮簡直就是小菜一碟。”法夫尼爾·蘭恩嘟噥道。
? ? ? ??“他們不會讓我們這么輕松的。”珀里厄斯從平臺遠端回應。
? ? ? ??西吉斯蒙德沒有去看突擊連長或是從他肩膀上張望的副官的全息投影。他們分別站在淚滴號姊妹艦的指揮甲板上。
? ? ? ??蘭恩穿著虛空強化型馬克Ⅲ式動力甲，左肩和脛部用加固釘強化。在星系邊緣戰(zhàn)斗中留下的傷痕被覆蓋在新涂上的黃漆之下。高大的登艦盾掛在右手，雙刃斧用磁力吸附在盾牌背后，與盾牌表面的紋章相仿。西吉斯蒙德想象著蘭恩轉向珀里厄斯聳肩時面上扭曲的笑容。
? ? ? ??黑色圣堂首席副官的全息影像沒有動作。沒有佩戴頭盔的面龐上覆著一道蜿蜒的傷疤，而即便在他雙眸中飽含的冰冷狂怒之下有著任何情感，西吉斯蒙德也看不出來。珀里厄斯的士官巨劍聳立起來幾乎和他的身軀一樣高，劍格形如黑色圣堂的十字，劍刃之上蝕刻著劍下亡魂的名諱。
? ? ? ??“所有艦船，待命?！蔽骷姑傻螺p聲道，命令被層層傳遞下去。
? ? ? ??甲板愈加震顫。數(shù)個小時的等待在他頭顱中積蓄的郁結一掃而空。他注意到一名凡人船員渾身顫抖，擦去鼻尖凝出的血珠。
? ? ? ??“堅守我們的誓言，力量來自決心！”他呼喊道。
? ? ? ??耳語聲在他思緒的角落嗡嗡作響，如同利爪刮過金屬。兩個小時前，艦隊里的每個星語者都被一股靈能壓力的波動逼得胡言亂語，驚聲尖叫，以至于不得不施以鎮(zhèn)靜措施[6]。隨著時間流逝，這股波動愈加強烈，它預示了一件事：那是一支極為龐大的艦隊穿越亞空間，降臨在太陽系的艏波，如同風暴前沿。荷魯斯和叛軍就要來了。
? ? ? ??“探測到以太涌動！”一名觀測員喊道。
? ? ? ??“來吧?！碧m恩說著，在胸口握拳?！皹s耀與死亡?！?/p>
? ? ? ??“為了原體和泰拉?！辩昀锒蛩拐f道。
? ? ? ??“為了我們的誓言?！蔽骷姑傻抡f道。他的兩名兄弟的影像關閉了。
? ? ? ??他伸手從腰帶上取下頭盔緊扣在頭上?！霸肝业牧α孔憧按藭r此刻?！鳖^盔顯示屏在他眼前點亮時，他對自己說道。戰(zhàn)斗球域的數(shù)據(jù)涌入他的視野。
? ? ? ??冥王星宙域密布著武器平臺，魚雷發(fā)射井和詭雷區(qū)，它們連接成一張巨大的蛛網(wǎng)，數(shù)萬公里深，從幽暗宙域的邊際延伸直達冥王星軌道本身。艦船在防御網(wǎng)中閃爍：快速炮艦和探測船，除了武器和引擎之外什么都沒。它們在月球，木星和天王星的軌道上建造，然后被拖拽到太陽光芒所能照耀的邊際。在它們之間則是第一球域艦隊：數(shù)百艘戰(zhàn)艦，虎視眈眈。而在戰(zhàn)艦之外，冥王星的衛(wèi)星已武裝到了牙齒。表面滿載武器，地層下的隧道四通八達，每個都是足以對抗一支艦隊的要塞。
? ? ? ??群星的網(wǎng)格爆發(fā)出閃光，真空被撕開缺口。迷眩的氤氳與瑰麗的燈光隨著一艘艘艦船自虛無之中涌入現(xiàn)實而噴薄[7]。數(shù)十，接著是數(shù)百。淚滴號上的探測機仆抽搐著開始胡言亂語，皆因目標增加的速度已遠遠超過語言能夠播報的速度。
? ? ? ??詭雷觸發(fā)，連鎖爆炸的光芒從一艘跳到另一艘，在夜空中劃出一片明亮?；鹋谄脚_發(fā)射，宏炮的炮彈，火箭和等離子擊中金屬和巖石，鉆入，爆炸。艦船在初嘗現(xiàn)實時就已死去，裝甲被火焰吞沒，內(nèi)臟被甩出虛空之中。在第一個十秒鐘之內(nèi)，上百艘戰(zhàn)艦被燒成殘骸，大多數(shù)都是曾經(jīng)的帝國軍戰(zhàn)艦，滿載著向荷魯斯許下誓言，換得在這場戰(zhàn)斗中擔當先鋒榮耀的凡人船員。他們?yōu)榱诉@份榮耀而死，在他們艦船的廢墟中燃燒，周圍漂浮著船殼。
? ? ? ??但它們?nèi)栽谶M入。
? ? ? ??艦船一艘接著一艘撕開現(xiàn)實，如同槍線前方搖曳的旗幟。第一艘阿斯塔特軍團戰(zhàn)艦躍出亞空間。其名為復仇女神號，一艘第四軍團的轟擊艦：五公里長的船體上裝載著三聯(lián)裝新星炮。就在虛空親吻上她的皮膚之時，她發(fā)射出全部三發(fā)炮彈，每一枚都足有一架戰(zhàn)斗泰坦大小，內(nèi)核填充著不穩(wěn)定的等離子。它們沒有目標，也不需要目標。它們飛射進防御陣地的中心，爆射出一顆初生恒星般的力量和光芒。武器平臺消失無蹤，詭雷在赤紅的火球中爆炸。隨著更多艦船沖開它們已死袍澤的殘軀，防御陣地上傾吐出火力。
