佩特拉 作者：格雷格貝爾 譯者：徐五花 （本文獲科幻紀(jì)年獎(jiǎng)，1983年軌跡獎(jiǎng)和星云獎(jiǎng)提名） 2022年11月19日格雷格貝爾與世長(zhǎng)辭，謹(jǐn)以此譯文致意。 “明天我將離去”（“Tomorrow i will die.”)——貝爾最后一句話(huà) （譯注：佩特拉是約旦的一座古城，位于約旦首都安曼南250公里外。） 正文開(kāi)始 “上帝已死。。。上帝已死。。。大難將至！如若上帝死了，你們便知了。。?！薄グ⒏⒌膽曰? 我是一個(gè)由石頭和血肉組成的丑陋兒子，這一點(diǎn)無(wú)可爭(zhēng)議。我不記得我的母親，她大概在我出生后不久就拋棄了我。更有可能的是，她已經(jīng)死了。我的父親如果如他兒子一樣，那便也是一個(gè)丑陋的長(zhǎng)著鳥(niǎo)喙和半個(gè)翅膀的怪物，我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他。 為什么這樣一個(gè)不幸的人會(huì)立志成為一名歷史學(xué)家？我想我得追溯到我做出這一抉擇的那一刻。這是我最早的記憶之一，大概是30年前的事了，盡管我確信我活了不止30年——不過(guò)那些早年的記憶都已淡忘了。我蹲在正廳厚厚的、布滿(mǎn)灰塵的窗簾后面，聽(tīng)著一位牧師給其他學(xué)員介紹莫特迪爾事件，他們都是純正的血肉之軀。他的話(huà)我依然記憶猶新。 "據(jù)我所知，"他說(shuō)，"莫特迪爾大約發(fā)生在77年前。有些智者依然否認(rèn)這種被稱(chēng)為魔法的東西已經(jīng)被釋放到我們的世界，但很少有人否認(rèn)上帝已死。 的確如此。他說(shuō)的還是很中肯的。我們?cè)?jīng)偉大的宇宙的所有鉸鏈全都分崩離析，軸線傾斜，宇宙之門(mén)驟然關(guān)閉，存在的規(guī)則失去了他們的基礎(chǔ)。牧師繼續(xù)用輕緩、敬畏的語(yǔ)調(diào)描述那個(gè)時(shí)代。 "我曾聽(tīng)智者說(shuō)過(guò)那種緩慢的衰退。在人類(lèi)思維強(qiáng)大的地方，現(xiàn)實(shí)的驟然震動(dòng)很快便減弱到輕顫。在思維微弱的地方，現(xiàn)實(shí)完全消失，被混沌吞噬。每個(gè)妄想都變得像固體物質(zhì)一樣真實(shí)。" 他的聲音因激動(dòng)而顫抖。"刺眼的疼痛，我們血管里的血液像是要燒著了，骨頭斷裂，肉體粉化。鋼鐵像液體一樣流淌?；鹚帍奶於?。人群聚集地圖上不存在的地方里，但是或許連地圖本身都已被改變。他們不知道該怎么做。他們脆弱的心靈無(wú)法支撐......" 我覺(jué)得，大多數(shù)人類(lèi)從一開(kāi)始就完全失去理性了。國(guó)家不復(fù)存在，或者變成了難以理解的苦難和墮落的漩渦。據(jù)說(shuō)某些大學(xué)、圖書(shū)館和博物館幸存了下來(lái)，但時(shí)至今日我們也很少能聯(lián)系上他們。 我經(jīng)常想起莫特迪爾事件剛開(kāi)始時(shí)的那些可憐的受害者。他們知道曾有一個(gè)穩(wěn)定的世界；而我們這些后來(lái)人已經(jīng)適應(yīng)了。他們對(duì)城市變成森林感到震驚，他們的噩夢(mèng)在他們眼前成形。群鴉棲息在曾經(jīng)是建筑物的樹(shù)上，直立的豬跑過(guò)街頭。。。等等。(牧師并不鼓勵(lì)人們對(duì)這些怪事進(jìn)行思考。他說(shuō)："興奮將會(huì)滋生更多的怪物。") 我們的大教堂幸存了下來(lái)。然而，在莫特迪爾之前的幾個(gè)世紀(jì)里，這附近的理性已經(jīng)被削弱了，而代之的是教條化的死記硬背，故而大教堂也受到了影響。幸存者——神職人員和其它工作人員，尋求庇護(hù)的信徒——出現(xiàn)了可悲的幻覺(jué)，做了可悲的夢(mèng)。他們看到大教堂的石制裝飾品活了過(guò)來(lái)。在一個(gè)失去任何規(guī)則的宇宙中，有人看到并相信，我的祖先從石頭中脫出，變成了血肉之軀。一個(gè)世紀(jì)的獨(dú)身生活壓的這些石頭們喘不過(guò)氣來(lái)。在大教堂里尋求庇護(hù)的49名修女被發(fā)現(xiàn)了，她們并不完全厭惡這些石怪，故事的粗略版本便是如此。莫特迪爾激發(fā)了這些信徒們驚人的淫欲，于是她們和石怪發(fā)生了結(jié)合。 我們尚不確定她們到底懷孕了多久，因?yàn)樵谀莻€(gè)時(shí)候，我們還沒(méi)有用被設(shè)置成來(lái)回轉(zhuǎn)動(dòng)的大石輪來(lái)計(jì)算時(shí)間。那時(shí)候沒(méi)有柯羅諾斯來(lái)照看石輪并為日常生活提供一個(gè)基準(zhǔn)。 但血肉和石頭之間并不排斥。，于是就有了肉體和石頭誕下的兒子和女兒，包括我。那些與非人形的石怪通奸的人被趕了出去，在最高層的隱蔽處養(yǎng)育或丟棄他們畸形的孩子。那些接受石頭圣像和其他人類(lèi)形象擁抱的人受到的虐待較少，但仍被放逐到上層。一個(gè)木制的腳手架被搭建起來(lái)，將大殿分成兩層。一塊帆布被固定在腳手架上，以防止生活雜物掉下。而在第二層之上，更多石怪與人類(lèi)的后代開(kāi)始創(chuàng)造新的生活。 一直以來(lái)，我一直試圖找出世界上一些秩序的摹本是如何現(xiàn)在世上的。傳說(shuō)中，是原型論者揚(yáng)薩德將他心愛(ài)的圣阿根廷釘在十字架上，之后他幡然醒悟并懺悔了自己的錯(cuò)誤，發(fā)現(xiàn)心靈和思想可以平息現(xiàn)實(shí)的泡沫之海。 神父在結(jié)束他那極粗略的演講時(shí)，簡(jiǎn)要地談及了這一點(diǎn)。"在我們失去上帝的凝視后，人類(lèi)不得不伸出手來(lái)，拉住將要解體的世界。