以下內(nèi)容由盛世清北搜集整理，主要針對(duì)北大英語(yǔ)筆譯考研進(jìn)行說(shuō)明。

英語(yǔ)筆譯，專(zhuān)業(yè)代碼為055101，所屬院系為北大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。

初試時(shí)間安排

2021屆北大考研初試將于2020年12月26日-28日進(jìn)行，具體時(shí)間安排如下：

12月26日上午8:30-11:30思想政治理論、管理類(lèi)聯(lián)考綜合能力

12月26日下午14:00-17:00外國(guó)語(yǔ)

12月27日上午8:30-11:30業(yè)務(wù)課一

12月27日下午14:00-17:00業(yè)務(wù)課二

12月28日考超過(guò)3小時(shí)的考試科目，上午8:30開(kāi)始，不超過(guò)14:30結(jié)束

研究方向及初試內(nèi)容

方向：00. 不區(qū)分研究方向

科目：① 101 思想政治理論② 211 翻譯碩士英語(yǔ)③ 357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)④ 448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

近3年招生人數(shù)

357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

《中式英語(yǔ)之鑒》Joan Pinkham 、姜桂華著，2000年，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。

《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》 莊繹傳著， 2002年， 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。

《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》 葉子南著， 2001年，清華大學(xué)出版社。

《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》 羅進(jìn)德主編，2004年，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司。

《非文學(xué)翻譯》，李長(zhǎng)栓著，2009年9月外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版。

《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，李長(zhǎng)栓著，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司。

《百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析》，光明日?qǐng)?bào)出版社。

《全國(guó)翻譯碩士考研真題解析》 天津科技翻譯出版社。

《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》 天津科技翻譯出版社，

448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》 ?莊繹傳 ?外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社

《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》 ?李長(zhǎng)栓 ?中譯出版社(原中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司)

《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》 ?葉子南 ?清華大學(xué)出版社

《中式英語(yǔ)之鑒》 ?JoanPinkham ?外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社

PS：以上參考書(shū)為盛世清北整理推薦，僅供參考。

配套課程資料

《盛世清北-北大357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考點(diǎn)梳理階段講義、習(xí)題集》

《盛世清北-北大357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)專(zhuān)題真題講義、習(xí)題集》

《盛世清北-北大357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)?？荚嚲砑?/p>

《盛世清北-北大448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)考點(diǎn)梳理階段講義、習(xí)題集》

《盛世清北-北大448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)專(zhuān)題真題講義、習(xí)題集》

《盛世清北-北大448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)?？荚嚲砑?/p>

復(fù)試形式及安排

一、復(fù)試材料提交：

1、取得復(fù)試資格的考生，應(yīng)提交如下材料電子版:

(1)《報(bào)考攻讀碩士學(xué)位研究生登記表》。已在北大研招網(wǎng)(https://admission.pku.edu.cn)注冊(cè)的考生訪問(wèn)網(wǎng)站后，進(jìn)入【網(wǎng)上報(bào)名】模塊登錄，選擇【碩士研究生】，點(diǎn)擊左側(cè)“復(fù)試表格”即可下載并打印。尚未在北大研招網(wǎng)注冊(cè)考生即日起可按以下步驟完成注冊(cè)（已注冊(cè)考生無(wú)須重復(fù)注冊(cè)）：第一步賬戶注冊(cè)：訪問(wèn)北大研招網(wǎng)，點(diǎn)擊【網(wǎng)上報(bào)名】注冊(cè)賬號(hào)；第二步信息關(guān)聯(lián)：注冊(cè)完畢后登錄，選擇【碩士研究生】，填寫(xiě)本人身份證號(hào)（18位）和中國(guó)研招網(wǎng)報(bào)名號(hào)（9位）后點(diǎn)擊保存。完成注冊(cè)綁定操作的考生，登錄后選擇【碩士研究生】，點(diǎn)擊左側(cè)“復(fù)試表格”，即可下載并打印。

(2)個(gè)人陳述：包含學(xué)術(shù)背景、與所申請(qǐng)專(zhuān)業(yè)相關(guān)的研究經(jīng)歷、攻讀研究生階段的學(xué)習(xí)和研究計(jì)劃、研究生畢業(yè)后的就業(yè)目標(biāo)等（報(bào)考英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)的考生要求用英文撰寫(xiě)研究計(jì)劃，12號(hào)字，1倍行距，不超過(guò)2頁(yè)）?？忌傻卿洷贝笱姓芯W(wǎng)后訪問(wèn)【碩士研究生】->【復(fù)試表格】中下載并打印，也可直接訪問(wèn)北大研招網(wǎng)，在招生信息->碩士招生->普通招考 欄目下載統(tǒng)一表格按要求填寫(xiě)。