? ? ? ??光芒閃過淚滴號的顯示屏和觀察窗。西吉斯蒙德的頭盔顯示自動黯淡下來。
? ? ? ??“接敵?！彼f道。淚滴號疾沖向前。二十艘打擊巡洋艦和快速驅逐艦以緊密隊形跟進。光矛激射而出，切開敵軍艦隊的前鋒。流瀉的磷火如長臂般在黑暗中舞動，更多艦船自亞空間中沖出。
? ? ? ??一陣以太閃電的回波擊中帝國之拳巡洋艦太陽之子號，艦體被打得旋轉起來，船殼隨著現(xiàn)實法則化為不穩(wěn)定的時空潮汐而破裂，崩碎。淚滴號和她的姊妹沒有絲毫停頓，繼續(xù)猛沖。它們只有一個信念：趁著敵艦從亞空間剛剛抵達現(xiàn)實彼岸之時盡可能造成殺傷。這一時刻，帝國之拳的敵人虛弱不堪，而第一球域艦隊就是兇狠的捕食者。
? ? ? ??淚滴號的火力在對方升起虛空盾[8]之前就鎖定了炮擊駁船火焰之誓號。宏炮炮彈擊穿火炮甲板，引爆了裝載機上的彈藥，火焰之誓號的船殼鼓脹，接著炸裂開來。大廈般大小的船殼飛旋而出，擊中旁邊一艘剛從亞空間躍入的戰(zhàn)列巡洋艦的船尾，將它的指揮堡從船尾整個切下。亞空間波浪的搏動沖破它，席卷殘骸。
? ? ? ??“守?。 蔽骷姑傻潞暗?。他的聲音順著噼啪作響的通訊頻道傳遍整艘艦船?！盀榱宋覀兊氖难?，死死守??！”
? ? ? ??淚滴號劃開天際，它的凡人船員尖叫著看到鬼魂和夢魘涌入他們的視野。戰(zhàn)斗區(qū)域的現(xiàn)實已不過是夜空中飛揚的碎片。淚滴號翻滾著，火炮鎖定一個又一個敵人。但它每殺死一個敵人，就有三個自亞空間中沖出。
? ? ? ??預設在虛空中的自動魚雷啟動并沖向前方。艦船骨架分崩離析，熊熊燃燒。冥王星的衛(wèi)星要塞對進入射程的入侵者發(fā)起挑戰(zhàn)。剛剛升起的虛空盾閃著光芒潰散。剩下的艦船沖向衛(wèi)星，用陣陣齊射回應，開始殺戮與死亡。戰(zhàn)斗的光芒逐漸擴大，被成千個亞空間傳送的閃光映得明滅可見，直到開火的一方和燃燒的一方都泯滅在數(shù)萬公里廣闊的火光漣漪中。數(shù)個小時后，這火光將在帝國皇宮城墻上方的夜空閃爍，而警報聲也將隨之響起，宣示著荷魯斯已終于將他的戰(zhàn)爭帶回了人類文明的發(fā)源地。
[1]戰(zhàn)錘世界觀中的歷法計算是7位數(shù)字+千年。第一位數(shù)字指該日期的準確性，0為最準確，9為最不準確（一個橫跨整個銀河系，大量使用亞空間和超光速航行的帝國里，時間和歷史記錄很難保證準確。因此帝國以太陽系和神圣泰拉的記錄為準）。第二~第四位數(shù)字為日期，第五~第七位數(shù)字為年份。每個M有1000年，每年有1000天。因此0000014.M31意即第三十一個千年的第十四年的第一天，且該時間非常準確。
[2]前記述者，跟隨影月蒼狼（后改名荷魯斯之子）軍團行動，親眼見證了荷魯斯和軍團的墮落以及首位圣人幼發(fā)拉底·琪樂的誕生。后被荷魯斯之子軍團中的忠誠派加維爾·洛肯等人冒險送回太陽系。
[3]拉克頓·克魯茲：影月蒼狼連長，忠誠派，在拯救幼發(fā)拉底·琪樂和梅塞蒂·奧列頓的行動中起到重要作用。
[4]加維爾·洛肯：影月蒼狼連長，忠誠派，荷魯斯之子四人議會一員。在荷魯斯墮落和背叛的過程中盡力護全身為凡人的摯友梅塞蒂·奧列頓。
[5]幼發(fā)拉底·琪樂：首位活圣人。前記述者，后在荷魯斯墮落的一系列事件中逐漸覺醒其神性。
[6]戰(zhàn)錘40000的世界觀中，亞空間里充斥著各種源自智慧生物情感的怪物，統(tǒng)稱為亞空間惡魔，或稱為“無生者（Neverborn）”。亞空間侵襲的地方會產(chǎn)生諸多異象。后文的凡人船員看到鬼魂和夢魘也是同樣的原因。
[7]戰(zhàn)錘40000的世界觀中，為了克服穿越整個銀河系的遙遠距離，人類采用亞空間航行。亞空間大致可以理解為一片以太的海洋，有著與地球海洋相似但更加不穩(wěn)定的洋流和風暴，只有具備特殊靈能的導航者能夠指引艦船通過相對較穩(wěn)定的亞空間航道。帝皇也在地球設立了“星炬”作為亞空間航行的“燈塔”。在亞空間中航行的艦船必須通過“蓋勒立場”阻擋亞空間惡魔的入侵。
[8]虛空盾是戰(zhàn)錘40000世界觀中一種常見的防護措施。在遭到飽和攻擊時將過載失效，但只要一段時間沒有遭到攻擊，又可以獲得充能。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