那些還活著的人——那些有智慧從而保持形體不滅的人——將成為混亂中唯一的凝聚力。" 我那時(shí)已經(jīng)學(xué)了不少詞，所以能聽(tīng)得懂他的話(huà)；我的記憶力很好，現(xiàn)在也很好，而且我那時(shí)很好奇，想知道更多。 我沿著窗簾后面的石墻爬行，聽(tīng)著其他牧師和修女為一群純種孩子們念經(jīng)。那里是1樓，我處于極大的危險(xiǎn)之中；純血肉的人把我這種人看成是可憎的。但冒這些風(fēng)險(xiǎn)對(duì)我來(lái)說(shuō)是值得的。 我偷到了一本《詩(shī)篇》，并學(xué)會(huì)了閱讀。我還偷了其他書(shū)；這些書(shū)通過(guò)將我們的世界與其他的世界進(jìn)行比較來(lái)定義我們的世界。起初我不相信其他的世界曾經(jīng)存在過(guò)，我那時(shí)覺(jué)得只有大教堂是真實(shí)的。但我仍然心存疑慮。我可以從我房間一側(cè)的小圓窗望出去，看到環(huán)繞大教堂的大森林和河流，但我看不到其他東西。所以我無(wú)法直觀的體驗(yàn)到其他世界。 無(wú)傷大雅。我讀了很多書(shū)，但我并不想要成為學(xué)者。我關(guān)心的是近代史——源于我小時(shí)候聽(tīng)到那神父的演講中的最后一段。它把我從形而上學(xué)拉回到歷史上具體存在的個(gè)體。 我個(gè)子不高，身高不到三英尺，只有我可以快速穿過(guò)大部分秘道。這讓我在觀察時(shí)不會(huì)引起注意。我可能是全世界最后的歷史學(xué)家。其他聲稱(chēng)扮演這一角色的人實(shí)際上無(wú)視了他們眼前的一切，轉(zhuǎn)而去尋找某種形而上學(xué)意義上的終極真理，或者研究的范圍過(guò)于寬泛。因此，如果你想了解歷史學(xué)家并不參與其中的歷史，就去找其他人吧。盡管我努力做到客觀，但我確實(shí)有研究偏好。 在我出生的時(shí)候，石肉混血們還在尋找石基督。我們這些由石圣像和石鬼像與失去親人的修女結(jié)合而生的人，認(rèn)為我們的救贖在于偉大的石基督，他應(yīng)當(dāng)也像所有其他雕像一樣獲得了生命。 還有個(gè)大事是主教的女兒和一個(gè)石肉混血兒之間的幽會(huì)。而且即使男方是純種人類(lèi)這種約會(huì)也是被禁止的；由于這兩個(gè)戀人沒(méi)有結(jié)婚，使得他們這種結(jié)合在宗教上應(yīng)該如何定罪讓我很感興趣。 她的名字叫康斯坦莎，今年14歲，四肢纖細(xì)，棕色頭發(fā)，胸部豐滿(mǎn)。她的眼神里帶著這個(gè)年齡段的女孩常見(jiàn)的自命不凡。他的名字叫科沃斯，15歲。我不太記得他具體長(zhǎng)啥樣了，總之很帥，而且很靈巧：他和我爬腳手架的速度幾乎一樣快。我第一次發(fā)現(xiàn)他們?cè)诮徽?，是在我還常常突襲倉(cāng)庫(kù)偷書(shū)的時(shí)候。他們躲在陰影中，但我的眼睛很敏銳。他們輕聲說(shuō)話(huà)，帶著些猶豫?？吹剿麄兾冶阒浪麄儽貙⒁员瘎∈?qǐng)觯业男暮芡?，因?yàn)槲乙谎劭闯隹莆炙故腔煅邓固股侵鹘瘫救说呐畠?。我想象著那個(gè)老暴君將對(duì)科沃斯這種違反身份地位和道德的行為所進(jìn)行的常規(guī)懲罰——閹割。但在他們的談話(huà)中，我感受到了他們的甜蜜，幾乎掩蓋了下層教堂的臭氣熏天。 "你以前吻過(guò)別的男人嗎？" "是的。" "誰(shuí)？" "我哥哥。" 她笑了起來(lái)。 "還有呢？" 他的聲音更尖銳了；他可能會(huì)殺死她的妹夫，他似乎在說(shuō)。 "一個(gè)叫朱爾斯的朋友。" "他在哪里？" "哦，他在一次收集木材的探險(xiǎn)中失蹤了。" "哦。" 他又吻了她。 我是一個(gè)歷史學(xué)家，不是偷窺狂，所以我謹(jǐn)慎地隱瞞了他們的激情之花。如果科沃斯還帶有一分理智，他就會(huì)陶醉于他的征服，不再回來(lái)。但他被套牢了，不顧風(fēng)險(xiǎn)繼續(xù)見(jiàn)她。這就是忠誠(chéng)和愛(ài)，而且很罕見(jiàn)。這讓我著迷。 我曬了一整天太陽(yáng)，今天天氣挺好的，我向外望著教堂的扶壁。 大教堂就像一只低腹蜥蜴，正廳是它的肚子，扶壁是它的腿。每處扶壁下都有一些小房子，那些長(zhǎng)著龍臉的落水口（譯者：rainspouters，屋子旁邊直立的用于排雨水的排水口，在這里已經(jīng)幻化了一種生物，后譯作水龍頭。)曾在那里俯瞰著樹(shù)木（或城市或任何曾在下面的地方）。現(xiàn)在人們住在那里。我們并非一直都這樣生活——以前我們是不給曬太陽(yáng)的。因此科沃斯和康斯坦莎從小就被剝奪了陽(yáng)光，所以他們年輕的時(shí)候，他們的皮膚被蠟燭和牛油燈熏的臟兮兮的，又因?yàn)槿狈﹃?yáng)光而變得慘白。在那些日子里，大家曬太陽(yáng)最多的機(jī)會(huì)是去收集木材。 在偷窺了這對(duì)年輕戀人的一次幽會(huì)后，我在一個(gè)黑暗的角落里沉思了一個(gè)小時(shí)，然后去看銅制的巨人圣托馬斯。他是唯一一個(gè)住在最高處的人形石怪。他帶著一把尺子，上面刻著他的真名——他本來(lái)是過(guò)去大教堂的修建者建筑師維奧勒勒杜克的雕像。他比任何人都更了解大教堂，我非常欽佩他。大多數(shù)石怪都遠(yuǎn)遠(yuǎn)躲開(kāi)他——我想大概是出于恐懼。他身材魁梧，像黑夜一樣黑，但又有淡淡的綠色，他的眉頭在永恒的思考中緊皺。他正坐在教堂尖頂?shù)撞扛浇Ｗ〉哪绢^隔間里，離我現(xiàn)在寫(xiě)作的地方不到20英尺，思考著我們其他人所不知道的時(shí)代：有人說(shuō)是歡樂(lè)和過(guò)去的愛(ài)情；有人說(shuō)是在思考現(xiàn)在大教堂成為這個(gè)混亂世界的中心后，他身上所增添的負(fù)擔(dān)。 