本套梗圖也稱(chēng)：《錘 友 眾 生 相》

備注疊甲：本人對(duì)戰(zhàn)錘棋子和對(duì)戰(zhàn)了解不多（沒(méi)那條件），只是看到了有趣的內(nèi)容所以想翻譯過(guò)來(lái)和大家分享，如果出現(xiàn)什么常識(shí)性錯(cuò)誤請(qǐng)錘友們指正和輕噴

另外因?yàn)槭莚eddit搬過(guò)來(lái)的，所以梗圖里的內(nèi)容更多的體現(xiàn)的是歐美地區(qū)戰(zhàn)錘玩家的狀況，本專(zhuān)欄僅做分享，不代表本人的任何看法。

這套圖來(lái)自于紅迪戰(zhàn)錘梗版，作者為u/rampantfirefly，翻譯為本人極限火烈鳥(niǎo)，這套原體肖像圖則來(lái)自Artstation的Miguel Iglesias大佬。

碎碎念環(huán)節(jié)：

1.戰(zhàn)爭(zhēng)之王的原文是Kings of War，使用了這個(gè)專(zhuān)欄的翻譯：

2.綠補(bǔ)土的原文是green stuff，真是樸實(shí)無(wú)華的名字……翻譯來(lái)自于這個(gè)專(zhuān)欄：

3.NMM，原文是直接寫(xiě)的全稱(chēng)Non-metallic metal，本想自己找資料但是ChatGPT做了一個(gè)非常好的總結(jié)，摘錄如下：

."Non-metallic metal" 是一種繪畫(huà)技法，指的是在模型上使用非金屬色彩來(lái)模擬金屬的效果。也就是說(shuō)，通過(guò)在模型上繪制出金屬材質(zhì)的光影和反射，使用非金屬顏料來(lái)表現(xiàn)出類(lèi)似金屬的效果。這種技法需要掌握一定的顏色和光影知識(shí)，以及繪畫(huà)技巧，能夠創(chuàng)造出非常逼真的金屬效果。

看了一些視頻，NMM的中文翻譯大概是仿金屬，但是大家都傾向于用簡(jiǎn)稱(chēng)。

4.底漆：Undercoat 基礎(chǔ)漆：Basecoat 洗漆：Shade，我對(duì)gw漆分類(lèi)的翻譯對(duì)照全部來(lái)自于這個(gè)視頻：

和這個(gè)專(zhuān)欄：

希望沒(méi)翻錯(cuò)。

5.專(zhuān)業(yè)改裝玩家的原文是kitbasher，ChatGPT是這么解釋的：

"kitbasher" 指的是一種游戲愛(ài)好者，他們會(huì)自行拼接、組合和修改已有的模型或模型零部件，制作出獨(dú)特的、非官方的游戲單位或角色。

我對(duì)模型改裝的認(rèn)知來(lái)自這篇文章：

因?yàn)榍懊孢€有一個(gè)用3D打印和綠補(bǔ)土做改裝的費(fèi)魯斯，所以這里這個(gè)“專(zhuān)業(yè)改裝玩家”的翻譯我很不確定，如果已經(jīng)有了專(zhuān)門(mén)的稱(chēng)呼還請(qǐng)希望大家不吝賜教><

6.擊殺所有對(duì)手的原文是tables his opponent，是一個(gè)專(zhuān)業(yè)的對(duì)戰(zhàn)術(shù)語(yǔ)，不過(guò)我沒(méi)有找到對(duì)應(yīng)的中文翻譯，所以就自己按字面意思翻了。

最后，我自己的感想是，ChatGPT在這類(lèi)有著自己的術(shù)語(yǔ)的小圈子里進(jìn)行翻譯簡(jiǎn)直是神一樣的存在……在極短的時(shí)間里面就可以打通語(yǔ)言和圈子的壁壘，巴別塔重新立于賽博大地之上……科技發(fā)展得真快?。ǜ袊@）

錘友原體專(zhuān)欄，堂堂完結(jié)！