征稿啟事

經(jīng)驗(yàn)帖持續(xù)征稿中！

感興趣可戳??

快來投稿經(jīng)驗(yàn)帖，贏3000元大獎(jiǎng)，還有機(jī)會(huì)出版！

歲月青蔥，總在不經(jīng)意間便悄然流逝。我的研究生生涯也伴隨著疫情的終結(jié)，迎來了即將落下的帷幕。疫情下的校園生活是獨(dú)特的，對(duì)即將開啟和準(zhǔn)備開啟研究生生活的學(xué)弟學(xué)妹們沒有什么參考價(jià)值。好在近幾年河南大學(xué)的招考科目沒什么變化，我的備考經(jīng)驗(yàn)倒可以分享出來，供大家聊做參考。

個(gè)人情況

相較于本科畢業(yè)直接考研的小伙伴，我的情況稍顯特殊。我于2012年畢業(yè)于一所二本院校的商務(wù)日語系，本科期間考取了日語N1證書及專八證書，畢業(yè)后從事過企業(yè)翻譯及日語講師的工作。15年之后選擇了結(jié)婚生子，日語也因此被徹底擱淺了……19年的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)自己還是喜歡日語，便決定考研，想著接受一下再教育。選擇河南大學(xué)，一方面是家就在開封，生于斯長(zhǎng)于斯，就近讀書可以兼顧家庭；另一方面就是想圓了自己入讀河南大學(xué)的夢(mèng)想。

我是從2019年4月份開始備考的。主要是由于離開校園時(shí)間過長(zhǎng)，很多知識(shí)都已丟失，擔(dān)心自己學(xué)習(xí)效率不高，只好提前準(zhǔn)備。應(yīng)屆的小伙伴們可以根據(jù)自己的情況酌情參考，做好學(xué)習(xí)規(guī)劃。河大的日語筆譯專業(yè)需要考試四門科目，分別是：

政治（101思想政治理論）

百科（448漢語寫作與百科知識(shí)）

專業(yè)課兩門（213翻譯碩士日語、359日語翻譯基礎(chǔ)）

① 101 思想政治理論備考

政治是我最先開始學(xué)習(xí)的一門科目。學(xué)習(xí)前大概了解到有徐濤、腿姐、肖秀榮等等一系列人物。個(gè)人認(rèn)為當(dāng)一個(gè)老師能夠在自己的領(lǐng)域有所建樹并取得了一定的名氣時(shí)，說明這個(gè)老師的能力是無容置疑的。

從這一點(diǎn)來講，上述三位老師不分伯仲，選擇誰就看誰的講解方式更符合自己的口味。

經(jīng)過多方比較，我選擇了徐濤老師。前期聽的徐濤政治精講班（可某買課件，基礎(chǔ)知識(shí)前一年后一年幾乎無差別，后期時(shí)政會(huì)有差別），也就是基礎(chǔ)知識(shí)過一遍。這個(gè)過程大概花了兩個(gè)多月。之后就開始一邊刷題一邊查漏補(bǔ)缺，這個(gè)過程大概持續(xù)到10月左右。

10月開始便進(jìn)入背誦階段了。這個(gè)過程主要用到了徐濤的沖刺背誦筆記，以及徐濤講政治的公眾號(hào)（公眾號(hào)后期會(huì)發(fā)每日背誦計(jì)劃，自己不想規(guī)劃的同學(xué)可以無腦跟著背）。

進(jìn)入12月便是沖刺階段了，政治的學(xué)習(xí)也進(jìn)入了做卷子、背卷子的循環(huán)中。個(gè)人建議不要死背答案，不要執(zhí)著于押中原題，要搞明白題目所涉及的內(nèi)容及知識(shí)點(diǎn)，這樣才能做到有備無患。

② 448 漢語寫作與百科知識(shí)備考

百科知識(shí)這一塊主要考察名詞解釋和寫作，包括20個(gè)名詞解釋、一篇應(yīng)用文寫作和一篇大作文。

這部分內(nèi)容學(xué)校沒有給出參考書目。當(dāng)時(shí)通過各方查詢及詢問，找到了前輩們所總結(jié)的河大百科知識(shí)參考資料及歷年真題。到手后發(fā)現(xiàn)果然是“百科”，參考資料厚到懷疑人生。

無奈，只能根據(jù)真題來自行鎖定范圍。通過分析真題，發(fā)現(xiàn)河大百科知識(shí)考察重點(diǎn)涉及到縮寫字母的解釋、歷史人物、歷史著作、世界史、地理、藝術(shù)、政治熱詞的解釋等方面。之后便自行劃定范圍。前期主要是查找資料理解詞語意思并自行總結(jié)語言，后期也進(jìn)入到背誦當(dāng)中。（由于百科內(nèi)容實(shí)在太多，9月份便開始每天背一些，這樣后期背誦壓力會(huì)減小一點(diǎn)。）

作文有兩部分，一個(gè)是應(yīng)用文，如寫一份倡儀書、做一個(gè)活動(dòng)規(guī)劃等。另一個(gè)是大作文，這部分是比照高考語文作文來準(zhǔn)備的，主要是看一些高考范文、素材，有空時(shí)寫一兩篇，保持寫作手感即可。

③? 213翻譯碩士日語

這部分主要考察的便是中日互譯了?？疾旆秶▎卧~互譯、句子互譯和篇章互譯。

主要參考書目有兩本，一是吳侃的《漢日翻譯技巧與實(shí)踐》，一本是陶振孝的《現(xiàn)代日漢翻譯教程》。這兩本書仔細(xì)看！這兩本書仔細(xì)看！這兩本書仔細(xì)看！考完試發(fā)現(xiàn)80%以上的內(nèi)容都出自這兩本書。

有時(shí)間精力的話一些句子和篇章背誦一下，沒時(shí)間也要做到能用自己的語言翻譯出來。再次強(qiáng)調(diào)這兩本書仔細(xì)看！

④ 359日語翻譯基礎(chǔ)

這部分就是考察大家的日語基礎(chǔ)知識(shí)了。考試題型包括選擇題、日譯漢、漢譯日以及日語作文。選擇題內(nèi)容涉及單詞、語法等，難度處于n2-n1之間，題干簡(jiǎn)單容易看懂，但選項(xiàng)容易混淆，大家不要掉以輕心。這部分備考我是按照備考n1的方式來進(jìn)行的。日語寫作內(nèi)容大家可以考前準(zhǔn)備幾篇背一下，2020年考察的題目是我喜歡的書。總結(jié)來看，河南大學(xué)的考試偏重基礎(chǔ)，沒有難題怪題，對(duì)扎扎實(shí)實(shí)學(xué)習(xí)的小伙伴很友好。

但最近兩年由于大家都知道的口罩原因，考研競(jìng)爭(zhēng)也愈發(fā)激烈了。這里也建議考研er在做規(guī)劃時(shí)多規(guī)劃十幾天，畢竟考研是一件苦差事，中間總會(huì)有偶爾想放棄、想擺爛的日子。如果太累了，短暫休息再啟程或許會(huì)更有效。

最后，最近滿江紅正在熱映。借用里面的一句話送給正在備考的大家：

等閒にする莫れ，白く了たる少年の頭，空しく悲切。

加油！