當(dāng)巨人看到我拿著詩(shī)篇時(shí)，他一眼從石怪群中發(fā)現(xiàn)了我。他鼓勵(lì)我努力閱讀。"你的眼睛很明亮，"他告訴我。"你行動(dòng)這么敏捷說(shuō)明你腦子挺靈光，而且你保持自己干燥和清潔。你不像水龍頭那樣空虛，你有內(nèi)涵。為了我們所有人的利益，把你的天賦運(yùn)用出來(lái)，去學(xué)習(xí)大教堂里所蘊(yùn)含的‘道’。" 我便按他說(shuō)的做了。 我進(jìn)來(lái)時(shí)他抬起頭來(lái)。我坐在他腳邊的一個(gè)箱子上，說(shuō)："一個(gè)純種的女孩正和一個(gè)石肉混血兩情相悅。" 他聳了聳他寬大的肩膀。"就這樣吧，到時(shí)候再說(shuō)。" "這不是一種罪嗎？" "這種愛(ài)如此畸形，已經(jīng)超過(guò)了所謂罪的范疇，成為了一種必然，"他說(shuō)。"隨著時(shí)間的推移，這種事情還會(huì)發(fā)生更多次。" "他們相愛(ài)了，我想，或者將會(huì)相愛(ài)。" 他點(diǎn)了點(diǎn)頭。"我——和另一個(gè)人——是唯二在莫特迪爾之夜抑制了通奸欲望的人，"他說(shuō)。"我——除了另一個(gè)人之外——是唯一有資格對(duì)此進(jìn)行評(píng)判的人。" 我等著他來(lái)評(píng)判，但他嘆了口氣，拍了拍我的肩膀。"而我從不評(píng)判，不是嗎，我丑陋的朋友？" "從不，"我說(shuō)。 "所以讓我一個(gè)人傷心吧。" 他眨了眨眼睛。"多多祝福他們吧。" 大教堂的主教是一個(gè)極老的老人。據(jù)說(shuō)他在莫特迪爾事件前并不是主教，而是一個(gè)在混亂中來(lái)到此地的流浪者，在森林取代城市之前。他自稱(chēng)是上帝昔日的這一部分領(lǐng)地名義上的領(lǐng)袖，說(shuō)這是上帝遺給他的。 他很矮，很結(jié)實(shí)，有巨大的毛茸茸的手臂，像老虎鉗一樣有力。他曾徒手捏死過(guò)一只水龍頭，而落水管是很難對(duì)付的，因?yàn)樗鼈儾幌衲悖ㄎ也孪耄┖臀夷菢佑心懥?。他像豬一樣發(fā)情，吃得很飽，拉得很干凈（連這我都知道）。他恐怕是最適合這個(gè)時(shí)代的人。 他下了法令，與石怪的通奸必須明令禁止，不具備人形的人將被當(dāng)場(chǎng)殺死。 當(dāng)我從巨人的房間回來(lái)時(shí)，我看到下層正廳里一片嘩然。他們看到有人在腳手架上爬來(lái)爬去，便派人去把他打下來(lái)。當(dāng)然，那是科沃斯。我比他爬得快，對(duì)梁柱也比較熟悉，所以當(dāng)他發(fā)現(xiàn)自己被困在一個(gè)死胡同里時(shí)，是我從暗處打手勢(shì)，給他指出了一條逃生之路。他謝謝都沒(méi)說(shuō)一聲就鉆了進(jìn)去，但禮節(jié)對(duì)我來(lái)說(shuō)從來(lái)都不重要。我從一個(gè)手掌寬的旮旯里鉆進(jìn)石墻，一口氣爬到底樓，想看看還發(fā)生了什么。這讓我罕有的興奮起來(lái)。 有傳言說(shuō)有人看到這個(gè)人和一個(gè)年輕女孩廝混在一起，但人們并不知道這個(gè)女孩是誰(shuí)。在煙霧繚繞的燈光下，在一排排敞開(kāi)屋頂?shù)男∥葜g，男男女女們都在歡快地交談著。閹割和處決是我們當(dāng)時(shí)平淡生活里為數(shù)不多的波瀾；我也想找點(diǎn)樂(lè)子，但我現(xiàn)在與潛在的受害者有了某種利害關(guān)系，這讓我有些擔(dān)心。 我的擔(dān)心和興趣讓我爬得更快了。我滑下一個(gè)沒(méi)有修復(fù)的墻縫，掉到了外墻和破屋之間的小巷的一邊。一群骯臟的青少年發(fā)現(xiàn)了我。"他在那！"他們尖叫道。"他沒(méi)能逃走！" 主教的蒙面部隊(duì)可以在各層自由行動(dòng)。我?guī)缀醣凰麄儽频搅藟?，?dāng)我嘗試一條逃跑路線時(shí)，他們便在樓梯的一個(gè)關(guān)鍵位置等著我——我必須穿過(guò)這個(gè)樓梯才能繼續(xù)走下去，我被迫掉頭。我為自己對(duì)大教堂從上到下都清清楚楚而自豪，但當(dāng)我瘋狂地爬行時(shí)，我卻發(fā)現(xiàn)了一條我以前從未注意過(guò)的隧道。它深入一面寬闊的石基墻中。我暫時(shí)安全了，但我擔(dān)心他們會(huì)發(fā)現(xiàn)我藏匿的食物和在我存水的桶里下毒。盡管如此，在他們離開(kāi)之前，我也無(wú)能為力，所以我決定在這焦慮的幾小時(shí)里探索這個(gè)隧道。 大教堂總是有驚喜；我現(xiàn)在意識(shí)到我實(shí)際上對(duì)它知之甚少。從這里到那里總是有新的路（我懷疑有些通道是在沒(méi)有人注意的情況下被混沌侵蝕出來(lái)的），有時(shí)甚至還有新的地方有待發(fā)現(xiàn)。當(dāng)部隊(duì)在上面的洞口打噴嚏時(shí)，在樓梯附近——只有兩三歲的孩子才可能進(jìn)入的地方——我正沿著一段粗糙的臺(tái)階深入石縫。水和粘液使通道變得濕滑而難走。有那么一會(huì)兒，我身處我所體驗(yàn)過(guò)的最深的黑暗——比缺乏光亮的黑暗更深。然后我看到下面的一抹黃色光亮。我更加謹(jǐn)慎，放慢腳步，默默前進(jìn)。在一扇生銹的、粗糙的金屬門(mén)后面，我踏進(jìn)了一個(gè)有燈光的房間。這里有碎石的味道，有礦泉水的味道，有粘液的味道——還有一個(gè)死了的水龍頭的臭味。那只野獸躺在那狹窄房間的地板上，應(yīng)該已經(jīng)死了好幾個(gè)月了，但依然惡臭撲鼻。 我曾提到，水龍頭是很難對(duì)付的，而這只水龍頭已經(jīng)被干掉了。三支剛開(kāi)始燒的蠟燭立在密室周?chē)慕锹淅?，火光在?lái)自上方的微弱氣流中搖曳著。