(3)有效身份證件掃描件。

(4)學(xué)歷學(xué)位證書(shū)原件掃描件（應(yīng)屆生提供學(xué)生證原件掃描件）。

(5)大學(xué)期間正式成績(jī)單原件掃描件。

(6)本科畢業(yè)論文電子版或掃描件。

(7)親筆簽名的《誠(chéng)信復(fù)試承諾書(shū)》掃描件。

說(shuō)明：以上（1）-（7）均為必須項(xiàng)，復(fù)試考生須對(duì)每項(xiàng)材料命名（命名格式：項(xiàng)目序號(hào)+文件類(lèi)別簡(jiǎn)稱，如：5、成績(jī)單），各項(xiàng)材料準(zhǔn)備完畢后須打包壓縮（.zip格式）并命名（命名格式：報(bào)考專(zhuān)業(yè)+姓名，如：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系+張三），于5月4日中午12點(diǎn)前將文件壓縮包發(fā)送至指定郵箱gwyyjsjw@pku.edu.cn，郵件主題為：專(zhuān)業(yè)+姓名+準(zhǔn)考證號(hào)。

二、復(fù)試基本流程及復(fù)試安排：

1、繳費(fèi)：考生需在5月2日中午12點(diǎn)前在北大研招網(wǎng)登錄個(gè)人賬戶，點(diǎn)擊左側(cè)“復(fù)試?yán)U費(fèi)”按鈕，線上繳納復(fù)試費(fèi)，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：100元/人/次（港澳臺(tái)生碩士復(fù)試費(fèi)繳納功能預(yù)計(jì)5月11日上線，考生可待系統(tǒng)繳費(fèi)功能開(kāi)通后補(bǔ)繳費(fèi)）。

2、確認(rèn)參加復(fù)試：取得復(fù)試資格的考生應(yīng)于5月2日中午12點(diǎn)前，掃描《附件1：北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院遠(yuǎn)程復(fù)試準(zhǔn)備及注意事項(xiàng)》中的微信二維碼，將“北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院”加為微信好友，逾期不加好友的，將視為放棄復(fù)試。

3、身份核驗(yàn)：考生應(yīng)于復(fù)試開(kāi)始前一小時(shí)準(zhǔn)備好以下物品：《準(zhǔn)考證》、有效身份證件及紙版《誠(chéng)信復(fù)試承諾書(shū)》（附件2）。《準(zhǔn)考證》和有效身份證件須現(xiàn)場(chǎng)核驗(yàn)，《誠(chéng)信復(fù)試承諾書(shū)》須現(xiàn)場(chǎng)簽訂；同時(shí)還應(yīng)配合考務(wù)工作人員對(duì)周?chē)h(huán)境和隨身物品等進(jìn)行檢查。詳細(xì)要求請(qǐng)見(jiàn)《附件3：北京大學(xué)2020年研究生招生復(fù)試考生須知》和《附件1：北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院遠(yuǎn)程復(fù)試準(zhǔn)備及注意事項(xiàng)》。

4、復(fù)試時(shí)間請(qǐng)見(jiàn)文末復(fù)試名單（復(fù)試順序?qū)⒃谖⑿判〕绦蛑杏煽忌楹灈Q定）。

5、復(fù)試平臺(tái)：騰訊會(huì)議（客戶端）。請(qǐng)于5月2日12點(diǎn)前在筆記本電腦及手機(jī)上分別安裝“騰訊會(huì)議”軟件和“騰訊會(huì)議”app，并確保網(wǎng)速及設(shè)備正常運(yùn)行。考生可提前學(xué)習(xí)“騰訊會(huì)議”的基本功能并進(jìn)行相關(guān)模擬操作。5月4日-5日，考務(wù)工作人員將逐一與考生取得聯(lián)系并進(jìn)行騰訊會(huì)議平臺(tái)的在線測(cè)試，請(qǐng)時(shí)刻保持微信暢通并密切關(guān)注“北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院”朋友圈發(fā)布的通知。

6、“北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院”微信號(hào)僅用于采集考生信息和發(fā)布與復(fù)試相關(guān)的通知，恕不接受招生咨詢。復(fù)試結(jié)束后，該微信號(hào)將停用?？忌缬袉?wèn)題，可撥打電話：010-62751686或發(fā)送電子郵件至：gwyyjsjw@pku.edu.cn。

