甄嬛傳中譯中第100期 皇后第一次慘敗——甄嬛傳第25集38:25

①甄嬛傳第25集38:25

【前情提要:皇后利用松子成功害死了富察貴人的孩子，引起了太后的注意并對(duì)此上了心。太后白天沒說什么，到了晚上，便把皇后叫去了壽康宮?！?/p>

太后（對(duì)皇后）:這么晚叫皇后過來（——中譯中:這么晚叫皇后過來是為了瞞著所有人，給你皇后一個(gè)坦白的機(jī)會(huì)），哀家睡不著（——中譯中:哀家有你這樣狠心的侄女根本睡不著）。

（①）甄嬛傳第25集40:00

皇后（對(duì)太后）:臣妾也睡不著（鏡頭給到皇后特寫）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集40:00）（——中譯中:臣妾母雞啊，與我無瓜啊，不要瞎嗦啊——皇后三連），正好來和皇額娘做伴（——中譯中:我跟婆婆一樣，是因?yàn)樾耐椿仕盟恢唬?/p>

（②）甄嬛傳第25集38:34&甄嬛傳第25集38:35&甄嬛傳第25集38:39

（鏡頭切到太后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集38:34）（——中譯中:乜斜，我信你個(gè)鬼，你這個(gè)糟皇后壞得很?。?/p>

太后（對(duì)皇后）:聽說富察貴人醒過來之后知道孩子沒了，在宮里哭鬧得很厲害（鏡頭切到太后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集38:35）（——中譯中:你一點(diǎn)不愧疚嗎）（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集38:39）（——中譯中:為啥愧疚？）。

皇后（對(duì)太后）:她心里難過，鬧一場(chǎng)也就沒事了（——中譯中:我策劃得滴水不漏，瞞過所有人就沒事了）。

太后（對(duì)皇后）:那孽障還沒抓住嗎（——中譯中:我知道你沒抓住，因?yàn)槲易プ×耍?/p>

（③）甄嬛傳第25集39:39

皇后（對(duì)太后）:臣妾已經(jīng)盡力了（——中譯中:臣妾已經(jīng)盡力去殺貓滅口了）（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集39:39）（——中譯中:殺貓小隊(duì)咋還沒消息捏）。

太后（對(duì)皇后）:看來這么點(diǎn)小事還得哀家動(dòng)手【——中譯中:看來你那點(diǎn)小伎倆還得哀家捅破?！疤蟆保▽?duì)“皇后”）:覺得自己今天不撂，這案子我們破不了是吧？為什么抓你這么快想過嗎？前面掌握你情況多了！“皇后”（對(duì)太后）:掌握什么了你們？】（對(duì)孫姑姑）:竹息（+坦白從寬，抗拒從嚴(yán)）（——中譯中:007）！

孫姑姑（走了進(jìn)來，對(duì)太后）:奴婢在（——中譯中:Yes my Queen）。

太后（對(duì)孫姑姑）:準(zhǔn)備好了嗎（+坦白從寬，抗拒從嚴(yán)）？

【孫姑姑（對(duì)太后）:是。（對(duì)門外的太監(jiān)）:抱進(jìn)來?！?/p>

（④）甄嬛傳第25集39:25&甄嬛傳第25集39:29

（門外的太監(jiān)把松子抱了進(jìn)來放在了地上，皇后歪過頭看了一眼）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集39:25）（——中譯中:淡定，貓而已，沒香粉，不足做證據(jù)。）

（孫姑姑拿出了一盒富察貴人用的香粉放在了松子面前，鏡頭切到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集39:29）（——中譯中:大驚，007怎么會(huì)有香粉？我明明命人銷毀了，內(nèi)務(wù)府都是我的人?。。?/p>

（不出意料，松子撲向了地上的那盒香粉，然后被剛才那個(gè)太監(jiān)撒了一張網(wǎng)抓走了，香粉被孫姑姑撿起來了。）（——中譯中:竹息如此熟練，因?yàn)樵缫褜?shí)驗(yàn)過。）

（②）甄嬛傳第25集39:43&甄嬛傳第25集39:46

（鏡頭切到太后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集39:43）（——中譯中:你的貓見富察香粉就撲，這就是你馴獸打胎的鐵證）（鏡頭切到太后看向皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集39:46）（——中譯中:還有什么話可說？請(qǐng)開始你的表演）

（③）甄嬛傳第25集39:47&甄嬛傳第25集39:52&甄嬛傳第25集39:58&甄嬛傳第25集40:00&甄嬛傳第25集39:28&甄嬛傳第25集39:43

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集39:47）（——中譯中:容我想想怎么狡辯）（鏡頭切到太后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集39:52）（——中譯中:哼小樣）（鏡頭切到皇后）【——中譯中:不裝了（鏡頭來源:甄嬛傳第25集39:58），攤牌了（鏡頭來源:甄嬛傳第25集40:00）】（鏡頭切到端妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集）【——中譯中:香粉被端妃撿走， 太后的香粉從何而來（鏡頭來源:甄嬛傳第25集39:28）？答:內(nèi)務(wù)府（鏡頭來源:甄嬛傳第25集39:43）。】