盡管我很害怕，但我還是走過(guò)石板地面，拿起一支蠟燭，向下一段隧道望去。 道路繼續(xù)往下幾十英尺，在另一扇金屬門(mén)前結(jié)束。就在這里，我聞到了一種我以前從未遇到過(guò)的氣味——最純凈的石頭的氣味，像是稀有的玉石或未經(jīng)雕琢的大理石的氣味。一種頭暈?zāi)垦５母杏X(jué)掠過(guò)我，我?guī)子笮Γ乙廊环浅Ｖ?jǐn)慎。我推開(kāi)大門(mén)，迎接我的是一股極寒、極甜的空氣，就像來(lái)自圣人墳?zāi)沟臍饬?，他的身體不會(huì)腐爛，而是會(huì)把腐敗的氣息吸走，奇跡般地把它排到陰間。我的鳥(niǎo)嘴張開(kāi)了。燭光穿過(guò)黑暗落在一個(gè)我起初認(rèn)為是嬰兒的身影上。但我很快就發(fā)現(xiàn)自己看錯(cuò)了。這個(gè)身影同時(shí)具有幾個(gè)年齡段的特征。當(dāng)我眨眼的時(shí)候，它變成了一個(gè)大約30歲的男人，身材勻稱(chēng)，額頭高聳，雙手優(yōu)雅，蒼白如冰。他的眼睛盯著我身后的墻壁。我弓著身子，跪在地上，盡力把額頭磕上地板，我連鼻尖都在顫抖。"原諒我，世人仰望的喜悅（譯者：Joy of Man’s Desiring，代指耶穌)，"我說(shuō)道。"請(qǐng)?jiān)徫?。我偶然發(fā)現(xiàn)了石基督的藏身之處。 "你被原諒了，"他疲憊地說(shuō)道。"還早會(huì)有人來(lái)的。早來(lái)早好，當(dāng)......" 他的聲音漸漸遠(yuǎn)去，他搖了搖頭。他很瘦，裹在一件灰色的長(zhǎng)袍里，長(zhǎng)袍上還留有幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)風(fēng)化的傷痕。"你為什么要來(lái)？" "為了逃避主教的軍隊(duì)，"我說(shuō)。 他點(diǎn)了點(diǎn)頭。"是的，那個(gè)主教。我呆在這里有多久了？" "我出生前您就在這兒了，主。大概六、七十年了。" 他很瘦，似乎弱不禁風(fēng)，我曾經(jīng)想象他看起來(lái)應(yīng)該像個(gè)強(qiáng)壯的木匠。我壓低聲音，懇求道："主啊，我能為你做什么？" "離開(kāi)，"他說(shuō)。 "我沒(méi)法把這樣一個(gè)秘密爛在肚子里，"我說(shuō)。"你是我們的救贖。你可以推翻主教，使得眾生平等。" "我不是將軍，也不是士兵。請(qǐng)你走吧，不要告訴——" 我感到身后有一股氣息，以及武器的沙沙聲。我跳到一邊，一把石劍劈在我剛剛待的地方，我汗毛倒立?；缴焓肿柚埂Ｎ覜](méi)回過(guò)神來(lái)，看著那個(gè)像我一樣丑陋的怪物。它回過(guò)頭來(lái)，臉色發(fā)黑，手上的武器因?yàn)榛降膭褡瓒畔铝?。我本?yīng)更加警惕——一定是有什么東西殺死了水龍頭，使蠟燭熊熊燃燒。 "但是，主啊，"野獸咕噥著說(shuō)，"他會(huì)告訴別人的。" "不，"基督說(shuō)。"他不會(huì)告訴任何人。" 他看著我，同時(shí)攥住我的心，說(shuō)："走吧，走吧。" 在隧道里，在大教堂昏暗的燭光下，我哭著爬行，滑行。我甚至不能去找那個(gè)巨人訴說(shuō)。我被壓制住了，我的喉嚨如同被割斷了一樣。 第二天早上，我在腳手架上一個(gè)陰暗的角落里看著下面的人們圍著一個(gè)穿著骯臟麻布長(zhǎng)袍的孤獨(dú)男人。我以前見(jiàn)過(guò)他——他的名字叫普薩洛，他被允許留在下層，以示主教的仁??；大多數(shù)人覺(jué)得他是個(gè)純粹的瘋子。 然而這一次我卻認(rèn)真聽(tīng)了他的講話(huà)，并在困惑中發(fā)現(xiàn)他的話(huà)在我心中引起了共鳴。他在勸說(shuō)主教和他的部隊(duì)，讓光線再次進(jìn)入大教堂，丟掉覆蓋在窗戶(hù)上的防水布。他以前談過(guò)這個(gè)問(wèn)題，而主教是這么說(shuō)的——光明會(huì)帶來(lái)更多的混亂，因?yàn)槿祟?lèi)的心靈現(xiàn)在是妄想的巢穴。任何額外的刺激都會(huì)使大教堂的居民失去一切安全感。 這時(shí)，看著康斯坦莎和科沃斯的愛(ài)戀越發(fā)熱烈，我卻感受不到一點(diǎn)快慰。他們變得越來(lái)越漫不經(jīng)心，談話(huà)越來(lái)越大膽。 "我們?nèi)ス傩Y(jié)婚吧，"科沃斯說(shuō)。 "我爸不會(huì)同意的。他們會(huì)......把你剁成肉末。" "我很靈活。他們永遠(yuǎn)也抓不到我。教會(huì)需要領(lǐng)導(dǎo)者，勇敢的革命者。如果沒(méi)有人打破傳統(tǒng)，每個(gè)人都會(huì)繼續(xù)受苦。" "我真擔(dān)心你我的安危。我的父親會(huì)把我從羊群中驅(qū)逐，就好像我是一只生病的羔羊。" "你父親不是牧羊人。" "但他是我的父親，"康斯坦莎說(shuō)，眼睛睜得大大的，嘴巴抽得緊緊的。 我坐在那里，把爪子塞進(jìn)嘴里，半瞇著眼睛，他們還沒(méi)開(kāi)口，我就知道他們要說(shuō)什么。不朽的愛(ài)情......對(duì)黯淡的未來(lái)的希望......真無(wú)聊。這些東西我以前就在一個(gè)修女的垃圾堆里的浪漫小說(shuō)里看過(guò)了。當(dāng)我把這一切聯(lián)系起來(lái)，完全理解了這些我所看到的永恒的無(wú)意義和徒勞時(shí)，當(dāng)我把他們的天真童話(huà)與石基督的無(wú)限悲傷相比較時(shí)，我不再天真，變得悲觀。這一轉(zhuǎn)變使我頭暈?zāi)垦＃业男牡字皇Ｏ乱稽c(diǎn)理想主義的殘余，而未來(lái)似乎已經(jīng)變得明朗了。