三、復(fù)試基本內(nèi)容：

主要是對(duì)學(xué)生綜合素質(zhì)的考核，包括綜合分析能力、專(zhuān)業(yè)素質(zhì)及語(yǔ)言應(yīng)用能力等，同時(shí)包括二外聽(tīng)說(shuō)能力考查。

四、復(fù)試和錄取規(guī)則

1、復(fù)試權(quán)重及最終成績(jī)（百分制）：

（1）內(nèi)地考生：

學(xué)術(shù)型專(zhuān)業(yè)及英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)：初試成績(jī)所占權(quán)重為70％，復(fù)試成績(jī)所占權(quán)重為30％；最終成績(jī)?yōu)槌踉嚦煽?jī)/5*70%+復(fù)試成績(jī)*30%

日語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)及日語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè)：初試成績(jī)所占權(quán)重為60％，復(fù)試成績(jī)所占權(quán)重為40％；最終成績(jī)?yōu)槌踉嚦煽?jī)/5*60%+復(fù)試成績(jī)*40%

（2）港澳臺(tái)生、留學(xué)生：

最終成績(jī)?yōu)閺?fù)試成績(jī)*100%

2、初?。簭?fù)試結(jié)束后，各專(zhuān)業(yè)及方向按考生總成績(jī)名次提交建議擬初取名單，經(jīng)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院復(fù)試與錄取工作領(lǐng)導(dǎo)小組審定后上報(bào)研究生院招生辦審批。復(fù)試成績(jī)不合格者不予初取。

考研經(jīng)驗(yàn)

九月將近，考研即將進(jìn)入考研沖刺階段，北京大學(xué)考研輔導(dǎo)班帶領(lǐng)考研小伙伴們一起來(lái)了解考研英語(yǔ)如何有效備考？

首先，確定學(xué)習(xí)目標(biāo)

英語(yǔ)作為一門(mén)語(yǔ)言學(xué)科，是需要時(shí)間的積累和運(yùn)用的。所以很難存在說(shuō)通過(guò)幾個(gè)月的學(xué)習(xí)就可以突飛猛進(jìn)的，除非付出極大的精力與心血。但是考研是講究性價(jià)比的。這樣做即使英語(yǔ)成績(jī)有明顯提升，也會(huì)可能因?yàn)楹雎云渌麑W(xué)科而失敗。

我們要真實(shí)評(píng)估自己的英語(yǔ)水平，確定合理的目標(biāo)。如果平時(shí)英語(yǔ)成績(jī)不是很好的同學(xué)，我們的目標(biāo)就是過(guò)線，爭(zhēng)取拿個(gè)平均分不給總分拖后腿。平時(shí)英語(yǔ)成績(jī)就很優(yōu)秀的同學(xué)，要力爭(zhēng)高分，用自己的優(yōu)勢(shì)拉開(kāi)差距。

其次，掌握復(fù)習(xí)要點(diǎn)

單詞

英語(yǔ)單詞不能忘，考研單詞先混個(gè)臉熟就行，每天重復(fù)看幾遍，次數(shù)多了，自然就認(rèn)識(shí)了。另外要注意觀察單詞在語(yǔ)句里的含義，這樣能夠加深理解，記得還比較牢固。謹(jǐn)記：?jiǎn)卧~到考前都不能丟!

閱讀

至于英語(yǔ)閱讀理解，北京大學(xué)考研輔導(dǎo)班建議練習(xí)真題的時(shí)候要按照年份做，然后打分，每一套的生詞控制在30個(gè)左右。然后長(zhǎng)難句一定做透，對(duì)后期分析很有用。其次，所有題型都要做，包括作文。同時(shí)要重點(diǎn)留意閱讀理解的解析，并弄懂它的正確選項(xiàng)為什么正確，錯(cuò)誤選項(xiàng)為何錯(cuò)誤。

