考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論? 科目二：211翻譯碩士英語(yǔ)?????? 科目三：357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)?????? 科目四：448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

參考書

1.《英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)教程》，仲偉合，高等教育出版社，2007

2.《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》，葉子南，清華大學(xué)出版社，2001

3.《英漢——漢英應(yīng)用翻譯教程》，方夢(mèng)之、毛忠明，上海外語(yǔ)教育出版社，2007

4.《漢語(yǔ)寫作學(xué)》，徐振宗，北京師范大學(xué)出版社,2007

5.《應(yīng)用寫作教程》，趙華、張宇，高等教育出版社，2008

6.《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

7. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

口筆譯。

分?jǐn)?shù)線

（1）英語(yǔ)筆譯 2021年：進(jìn)復(fù)試50，錄取40，推免0?人，錄取最高分429分，?錄取最低分387分。 2022年：進(jìn)復(fù)試42，錄取35，推免0?人，錄取最高分428分，?錄取最低分395分。 （2）英語(yǔ)口譯 2021年：進(jìn)復(fù)試30人?，錄取25人，推免0人，錄取最高分422分，錄取最低分371分。 2022年：進(jìn)復(fù)試31人?，錄取25人，推免0人，錄取最高分429分，錄取最低分395分。

考研經(jīng)驗(yàn)

357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

句子翻譯：政經(jīng)類句子翻譯有5個(gè)，基本上是沒(méi)有生詞，需要大家多積累政經(jīng)方面的詞條和詞匯，平常一定要好好去背詞條。假如說(shuō)天財(cái)不考縮略詞也不考其他類別的詞條，那大家就不去背誦和復(fù)習(xí)，這種方法是不可取的。因?yàn)楫?dāng)大家在做翻譯的時(shí)候，詞條需要填進(jìn)去，如果沒(méi)有詞條內(nèi)容卻只有語(yǔ)法、框架和句式是不能得分的。詞條一定要背起來(lái)，尤其是句子翻譯這一部分，它針對(duì)的是政經(jīng)。大家平常一定要去積累一些熱詞。

散文類翻譯：今年的散文翻譯沒(méi)有從張培基一書中出題，出的是一篇很簡(jiǎn)單的散文，沒(méi)有什么難度。但是越?jīng)]有難度的題它的采分點(diǎn)老師就看得很清楚，這就比較考驗(yàn)大家的基本功，大家一定要把基礎(chǔ)打好。

政經(jīng)類翻譯：非常短的一段新冠與經(jīng)濟(jì)的話題，與三筆風(fēng)格相似，但難度比較小、字?jǐn)?shù)少，詞條需要準(zhǔn)備好。

448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

單選：25個(gè)，選擇部分比較簡(jiǎn)單，整體的題都不難，雖然百科考的不多，但在復(fù)習(xí)準(zhǔn)備上仍然需要一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程，因?yàn)榇蠹以诳荚嚨臅r(shí)候并不知道會(huì)考到什么內(nèi)容，就像大海撈針，必須要多做準(zhǔn)備，從現(xiàn)在開(kāi)始慢慢積累，多看百科方面的資料，厚積薄發(fā)。百科知識(shí)選擇部分考中國(guó)文化常識(shí)類最多，其次是西方文化和地理，還有聯(lián)合國(guó)工作語(yǔ)言的常識(shí)性問(wèn)題，都是比較簡(jiǎn)單的。100分的作文才是重頭戲，因?yàn)榉种当容^多，而且作文不像客觀題那樣對(duì)就是對(duì)錯(cuò)就是錯(cuò)，天財(cái)?shù)睦蠋熃o分都是很仁慈的，不會(huì)像別的學(xué)校會(huì)壓分，會(huì)拼命往上提你的分。

大作文：作文尤其是應(yīng)用文一定要在后期開(kāi)始準(zhǔn)備，前期看得太早的話可能就會(huì)忘掉。在中后期的時(shí)候可以開(kāi)始積累大作文的素材并練習(xí)。大作文和高考作文并不一樣，著重培養(yǎng)自己成為有思想深度的作者，可以買高考作文素材作為素材加熱點(diǎn)的積累，但是思維高度一定要跳出高中作文，應(yīng)該具有公務(wù)員考試中的思維與覺(jué)悟，以一個(gè)研究生的身份去表達(dá)自己的深度見(jiàn)解、家國(guó)情懷、對(duì)社會(huì)的責(zé)任感以及對(duì)熱點(diǎn)話題的敏感度等，讓老師知道你是一個(gè)有獨(dú)立辯證和正確思想的人。建議大家平常去看人民日?qǐng)?bào)的評(píng)論，它里面的文章都是很好的，一針見(jiàn)血沒(méi)有廢話，遣詞造句非常精準(zhǔn)。

?????????