科沃斯會(huì)被抓住并被處決；如果不是因?yàn)槲遥凹词箾](méi)死，也已經(jīng)被閹割了?？邓固股瘯?huì)哭泣，自殺；歌手們會(huì)為之歌唱（那些為她的情人之死而歡呼的幸災(zāi)樂(lè)禍的人）；也許我會(huì)寫(xiě)下它（甚至在那時(shí)我就在計(jì)劃這篇紀(jì)事），之后，也許，我會(huì)跟隨他們倆，屈服于這乏味的暴政之下。 隨著夜晚的到來(lái)，事件不再明晰。睡夢(mèng)中的夢(mèng)境很容易實(shí)體化。曾幾何時(shí)，我從書(shū)中推斷，人在睡眠時(shí)的夢(mèng)境不會(huì)實(shí)體化，如果你幻想的時(shí)間不夠長(zhǎng)，也是無(wú)法實(shí)體化的，然而事實(shí)證明這本書(shū)寫(xiě)錯(cuò)了。我常常不得不與夢(mèng)中生成的東西作斗爭(zhēng)，它們從墻壁中流淌出來(lái)，突然我思想中獨(dú)立，并且饑腸轆轆。人們經(jīng)常在夜里死去，被他們自己的噩夢(mèng)吞噬。 那天晚上，我?guī)е鴮?duì)石基督的幻想入睡，夢(mèng)到了圣人、天使和圣徒。我突然醒來(lái)并坐了下來(lái)，我對(duì)此早已習(xí)以為常。有一個(gè)人留下來(lái)了，我看到其他人在圓窗外飛來(lái)飛去，他們?cè)谀抢锔`竊私語(yǔ)，制定飛往天堂的計(jì)劃。徘徊在那里的那個(gè)鬼魂在角落里變得黑暗而模糊。他的嗓音我從未聽(tīng)過(guò)，說(shuō)話(huà)又磕巴又刺耳。"我是圣彼得，"他說(shuō)，"也叫西蒙。我曾是教堂的石像，教皇們被告知他們是我任務(wù)的繼承人。" "我也是石像，"我說(shuō)。"至少是半個(gè)。" "那這樣。你去接替我的任務(wù)，去做教皇吧。不要再推崇石基督了，只有行善的基督徒才是好基督徒，如果他什么也不干，那么就算是他也無(wú)法得到救贖。" 黑影伸出手來(lái)拍了拍我的頭。我看到他的眼睛變得很大，為了看清我的外貌。他喃喃地說(shuō)了一些驅(qū)逐魔鬼的禱詞，然后從窗口滲出，加入他的伙伴們。 我想象，我把這些事告訴議會(huì)，他們肯定會(huì)立法說(shuō)，幻象圣人的命令沒(méi)有約束力。我并不在意。這些幽靈的建議是巨人建議我讀書(shū)學(xué)習(xí)之后所得到的最好的建議。 但要成為教皇，就必須有一整打階層分明的仆人來(lái)執(zhí)行自己的計(jì)劃。困難不會(huì)被自己解決。就這樣，在膨脹的權(quán)力欲下，我決定出現(xiàn)在上層大廳，向人們宣布自己的身份。 在光天化日之下，我沒(méi)有穿斗篷，走過(guò)腳手架的表面，在第二層，我穿過(guò)正在為開(kāi)張忙活的小販身邊，這需要很大的勇氣。有些人看到我，就對(duì)我展現(xiàn)出了赤裸裸的歧視。他們想對(duì)我拳打腳踢，破口大罵。但我的喙很利，使他們望而卻步。 我爬到一個(gè)攤位的頂上，站在一盞小燈的陰暗光芒中，挺直了腰板，清了清嗓子，準(zhǔn)備發(fā)號(hào)施令。在如雨般投向我的爛石榴和爛菜中，我告訴這群人我的身份。我大膽地告訴他們我的愿景。我的訴求講明白，于是從頭開(kāi)始說(shuō)了好幾次，但譴責(zé)的浪濤太大了。我身上沾滿(mǎn)了骯臟的汁水，跳了下來(lái)，逃到一個(gè)對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)太小的隧道口。一些男孩跟在后面，準(zhǔn)備對(duì)我進(jìn)行物理傷害，其中一個(gè)男孩在試圖用彩色玻璃碎片劃傷我時(shí)失去了手指。 我這才意識(shí)到，我公開(kāi)揭露的策略毫無(wú)價(jià)值。有所謂鄙視鏈的存在，而我正處于最底層。 我的下一個(gè)策略是找到法子，徹底把大教堂搞亂。即使人們歧視我，在淪為流民之時(shí)，偏見(jiàn)也會(huì)被明顯被賦予圣職和有能的我的存在所動(dòng)搖。我花了兩天時(shí)間在墻壁上潛行。像教堂這樣脆弱的結(jié)構(gòu)一定有一處基本的缺陷，雖然我沒(méi)有考慮徹底破壞整座教堂，但我想給他們一些直觀的震撼。 我把自己掛在腳手架上思考，處在純?nèi)怏w的人們的頭頂上，主教低沉而沙啞的聲音在人群的喧囂中咆哮。我睜開(kāi)眼睛，往下看。蒙面部隊(duì)抱著一個(gè)蜷曲的人體，主教在它的頭上念叨著："現(xiàn)在在場(chǎng)聽(tīng)我說(shuō)話(huà)的人都已知道，這個(gè)年輕的石肉雜種——" 科沃斯，自言自語(yǔ)。他終于被抓住了。我閉上了一只眼睛，但另一只眼睛卻拒絕無(wú)視這個(gè)場(chǎng)面。 "他違反了我們認(rèn)為神圣的一切，應(yīng)該在這個(gè)地方為他的罪行贖罪，明天的這個(gè)時(shí)間行刑。克羅諾斯! 標(biāo)記石輪的狀態(tài)。" 當(dāng)選的克羅諾斯是一個(gè)骨瘦如柴的老人，他的灰色頭發(fā)一直垂到他的臀部，他拿起一塊木炭，在石輪后面墻上巨大的圖表上標(biāo)記了一個(gè)X，輪子在其運(yùn)轉(zhuǎn)的軌道中呻吟和嘆息。 群情激憤。我看到普薩洛從人群中擠了出來(lái)。 "什么罪行？"他喊道。"說(shuō)出罪行！" "違反上下層之間的規(guī)定！"蒙面部隊(duì)的首領(lǐng)宣布。 "這只應(yīng)鞭打和丟到第二層，"普薩洛說(shuō)。"肯定有更大的罪行，到底是什么罪行？" 主教冷冷地看著普薩洛。"他試圖強(qiáng)奸我的女兒，康斯坦莎。" 普薩洛對(duì)此無(wú)話(huà)可說(shuō)。對(duì)此的懲罰是閹割和死亡。所有的純粹人類(lèi)都接受這樣的律法。這是無(wú)可爭(zhēng)議的。 我喃喃自語(yǔ)，看著科沃斯被帶往地牢。在那一刻，我所期望的未來(lái)突然清晰的呈現(xiàn)在我的眼前。