『EX大眾』2021年3月號(hào)? ──? 一直維繫下去：堀未央奈、林瑠奈、掛橋沙耶香專訪翻譯

[圖源：Diet Dr Pepper（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

堀未央奈在第26張單曲《我會(huì)喜歡上自己的》活動(dòng)中宣布畢業(yè)的消息，自從加入團(tuán)體後便仰慕著堀的掛橋沙耶香及林瑠奈要如何送別這位前輩呢？我們還收到了堀未央奈贈(zèng)與本雜誌的最後留言，堀，一直以來謝謝妳了。

堀始終保持自律克己的理由

問：掛橋和林聽到堀宣布畢業(yè)時(shí)的心情怎麼樣？

掛橋：發(fā)表第26單的選拔名單之前聽到有人說「有個(gè)前輩要講重要的事項(xiàng)」，那時(shí)候我的腦海中浮現(xiàn)了堀的臉。

林：我則是心頭一驚….。

掛橋：縱然不希望變成這樣，卻應(yīng)驗(yàn)了我的預(yù)感，那時(shí)候我回想起和未央奈之間的畫面….。

林：因?yàn)槲液蜕骋闫怀陕?，拍攝選拔發(fā)表過程的攝影機(jī)不得不暫停下來。就連目前也還感覺未央奈一直留在乃木坂46，老實(shí)說還沒有湧現(xiàn)那種（堀已經(jīng)離開的）感覺。

掛橋：因?yàn)槲囱肽卧诠_前後毫無差別，我也還不認(rèn)為事情已成定局。

?

問：現(xiàn)在堀即將畢業(yè)，妳的心情如何？

堀：隨著畢業(yè)的腳步接近，除了演出最後的歌唱節(jié)目，也正在排練演唱會(huì)，開始湧現(xiàn)了實(shí)際的感覺。只不過我一如往常地面對(duì)成員，也許要等到畢業(yè)後才會(huì)真正感覺到吧。

問：經(jīng)常聽到堀說著「想要守護(hù)著同期和後輩」，從什麼時(shí)候開始這麼想呢？

堀：3期生進(jìn)入選拔和我一起從事演藝活動(dòng)，使我想起當(dāng)年自己加入乃木坂46時(shí)，很高興受到前輩們的關(guān)照，因此想著「身為一個(gè)前輩我下次必須付諸行動(dòng)」。只不過不是我站在前面帶領(lǐng)著她們，而是想要陪伴著她們一起進(jìn)行活動(dòng)。

?

問：關(guān)於受到4期生掛橋和林的仰慕，妳怎麼看呢？

堀：從來沒有人對(duì)我說過喜歡我，所以覺得很開心。像白石（麻衣）、（齋藤）飛鳥她們都是別人憧憬的對(duì)象，我不是一個(gè)很特殊的人嗎？對(duì)於自己的生存方式獲得她們的認(rèn)可，我感到很欣慰。

?

問：以前仍是飯迷的掛橋和林，加入乃木坂46之後對(duì)堀的印象有沒有改變？

掛橋：當(dāng)我還是飯迷之時(shí)，未央奈彷彿是「遙遠(yuǎn)的存在」，等到我成為後輩就近看著她，未央奈仍符合我心目中的形象。未央奈就像未央奈那般崇高，所以去年周年紀(jì)念演唱會(huì)上在換衣間見到睡著的未央奈，心想「原來她也有這樣的一面呀！」，像那樣的人味兒我也喜歡。

堀：被妳撞見我在睡覺了（笑）。

?

問：妳也邀請(qǐng)過堀出去吃飯對(duì)吧？

掛橋：我曾經(jīng)有點(diǎn)後悔，未央奈問我：「為什麼找我去吃飯呢？」，理由分明只有「因?yàn)橄矚g妳」，可是我緊張過頭居然回答她「沒什麼特別的理由」。後來才覺得「也許說了不該說的話」，想要為那一句話道歉。

堀：我完全不在意喲，當(dāng)錄影結(jié)束妳開口約吃飯，我也「欸～？我可以嗎？」嚇了一跳，那一天實(shí)在聊得很愉快。

林：我原本就喜歡2期生，過去作為飯迷在看演唱會(huì)、電視節(jié)目、雜誌等追星過程中，感覺到自己最喜歡未央奈在對(duì)外宣傳時(shí)必定卯足全力，向飯迷展現(xiàn)夢(mèng)想的那種態(tài)度。打從近距離看著未央奈之後，因?yàn)閷?duì)未央奈的「喜歡」不斷增加，才實(shí)際感受到自己加入乃木坂46的事實(shí)。

?

問：既然堀提到自己是「特殊的人」，堀對(duì)林而言不就代表了「乃木坂46」？

林：說得也是，飯迷各有自己的價(jià)值觀，對(duì)於「乃木坂風(fēng)格」的看法也不盡相同。因?yàn)椤甘艿揭蟮氖虑椤购汀缸约合胱龅氖虑椤箷?huì)互相捍格，未央奈卻憑藉著自己的個(gè)性席捲了飯迷，令人無法抗拒，因此我很敬佩堀的自律克己精神。

?