寫(xiě)作

對(duì)于寫(xiě)作，北京大學(xué)考研輔導(dǎo)班建議大家從本月開(kāi)始每周寫(xiě)一到兩篇作文，另外熟悉寫(xiě)作的框架和一些必備詞匯和表達(dá)，寫(xiě)作拿20分是不成問(wèn)題的。如果你能更用心，投入更多，分?jǐn)?shù)會(huì)更高。現(xiàn)階段不能只停留在背范文的基礎(chǔ)上，在寫(xiě)作的復(fù)習(xí)上一定要?jiǎng)庸P寫(xiě)，因?yàn)楹芏鄦?wèn)題你不動(dòng)筆寫(xiě)是發(fā)現(xiàn)不了問(wèn)題的。寫(xiě)完之后可以找基礎(chǔ)好的同學(xué)去修改，當(dāng)然有機(jī)會(huì)找到專(zhuān)業(yè)的老師修改更好。

最后，最好復(fù)習(xí)規(guī)劃

英語(yǔ)是一個(gè)長(zhǎng)期積累的過(guò)程，更需要找到適合自己的復(fù)習(xí)技巧，作為公共學(xué)科之一，盛世清北北京大學(xué)考研輔導(dǎo)班建議同學(xué)們這樣進(jìn)行規(guī)劃：

8-9月為英語(yǔ)第一輪復(fù)習(xí)

一輪復(fù)習(xí)“打基礎(chǔ)”。首先，要通過(guò)真題搞清楚考研英語(yǔ)題型分布和重點(diǎn)。進(jìn)行有針對(duì)性的復(fù)習(xí)，要把英語(yǔ)復(fù)習(xí)的資料備齊，包括單詞書(shū)，歷年真題，題型訓(xùn)練等等。

如果你在哪個(gè)題型或者語(yǔ)法長(zhǎng)難句方面確實(shí)有困難，可以去看選擇一些針對(duì)性教學(xué)的短小而精悍的課程，比自己重新入門(mén)效率要高。當(dāng)然基礎(chǔ)不太好的同學(xué)，還是要從基礎(chǔ)開(kāi)始抓起的。

10-11月為第2輪復(fù)習(xí)

二輪復(fù)習(xí)是強(qiáng)化階段。各位同學(xué)根據(jù)自己之前的英語(yǔ)水平以及前兩個(gè)月的復(fù)習(xí)效果綜合考量。

覺(jué)得自己基礎(chǔ)好學(xué)有余力的同學(xué)，可以開(kāi)始完形、新題型、翻譯、作文題型的復(fù)習(xí)了。復(fù)習(xí)資料以真題為主。如果前期閱讀復(fù)習(xí)的好，單詞記得牢，完形和新題型以及翻譯是不成問(wèn)題的。

真題要保留記得最新三年真題先不要做，留到?jīng)_刺階段做模擬練習(xí)用。作文要開(kāi)始根據(jù)真題準(zhǔn)備素材和積累句型了。

如果作文卷面不太好看的話，可以著手通過(guò)字帖每天練半小時(shí)字體。書(shū)寫(xiě)漂亮對(duì)于作文是很加分的。

覺(jué)得做題正確率不高，閱讀還是很吃力的同學(xué)這個(gè)階段不要著急去做其他題型，還是以背單詞和做閱讀理解為主。

12月為第三輪復(fù)習(xí)

沖刺階段，多以背誦為主?；A(chǔ)好的同學(xué)經(jīng)過(guò)前兩個(gè)階段的復(fù)習(xí)，在沖刺階段就可以進(jìn)行模擬練習(xí)了。模擬考場(chǎng)環(huán)境，盡量選擇下午的14:00-17:00，準(zhǔn)備答題卡。

就當(dāng)作是在考場(chǎng)上，這樣可以通過(guò)演練控制時(shí)間和做題順序。出現(xiàn)差錯(cuò)可以及時(shí)調(diào)整，同時(shí)也可以消除考試當(dāng)天的緊張情緒。

另外，在沖刺階段就不要過(guò)多做題了，把重心放在筆記本上，對(duì)于單詞、句型和答題“套路”進(jìn)行熟悉和背誦。

基礎(chǔ)不太好的同學(xué)此時(shí)需要把真題的其他題型熟悉了解一下。重點(diǎn)放在翻譯和新題型上，完形填空性價(jià)比不高，可放在最后復(fù)習(xí)。

另外沖刺階段最重要的就是作文。在時(shí)間很緊張的情況下，可以在網(wǎng)絡(luò)上或者學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐出搜集到作文模版進(jìn)行背誦。當(dāng)然，背模版大多數(shù)情況下分值不會(huì)很高，但是拿一個(gè)及格分還是綽綽有余的。

把握英語(yǔ)備考技巧，在強(qiáng)化及沖刺階段進(jìn)行有效復(fù)習(xí)，才能在考研中多拿分?jǐn)?shù)。

?