我想要我被剝奪的那部分遺產(chǎn)——讓我獲得安定的生活，自由地被那些接受我的人環(huán)繞，被那些次于我的人簇?fù)?。這必將發(fā)生，就像巨人曾說(shuō)過(guò)的那樣。但我能看到這場(chǎng)變革的到來(lái)嗎？科沃斯，以他自己的淫蕩方式，試圖調(diào)和兩個(gè)階層，使得石肉混血不斷產(chǎn)生，直至無(wú)人能夠評(píng)定所謂純正。 好吧，我知道我對(duì)此的計(jì)劃很模糊。它們與其說(shuō)是計(jì)劃，不如說(shuō)是某種激情，想象著幸福和在島外的森林和田野中玩耍的孩子們，而世界在上帝的繼承人的注視下編織著自己。我的孩子們，在森林里玩耍。在這一刻，一絲真實(shí)感向我襲來(lái)。我曾希望成為科沃斯，當(dāng)他和康斯坦莎做愛(ài)時(shí)。 所以我有兩個(gè)任務(wù)，如果我腦子還夠用的話(huà)，就可以把這兩個(gè)合在一起做。我必須引開(kāi)主教和他的部隊(duì)，我還必須救出科沃斯這個(gè)革命戰(zhàn)友。 那天晚上，我在房里被激情灼燒著。黎明時(shí)分，我去找那個(gè)巨人，征求他的意見(jiàn)。他冷冷地看了我一眼，說(shuō)："試圖往他們腦子里灌輸知識(shí)就是浪費(fèi)時(shí)間。難道我們沒(méi)有比這更有意義的事做？" "那咋整？" "啟迪他們。" 我用爪子在地上跺了跺。"那些榆木腦袋! 對(duì)牛彈琴！" 他露出了他那悲傷的苦笑。"啟迪他們，"他說(shuō)。 我怒氣沖沖地離開(kāi)了巨人的房間。我沒(méi)法看到石盤(pán)的時(shí)間版，所以我無(wú)法知道處決的確切時(shí)間。但我猜測(cè)——從肚子咕咕叫的間隔來(lái)看——大概是下午初。我從大殿的一頭走到另一頭，相應(yīng)的也到達(dá)了中殿。我?guī)缀醢炎约豪蹓牧恕?然后，穿過(guò)一個(gè)空蕩蕩的過(guò)道，我拿起一塊彩色玻璃，不解地看著它。各階級(jí)都有許多男孩帶著這些碎片，女孩們把它們當(dāng)作首飾——完全不聽(tīng)長(zhǎng)輩的勸告，他們認(rèn)為明亮的物體會(huì)在頭腦中滋生更多的野獸。小孩從哪拿到的這些玻璃？ 好多年前我看過(guò)一本書(shū)，里面有教堂琉璃彩玻璃的插圖。"啟迪（譯者注：Enlighten還有照亮的意思)他們，"巨人說(shuō)。 我想起了普薩洛關(guān)于讓光線進(jìn)入大教堂的請(qǐng)求。 沿著中殿的拱頂，在一條貫穿整個(gè)中殿的隧道里，我找到了固定在窗戶(hù)上的滑輪的紐帶。我覺(jué)得，最該開(kāi)的是南、北橫廳的兩扇大窗。我在灰塵中畫(huà)了一張圖，試圖確定現(xiàn)在是什么季節(jié)，陽(yáng)光會(huì)從哪個(gè)方向照射過(guò)來(lái)——這對(duì)我來(lái)說(shuō)甚至只在理論上存在，但此時(shí)此刻我正新潮澎湃。所有的窗戶(hù)都必須費(fèi)勁去清理才能用。我無(wú)法決定該開(kāi)哪扇。 我在下午早些時(shí)候就準(zhǔn)備好了，就在上層禮拜堂的六點(diǎn)祈禱之后。我切斷了主繩，用從主教的軍械庫(kù)里偷來(lái)的鎬把夾子從墻上撬下來(lái)，使得整片帷幕搖搖欲墜。我沿著高高的壁架走，從一個(gè)幾乎垂直的通風(fēng)井來(lái)到底樓，然后等待著。 康斯坦莎在一個(gè)木制陽(yáng)臺(tái)上看著主教專(zhuān)門(mén)用來(lái)執(zhí)行死刑的箱子。她的臉上帶著驚恐、著迷的表情?？莆炙乖诖蟮顚?duì)面的臺(tái)子上，就在十字形的中庭的中央。火把照亮了他和他的劊子手，三個(gè)男人和一個(gè)老女人。 我知道這個(gè)流程。老婦人會(huì)先閹割他，然后男人會(huì)取下他的頭。他穿著被判刑著的紅袍，以隱藏血跡。主教最不希望在易受影響的人群中出現(xiàn)流血事件。軍隊(duì)在臺(tái)子周?chē)群?，用香水凈化這個(gè)區(qū)域。 我的時(shí)間不多。繩索和滑輪系統(tǒng)還需要幾分鐘的時(shí)間才能清除，然后帆布才能掉下來(lái)。我回到原位，切斷了剩下的繩索。然后，當(dāng)大教堂里充滿(mǎn)了竊竊私語(yǔ)聲時(shí)，我又沿著通風(fēng)井回到了我的觀察點(diǎn)。 三分鐘后，帆布就耷拉下來(lái)了。我看到科沃斯抬起頭來(lái)，他的眼睛閃閃發(fā)光。主教和他的女兒在陽(yáng)臺(tái)上。他把她拉回了陰影中。又過(guò)了兩分鐘，帆布掉到了上面的腳手架上，發(fā)出了可怕的撞擊聲。帆布對(duì)腳手架的兩端來(lái)說(shuō)太重了，它倒塌了，帆布層層疊疊地落在底層大片的地板上。起初，光線是暗淡的、淺藍(lán)的，也許是被路過(guò)的云遮蓋了。然后，從大教堂的一端到另一端，一陣光亮將我的煙霧繚繞的世界變得清晰。數(shù)以千計(jì)的彩色琉璃的光輝，隱藏了幾十年，幾乎從未被幼稚的破壞者碰過(guò)，一下子照耀在上下兩層。人群中的一聲呼喊幾乎把我從上面震了下來(lái)。我迅速滑到下層，躲了起來(lái)，害怕自己闖了大禍。這不僅僅是簡(jiǎn)單的陽(yáng)光。就像兩朵花爭(zhēng)艷，而另一朵卻更加明麗，中殿的窗戶(hù)讓所有看到它們的人感到震驚。 習(xí)慣于橙黃色的黑暗，習(xí)慣于煙霧、陰霾和陰影的眼睛，直視這樣的光芒不可能不受影響。我半掩自己的臉，試圖找到一個(gè)便捷的出口。 但人口在增加。隨著光線變亮，更多的人如同向日葵一般追逐太陽(yáng)，燦爛的光芒使一些人發(fā)了瘋。從他們的頭腦中涌出的內(nèi)容太過(guò)奇妙，無(wú)法準(zhǔn)確地編目。然而，這樣釋放出來(lái)的怪物并不兇猛，而且大多數(shù)的幻象也絕非畸形。 中殿到處閃耀著反射的光輝，幻化出的人物和孩子們身著光的飾品。