問：堀認(rèn)為自己相當(dāng)自律克己嗎？

堀：中學(xué)時(shí)代曾經(jīng)參加過田徑隊(duì)，在精神上我屬於體育系的。事實(shí)上關(guān)於50公尺短跑，我曾花了1年的時(shí)間從近10秒縮短至6秒多，努力付出而得到成績使我獲得自信心。當(dāng)一個(gè)偶像不只是記下舞蹈動(dòng)作而已，也必須朝著自己心中的理想形象邁進(jìn)。第一次在乃木坂46進(jìn)入選拔時(shí)，只有我一個(gè)人孤伶伶地站在一群成熟的前輩之中，於是那種想法益發(fā)強(qiáng)烈。

?

問：堀在周年紀(jì)念演唱會(huì)時(shí)練習(xí)得比3期生還要多，高山（一實(shí)）曾說過對(duì)此感到敬佩。

堀：是啊，只不過那些練習(xí)都是無意識(shí)的。新內(nèi)真衣在SHOWROOM直播也對(duì)我說：「經(jīng)?？吹轿囱肽卧诰毩?xí)」，我從周圍的反應(yīng)中才注意到了。初次進(jìn)入選拔時(shí)只有我一個(gè)人記不住那些曲子，變成Under之後也只有我一個(gè)人不會(huì)跳多數(shù)的曲子。是環(huán)境不允許我表達(dá)「我不曉得」或者出錯(cuò)，或許那樣的經(jīng)歷使我變成一個(gè)完美主義者。

畢業(yè)後「想要成為女孩子的夥伴」?

問：趁著這次的機(jī)會(huì)，掛橋和林有沒有什麼問題想要請(qǐng)教堀？

林：當(dāng)妳在乃木坂46活動(dòng)的過程中，曾經(jīng)煩惱過什麼是「自我風(fēng)格」嗎？

堀：煩惱了好一陣子。雖然現(xiàn)在7年過去了，我終於可以說出「能夠珍惜自己的風(fēng)格真是太好了」，但是十多歲的時(shí)候?qū)讹埫缘囊庖娛置舾?，覺得自己在多數(shù)人心目中的個(gè)性根本格格不入，也覺得自己更偶像一點(diǎn)比較好，也有一段時(shí)間為了自己的優(yōu)點(diǎn)而煩悶。那段時(shí)期甚至悲觀地想著，自己應(yīng)該不適合當(dāng)偶像。只是我從初期開始就暗自決定「不要隱藏本性」，與其讓別人評(píng)價(jià)不一樣的自己，不如貫徹自己堅(jiān)信的事物後獲得稱許，那樣可以獲得數(shù)百倍的快樂，因此我決定「保持自我風(fēng)格」。只是「自我風(fēng)格」是透過周遭的評(píng)論才得知，瑠奈搞不好數(shù)年之後才會(huì)注意到。在那之前即使與他人水火難容，也要貫徹自己認(rèn)為正確的事物。如此一來萬一仍覺得不適應(yīng)，何不試著融入周圍的環(huán)境呢？因此我認(rèn)為「堅(jiān)強(qiáng)」與「柔軟」的平衡是關(guān)鍵之處。

林：謝謝妳的指導(dǎo)。

問：掛橋有沒有什麼想要請(qǐng)教的問題？

掛橋：即使努力過卻得不到什麼成績，也不曉得自己該做什麼改變，堀曾經(jīng)歷過這種時(shí)刻嗎？

堀：有呀，起點(diǎn)是Center並不代表永遠(yuǎn)都是Center，所以早就有落選的覺悟。暫時(shí)停留在第3排使我想著「是否就這樣放棄比較好？」，沒想到在那個(gè)節(jié)骨眼上我掉到了Under。從那一刻起，我的思考方式也轉(zhuǎn)變了。這是一個(gè)即使拚命也不一定有收穫的世界，曾說著「一起加油吧」的人搞不好突然改變立場(chǎng)，感覺變得很遙遠(yuǎn)也說不定。遇到那種時(shí)刻先冷靜下來，變更一下努力的方法也可以，因?yàn)槲艺J(rèn)為改變觀點(diǎn)可以讓情緒獲得舒緩。不過，假如沙耶香認(rèn)為自己「正在努力中」，那就真的應(yīng)該非常努力吧，畢竟最能夠認(rèn)清自我的人就是妳自己。不管目前在乃木坂46，或者畢業(yè)之後，那份努力對(duì)自己不會(huì)轉(zhuǎn)為悲觀?！付嗵澞菚r(shí)候的努力才造就了這種思考方式」、「和那時(shí)候相比，一點(diǎn)都不艱辛」，將來有一天妳必定會(huì)察覺到自己在精神層面上的成長。因此我希望妳能將眼前的焦躁與懊悔轉(zhuǎn)化成力量，千萬不能放棄。

掛橋：謝謝妳的指點(diǎn)。

?