②甄嬛傳第25集41:19

【前情提要:太后比皇后先一步抓住了松子，并用富察貴人的香粉實(shí)驗(yàn)過，并把皇后叫來讓皇后看著，皇后對(duì)此無從抵賴?！?/p>

（①）甄嬛傳第25集34:30&甄嬛傳第25集41:27&甄嬛傳第25集41:28&甄嬛傳第25集41:33&甄嬛傳第25集41:37

太后（對(duì)皇后）:富察貴人一個(gè)人能使得多少香粉（——中譯中:我查過內(nèi)務(wù)府的明細(xì)，發(fā)現(xiàn)富察香粉的使用量很大，是因?yàn)槟銈冊(cè)谟孟惴蹃眈Z獸吧）（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集34:30）（——中譯中:太后說得是）？

皇后（對(duì)太后）:太后！

太后（對(duì)皇后）:竟推到一個(gè)畜生身上去（——中譯中:都栽贓到貓貓頭上了，你連畜生都不如）！哀家有眼疾（鏡頭來源:甄嬛傳第25集41:27）（——中譯中:哀家老了），你們就當(dāng)哀家瞎了（鏡頭來源:甄嬛傳第25集41:28）（——中譯中:你們就當(dāng)哀家沒眼線了）！還好哀家心里清楚得很【——中譯中:還好哀家的忠仆多得很（鏡頭來源:甄嬛傳第25集41:33），內(nèi)務(wù)府就你有人嗎（鏡頭來源:甄嬛傳第25集41:37）？作為上一屆宮斗冠軍，哀家在到處潛伏特工，對(duì)你的小動(dòng)作清楚得很（鏡頭來源:甄嬛傳第25集41:27）】，那孽障害死的是哀家的親皇孫！

（②）甄嬛傳第25集41:38&甄嬛傳第25集41:59&甄嬛傳第25集39:21&甄嬛傳第25集41:55&甄嬛傳第25集38:48&:甄嬛傳第25集39:46&甄嬛傳第25集38:34

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集41:38）（——中譯中:孽障）（下跪鏡頭*3+皇后下跪）

太后（對(duì)皇后）:哀家一生沒有做過皇后（——中譯中:哀家?guī)缀跻簧荚诙坊屎螅钡较鹊廴ナ啦懦闪颂螅ā凶g中:直到前兩年才退休）。所以皇上一登基（——中譯中:所以上屆宮斗一宣布勝利），哀家就讓你做皇后（——中譯中:哀家斗累了，不想做了太后，還去斗皇后），為的就是皇后的寶座一直留在自己人手里（鏡頭來源:甄嬛傳第25集41:59）（——中譯中:為的就是安享退休生活，不想總跟外人斗來斗去，“自己人”劃重點(diǎn)）（鏡頭切到太后+流淚特效）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集39:21）【——中譯中:皇后Ptsd（創(chuàng)傷后應(yīng)激）患者企圖自愈】。你記著，有些事（——中譯中:↑坑害嬪妃的事），哀家可以閉著眼看不見，但有些事（——中譯中:↑謀害皇孫的事），不行（鏡頭給到太后特寫）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集41:55）（——中譯中:你記著，哀家的底線是:抱皇孫，享晚年）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集38:48）（——中譯中:再觸碰我底線，我能立你為皇后，也能廢了你）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集39:46）（——中譯中:甄嬛懷的皇孫，我罩了）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集38:34）（——中譯中:你動(dòng)一個(gè)試試）！

（③）甄嬛傳第25集39:46&甄嬛傳第25集39:47&甄嬛傳第25集39:48&甄嬛傳第25集39:59&甄嬛傳第25集24:57&甄嬛傳第25集2:47

（鏡頭切到皇后轉(zhuǎn)動(dòng)眼珠子）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集39:46&甄嬛傳第25集39:47）｛——中譯中:明白了，我打胎得更隱蔽些，下次得找個(gè)人來背鍋，不能再找畜生了（鏡頭來源:甄嬛傳第25集39:48）。找誰好呢？我最恨誰呢（鏡頭來源:甄嬛傳第25集39:59）？（鏡頭切到華妃）【鏡頭來源:甄嬛傳第25集24:57 華妃（對(duì)皇后）:次色，登不得大雅之堂。臺(tái)詞來源:甄嬛傳第25集24:57 華妃（對(duì)皇后）:只是粉紅一色終究是次色，登不得大雅之堂。頭來源:甄嬛傳第25集2:47 華妃（對(duì)皇后）:皇后，人老珠黃！頭來源:甄嬛傳第25集2:47 華妃（對(duì)頌芝）:皇后就更不用說了，人老珠黃！皇上只是顧忌太后罷了！】。決定是你了！華妃獸！｝