圣人和神童最多。一千名新出現(xiàn)的年輕人蹲在明亮的地板上，開(kāi)始講述奇跡，東方的城市，以及曾經(jīng)的時(shí)代。穿著火衣的小丑們?cè)谑袌?chǎng)攤位的頂部進(jìn)行表演。人們所不認(rèn)識(shí)的動(dòng)物在住宅之間游蕩，給予友好的建議。一些抽象的東西，在金網(wǎng)和絲帶中閃閃發(fā)亮的球體，唱著歌，在上游飄蕩。大教堂成了一個(gè)偉大的容器，承載著其公民已知的所有美好夢(mèng)想。 慢慢地，從下層大廳，純?nèi)怏w的人爬到腳手架上，走到上層，去看那些他們從下面看不到的東西。從我的藏身處，我看到主教的蒙面部隊(duì)抬著他的轎子走上狹窄的樓梯。康斯坦莎走在后面，步履蹣跚，她的眼睛在新的光明中緊閉著。 所有的人都試圖遮住他們的眼睛，但都沒(méi)能堅(jiān)持多久。 我哭了。我?guī)缀醣粶I水蒙上了雙眼，我繼續(xù)往上走，俯視著騷動(dòng)的人群。我看到科沃斯，他的雙手仍然被捆綁在繩索上，被那個(gè)老女人牽著。 康斯坦莎也看到了他，他們兩個(gè)的眼神似乎有點(diǎn)陌生，然后盡可能地?cái)y手合作。她從她父親的一個(gè)士兵那里借了一把刀，把他的繩索割斷了。在他們周?chē)蠲髁恋膲?mèng)想開(kāi)始旋轉(zhuǎn)，純白、血紅和海綠，凝聚成他們將天真地?fù)碛械乃泻⒆拥幕孟蟆?我給了他們幾個(gè)小時(shí)來(lái)恢復(fù)他們的理智，也給了我自己恢復(fù)理智的時(shí)間。然后我站在主教廢棄的講臺(tái)上，在最底層的人的頭上喊道。 "時(shí)機(jī)已到！" 我喊道。"我們現(xiàn)在必須團(tuán)結(jié)起來(lái)；我們必須團(tuán)結(jié)起來(lái)——" 起初他們沒(méi)有理會(huì)我。我的口才很好，但是這時(shí)候他們還是太狂熱了。于是我又等了一會(huì)兒，又開(kāi)始說(shuō)話(huà)，結(jié)果被聲浪嚇倒了。水果和蔬菜的碎片堆成了小山。"怪物！"他們尖叫著，把我趕走。 我沿著石階爬行，找到了狹窄的裂縫，躲在里面，把嘴埋在爪子里，我想知道到底出了什么問(wèn)題。過(guò)了很久，我才意識(shí)到，在我的情況下，與其說(shuō)是對(duì)石肉混血的歧視，不如說(shuō)是我丑陋的外貌，注定了我追逐領(lǐng)導(dǎo)者地位的努力必定徒勞。 然而，我已為石基督鋪平了道路。我告訴自己，他現(xiàn)在肯定能夠取代基督的位置。于是我沿著裂縫前進(jìn)，直到我來(lái)到隱蔽的密室和黃色的光芒面前。里面一切都很安靜。我首先見(jiàn)到了石怪，他用炯炯有神的灰色眼睛多疑地看著我。"你回來(lái)了，"他說(shuō)。我被他的洞察力所征服，微笑著點(diǎn)了點(diǎn)頭，并要求見(jiàn)基督一面。 "他在睡覺(jué)。" "有重要的消息，"我說(shuō)。 "什么？" "我?guī)?lái)了好消息。" "那就讓我聽(tīng)聽(tīng)吧。" "只有他能聽(tīng)。" 從陰暗的角落里走出來(lái)的基督，現(xiàn)在看起來(lái)蒼老了許多。"發(fā)生什么了？" 他問(wèn)道。 "我已經(jīng)為你準(zhǔn)備好了道路，"我說(shuō)。"被稱(chēng)作圣彼得的西蒙告訴我，我是他遺產(chǎn)的繼承人，我應(yīng)該走在你前面——" 石基督搖了搖頭。"你相信我是所有福分的源泉？" 我點(diǎn)了點(diǎn)頭，但有些猶豫。 "你在那里做了什么？" "放光進(jìn)來(lái)，"我說(shuō)。 他搖了搖頭。"你似乎不算個(gè)蠢貨。你知道莫特迪爾。" "是的。" "那么你應(yīng)該知道，我?guī)缀鯖](méi)有足夠的力量來(lái)維持自己，治愈自己，更不用說(shuō)為外面的人服務(wù)了。" 他指了指墻外。"我自己的源頭已經(jīng)消失了，"他哀傷地說(shuō)道。"我是靠?jī)?chǔ)備來(lái)運(yùn)作的，而我的儲(chǔ)備快見(jiàn)底了。" "他想讓你走開(kāi)，不要再打擾我們了，"怪物解釋說(shuō)。 "他們?cè)谕饷鏁?huì)有他們的光，"基督說(shuō)。"他們會(huì)玩一陣子，對(duì)它厭倦，然后大家就當(dāng)無(wú)事發(fā)生。這一切里有你的一席之地嗎？" 我想了一會(huì)兒，然后搖了搖頭。"沒(méi)有，"我說(shuō)。"我太丑了。" "你太丑了，而我太出名了。"他說(shuō)。"我必須得是一個(gè)來(lái)自他們當(dāng)中的小人物，而這顯然是不可能的。不，讓他們單獨(dú)呆著吧。他們會(huì)讓我重新開(kāi)始的，也許，或者更好的是，忘掉我。而我們。我們?cè)谀抢餂](méi)有任何地位。" 我被驚呆了。我重重的坐在石板地上，基督走過(guò)時(shí)拍了拍我的頭。祂說(shuō)："回到你的藏身之處吧；盡可能地好好生活，"祂說(shuō)。"我們的時(shí)代已經(jīng)過(guò)去了。" 我轉(zhuǎn)身就走。當(dāng)我到達(dá)縫隙時(shí)，我聽(tīng)到他在后面說(shuō)："你玩橋牌嗎？如果你會(huì)，就再找個(gè)人來(lái)?，F(xiàn)在二缺二。" 我爬上裂縫，穿過(guò)墻壁，沿著拱門(mén)爬過(guò)狂歡的盛宴。我不僅不會(huì)成為教皇——即使經(jīng)由圣彼得本人欽點(diǎn)！——而且我無(wú)法說(shuō)服比我更有資格的人擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)。 我想，可能說(shuō)明我永遠(yuǎn)是個(gè)學(xué)生，當(dāng)他解不出題時(shí)，他就會(huì)回到老師身邊。 