問：對(duì)堀來說，邂逅以山戶結(jié)希導(dǎo)演（譯註：堀首次主演的電影《熱情花招》之導(dǎo)演）為首的各方人士，影響也相當(dāng)深遠(yuǎn)。

堀：誠如你所言。在人數(shù)眾多的團(tuán)體中活動(dòng)，不管怎樣都會(huì)被拿來做比較，所以對(duì)自身的存在定位產(chǎn)生諸多想法。其中「和這麼厲害的人相遇了！」來到的一霎時(shí)，使我獲得了救贖。妳們2個(gè)人正在乃木坂46體驗(yàn)珍貴的經(jīng)歷，我期盼妳們不要被「好不甘心」、「好難過」的惡劣情緒擊敗，因而壓抑了自我；妳們可是加入乃木坂46而實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想之一的幸運(yùn)女孩呀。在經(jīng)驗(yàn)不足的情況下產(chǎn)生煩惱，很容易朝著悲觀的方向走，所以難過的時(shí)候也可以向前輩求助。

?

問：畢業(yè)之後，掛橋和林可以找堀商量事情嗎？

堀：當(dāng)然沒問題（笑），我反而覺得更容易商量，因?yàn)楫厴I(yè)後不再是前、後輩的關(guān)係，希望她們把我當(dāng)作年長的朋友般依賴我。

?

問：林和掛橋在堀畢業(yè)之前想要怎麼度過？

林：未央奈確立了一種偶像類型，雖然難以將每個(gè)人分類成「○○類型」，但未央奈卻是色彩鮮明的偶像。我希望能和未央奈一樣展現(xiàn)出自我的同時(shí)也能和環(huán)境調(diào)和融匯，和她在一起時(shí)多多向她學(xué)習(xí)。雖然未央奈留在乃木坂46的時(shí)間所剩無幾，但今後的人生道路依然十分漫長，希望能和她維繫這段關(guān)係下去。

掛橋：以往前輩畢業(yè)時(shí)，總是希望珍惜剩餘的時(shí)間，卻沒有好好做到。因?yàn)檫@次是未央奈，所以更想做到這一點(diǎn)，卻不知道該怎麼做。

?

問：遇到周年紀(jì)念演唱會(huì)的空檔，見到她就聊一聊。

掛橋：找不到機(jī)會(huì)。

堀：欸～！有很多空檔呀，我經(jīng)常在發(fā)呆放空（笑）。

掛橋：我會(huì)努力的。

?

問：堀覺得自己將這7年半奉獻(xiàn)給乃木坂46嗎？

堀：說得也是，不管坐車或在家裡，我總是思考能替乃木坂46做些什麼。也希望有人能透過我的Instagram對(duì)乃木坂46產(chǎn)生興趣，重新意識(shí)到自己喜歡替乃木坂46著想。今野（義雄，乃木坂合同會(huì)社代表）一直對(duì)我說「希望妳對(duì)自己有自信一點(diǎn)」，我認(rèn)為這一點(diǎn)對(duì)人類而言是最高難度的課題?？隙ㄗ晕沂掷щy，因?yàn)槿祟愂菚?huì)羨慕他人的生物。不過我在乃木坂46歷經(jīng)了各種挑戰(zhàn)，獲得了一些褒獎(jiǎng)肯定，在我接受的過程中自然而然產(chǎn)生自信心。我希望沙耶香和瑠奈也接受各種挑戰(zhàn)，成為堅(jiān)強(qiáng)的女性。

?

問：堀在挑戰(zhàn)的過程中找到想做的事情，所以才決定畢業(yè)嗎？

堀：與其說找到想做的事情，不如說尚在摸索中。我都是憑直覺過生活，關(guān)於畢業(yè)也是感覺時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟了，才去找工作人員討論。

?

問：感覺堀有一種從零開始的覺悟。

堀：迄今為止的活動(dòng)皆是以乃木坂46為基礎(chǔ)，開始進(jìn)行不同的活動(dòng)時(shí)就必須一切歸零?？v然以24歲之姿挑戰(zhàn)其他事物也會(huì)有所顧慮，可是不這麼做的話無法拓展下一個(gè)世界。

?

問：當(dāng)然也想見到妳和山戶導(dǎo)演聯(lián)手合作，還想再見到山岸導(dǎo)演（譯註：該雜誌此處誤植成山岸）所拍攝的堀。

堀：謝謝你的誇獎(jiǎng)。我也想演喜劇片，不限於戲劇，畢業(yè)後「想要成為女孩子的夥伴」。雖然男性也很重要，但是透過和山戶導(dǎo)演合作的作品，我才感覺到女孩子之間的關(guān)係很深?yuàn)W。後輩及飯迷亦是如此，我想要成為能夠廣泛激勵(lì)女性的存在，可以的話也考慮嘗試企劃製作工作。