日文：

きょう、ガスの業(yè)者を裝った複數の男らが東京?池袋のマンションに押し入って中國人の社長を縛ってけがをさせ、現金などを奪って逃走しました。 午前9時半ごろ、豊島區(qū)東池袋のマンションの9階の一室にナイフを持った複數の日本人の男らが押し入り、ともに中國人の男性社長（40代）と女性従業(yè)員（30代）ともみ合いになり、男性社長に軽傷を負わせました。 男性社長は20代くらいの男を刃物で刺して反撃しましたが、他の男らに手足を結束バンドで縛られ、現金などを奪われたということです。 20代くらいの男は意識不明の重體で病院に運ばれ、その後、死亡し、他の男らは現場から逃走しました。 目撃者 「マンションの9階でベランダから（男女が）『警察を呼んでくれ』と叫ぶのが聞こえた。男性の方は笛をくわえてヒューヒューって音を鳴らしながら、右手にタオルみたいなものを持って回しながら叫んでいた」 女性従業(yè)員は警視庁に対し、「ガスの業(yè)者を裝った5人組に現金100萬円や預金通帳4冊、攜帯電話數臺を奪われた」と説明していて、警視庁は強盜傷害事件として捜査しています。

翻譯：

今天，幾名偽裝成煤氣商的男子闖入東京池袋的一所公寓，將一名中國社長綁起來打傷，搶走現金后逃之夭夭。

上午9點30分左右，幾名日本男子持刀闖入豐島區(qū)東池袋一棟公寓樓9樓的房間，他們分別是一名中國男社長（40多歲）和一名女職員（30多歲） ). 我和男社長打架，受了輕傷。

男社長反擊，持刀刺向一名20多歲的男子，但其他男子卻用扎帶綁住他的手腳，并搶走了他的現金等物品。

一名 20 多歲的男子被送往醫(yī)院，情況危急，隨后不治身亡，其他男子逃離現場。

證人：“在公寓樓的九樓，我聽到（一男一女）大喊，‘報警！’我一邊旋轉一邊尖叫?！?/p>

這名女員工向警視廳解釋說，“一伙五人偽裝成煤氣供應商，偷走了 100 萬日元現金、四本存折和幾部手機?！?/p>