我回到了銅巨人身邊。他陷入了沉思。在他的腳下，散落著一些紙片，上面畫(huà)著大教堂的各個(gè)部分的詳細(xì)圖畫(huà)。我耐心地等待著，直到他看到我。他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，手托著下巴，看了我一眼。 "為什么這么傷心？" 我搖了搖頭。只有他能讀懂我的表情，識(shí)別我的情緒。 "你接受我后面的建議了嗎？我聽(tīng)到上面有騷動(dòng)。" "我錯(cuò)得離譜，"我說(shuō)。 "那...... ?" 我猶豫不決地做了報(bào)告，一直講到石基督的拒絕。巨人仔細(xì)聽(tīng)著，沒(méi)有插話(huà)。當(dāng)我說(shuō)完后，他站起來(lái)，高高在上，用他的尺子指著一扇打開(kāi)的窗。 "你看見(jiàn)那里了嗎？"他問(wèn)。尺子掃過(guò)島外的森林，掃向遠(yuǎn)處的綠色地平線。我回答說(shuō)我看到了，并等著他繼續(xù)說(shuō)。他似乎又陷入了沉思。 他說(shuō)："曾經(jīng)有一座城市，在現(xiàn)在樹(shù)木生長(zhǎng)的地方，"他說(shuō)。"藝術(shù)家成千上萬(wàn)，還有妓女、哲學(xué)家和學(xué)者。而當(dāng)上帝死后，所有的學(xué)者、妓女和藝術(shù)家都無(wú)法將世界的結(jié)構(gòu)維系在一起。你怎么指望我們現(xiàn)在能成功呢？" 我們？"眾人的行動(dòng)不以我的期待所轉(zhuǎn)移，"我說(shuō)。"他們應(yīng)當(dāng)那樣做嗎？" 巨人笑了，用尺子敲了敲我的頭。"也許我們已經(jīng)得到了一個(gè)信號(hào)，我們只是要學(xué)會(huì)如何正確地解釋它。" 我斜著眼睛，表示我很不解。 "也許莫特迪爾真是一個(gè)信號(hào)，我們已經(jīng)斷奶了。我們必須為自己覓食，在沒(méi)有幫助的情況下重塑世界。你怎么看？" 我太累了，無(wú)法判斷他所說(shuō)的話(huà)的對(duì)錯(cuò)，但在我印象里他永遠(yuǎn)正確。"好吧，我同意這一點(diǎn)。那么？" "石基督告訴我們，他的能量正在流逝。如果上帝讓我們從舊的方式中斷絕，我們就不能指望讓他的兒子來(lái)取代乳頭，對(duì)嗎？" "不......" 他盤(pán)坐在我身邊，神情歡快。"我想知道誰(shuí)會(huì)挺身而出。很明顯，他不會(huì)。那么，小家伙，下一個(gè)順位者是誰(shuí)？" "我？"我溫順地問(wèn)。巨人幾乎是憐憫地看了我一眼。 "不，"他過(guò)了一會(huì)兒說(shuō)。"我是下一個(gè)。我們已經(jīng)斷奶了！" 他跳了一場(chǎng)小小的舞蹈，把我的鳥(niǎo)嘴從爪子里驚了出來(lái)。我眨了眨眼。他抓住我殘存的翼尖，把我拉到了正前方。"站直了。告訴我更多。" "關(guān)于什么？" "告訴我下面發(fā)生的一切，還有你知道的其他事情。" "我不明白你的意思，"我抗議道，身體有些顫抖。 "榆木腦袋！" 他笑了笑，向我彎腰。然后笑容消失了，他試圖顯得很?chē)?yán)厲。"這是一個(gè)嚴(yán)重的責(zé)任。我們現(xiàn)在必須自己重造這個(gè)世界。我們必須協(xié)調(diào)我們的思想，我們的夢(mèng)想。混亂是不行的。多么好的機(jī)會(huì)，成為整個(gè)宇宙的設(shè)計(jì)師！" 他向天花板揮舞著尺子。"建造真正的天空！。上一個(gè)世界是一個(gè)訓(xùn)練場(chǎng)，充滿(mǎn)了苛刻的規(guī)則和限制?，F(xiàn)在我們已經(jīng)被告知，我們已經(jīng)準(zhǔn)備好拋開(kāi)這些了，而該繼續(xù)向更成熟的東西前進(jìn)。我有沒(méi)有教你任何建筑的規(guī)則？我是說(shuō)，美學(xué)。對(duì)和諧、互動(dòng)、實(shí)用、美麗的需求？" "提過(guò)，"我說(shuō)。 "很好。我不認(rèn)為重新創(chuàng)造宇宙會(huì)需要任何更好的規(guī)則。毫無(wú)疑問(wèn)，我們將需要進(jìn)行試驗(yàn)，也許我們會(huì)失敗，我們所制造的高塔可能會(huì)倒塌。但現(xiàn)在我們?yōu)樽约汗ぷ?，為了我們自己的榮耀，也為了創(chuàng)造我們的上帝的更大榮耀！。不是嗎，丑陋的朋友？" 像許多歷史一樣，我的歷史必須從小處著手，緊緊圍繞單一主題，并擴(kuò)展到宏觀層面。但與大多數(shù)歷史學(xué)家不同，我沒(méi)有多余的時(shí)間。事實(shí)上，我的故事甚至還沒(méi)有結(jié)束。 很快，奧勒勒杜克的軍團(tuán)將開(kāi)始他們的戰(zhàn)役。大多數(shù)人已經(jīng)被徹底教育過(guò)了。從下面被綁架，在高處長(zhǎng)大，像我一樣被教導(dǎo)。我們將開(kāi)始把他們一個(gè)一個(gè)地送回去。 我斷斷續(xù)續(xù)地教，斷斷續(xù)續(xù)地寫(xiě)，一直在觀察。 下一步將是最重要的步驟。我還不知道我們要怎么做。 但是，正如巨人所說(shuō)的，"很久以前，屋頂就塌了?，F(xiàn)在我們必須再次把它推上去，加固它，修復(fù)橫梁。" 在這一點(diǎn)上，他對(duì)學(xué)生們笑了笑。"不僅僅是修復(fù)它們。是替換它們！"?，F(xiàn)在我們就是梁柱。肉體和石頭變成了更強(qiáng)大的東西。" 啊，但隨后會(huì)有一些傻瓜舉手詢(xún)問(wèn)："如果我們的手臂累了，沒(méi)法再撐起天空怎么辦？" 我想，我們的任務(wù)將永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束。