中文劇名：仙女

外文劇名：La Sylphide（英文）；Сильфида（俄文）

菲利普?塔里奧尼（Fipippo Taglioni，1777 - 1871）

劇本：阿道夫?努里特（Adolphe Nourrit，1802 - 1839）

編導(dǎo)：菲利普?塔里奧尼

音樂(lè)：讓?馬德林?修尼茲霍法爾（Jean-Madeleine Schneitzhoeffer，1785-1851）

布景：皮埃爾-呂克-查爾斯?西塞利（Pierre-Luc-Charles Cicéri， 1782 - 1868）

服裝：尤金?拉米（Eugene Lami，1800-1890）

首演日期和地點(diǎn)：1832年3月12日于法國(guó)巴黎皇家音樂(lè)舞蹈院（Académie Royale de la Musique）（即現(xiàn)在的巴黎歌劇院）（Paris Opéra）

演員表：

仙女 （希爾芙）…………瑪麗?塔里奧尼（Marie Taglioni，1804 - 1884）

詹姆斯?魯本（James Ruben）…………約瑟夫?馬齊利耶（Joseph Mazilier，1801 -1868）

安娜?魯本（Anna Reuben）…………布羅卡爾德（Madmoiselle Brocard）

艾菲（Effie）…………莉莎?諾布萊特（Lise Noblet，1801年11月24日- 1852年9月，法國(guó)芭蕾舞演員）

古恩…………M.埃利耶（M.Elie）

老瑪吉（Old Madge）…………路易斯?埃莉耶（Louise Eley）

仙女們…………亞歷克茜絲（Alexis），萊羅烏克絲（Leroux），珀西瓦爾（Perceval）

?

一．劇情介紹：

人物表：

詹姆斯?魯本——年輕的蘇格蘭農(nóng)民

仙女 （希爾芙）——森林精靈

艾菲——詹姆斯的未婚妻，安妮的侄女

老瑪吉——鄉(xiāng)村里的一個(gè)巫婆

古恩——詹姆斯的朋友，暗戀艾菲的年輕蘇格蘭農(nóng)民

安娜?魯本——詹姆斯的母親，一位老年寡婦

伴娘，婚禮客人，女巫

其他人物：仙女們，蘇格蘭農(nóng)民，老人，兒童，女巫，野獸

故事發(fā)生在1830年的蘇格蘭。

?

第一幕

呈現(xiàn)在觀眾面前是蘇格蘭農(nóng)舍的一部分，在舞臺(tái)后面的，有一扇門(mén)，在右邊地板上方，有一扇窗戶(hù)。再往前一點(diǎn)，有一個(gè)大壁爐。左邊的樓梯通向主人的房間。天亮了。

?

第一場(chǎng)

詹姆斯?魯本和古恩是在睡覺(jué)嗎？一個(gè)坐在一張大椅子上在睡覺(jué)，另一個(gè)在舞臺(tái)后面放著的一個(gè)編織草墊上睡覺(jué)。大幕拉開(kāi)的時(shí)候，希爾芙跪在詹姆斯的腳邊；他看不見(jiàn)她，因能靠近她心愛(ài)的人而感到幸福。然后，她開(kāi)始在詹姆斯身邊飛來(lái)飛去，用她藍(lán)色翅膀來(lái)扇動(dòng)他呼吸的清新空氣。

但是，詹姆斯的夢(mèng)卻令人不安；有時(shí)他似乎正在看著希爾芙，她結(jié)束了舞蹈。她利用感情的力量來(lái)吸引詹姆斯，而詹姆斯想擺脫她，她走近他，親吻他的額頭。詹姆斯醒來(lái)，追上了藏在壁爐里的希爾芙。這個(gè)年輕人被這個(gè)神秘的生物嚇了一跳，而不是我曾經(jīng)做過(guò)的夢(mèng)，他很容易說(shuō)服自己，那只是一個(gè)幻象。但是感情并沒(méi)有欺騙詹姆斯，他是被希爾芙的吻喚醒的，他的額頭還在發(fā)燙著。

也許古恩可以打消詹姆斯疑慮，也許他看見(jiàn)了希爾芙。詹姆斯叫醒了古恩，但他回答了所有的問(wèn)題，古恩在夢(mèng)中看到的是他深?lèi)?ài)的艾菲，他們熱烈地愛(ài)著艾菲。但是艾菲是詹姆斯的英雄。對(duì)那個(gè)女孩的記憶撫慰了詹姆斯混亂的想象力。為了愛(ài)艾菲，他必須忘記這個(gè)神奇的生物，不讓他平靜的日子陷入了尷尬之中，因?yàn)樗槎Y的日子已經(jīng)臨近，一切都預(yù)示著一個(gè)幸福的未來(lái)。

?

第二場(chǎng)

在詹姆斯的母親安娜護(hù)佑下，艾菲走了進(jìn)來(lái)。古恩膽怯地向她鞠躬，并敢給她一根他殺死蒼鷺的羽毛——用它裝飾她的草帽。艾菲用可愛(ài)的微笑感謝了他，然后走向陷入沉思中的詹姆斯面前，詹姆斯沒(méi)有注意到她的到來(lái)。

-你在想什么，詹姆斯？

他仿佛回到了人間，回答道：

“我認(rèn)為……我在想你，我親愛(ài)的表妹。”

-你在騙我。

-不，我向你保證不是。

-你看起來(lái)很傷心，但今天是我們婚禮的日子。

-哦，我很高興，我的艾菲，我愛(ài)你，我想永遠(yuǎn)愛(ài)你。

-感謝上帝！

她伸手讓他吻了一下。古恩走到女孩面前，也想吻她的手，但她把手藏了起來(lái)，詹姆斯急忙站在艾菲和古恩之間；詹姆斯的心受傷了：他的姿勢(shì)是一種嘲弄，明顯的威脅。尷尬和羞愧的古恩走開(kāi)了，掩蓋了他無(wú)法控制的眼淚。當(dāng)他看到安娜牽著心愛(ài)的人手時(shí)，他的悲傷更加強(qiáng)烈了。詹姆斯和艾菲跪在安娜面前，安娜祝福他們。

?

第三場(chǎng)

艾菲的朋友來(lái)了。他們帶來(lái)了禮物，這些是毯子、花環(huán)、面紗、鮮花和其它東西。女孩們祝賀她們年輕的朋友，古恩在女孩們面前落淚，女孩們?nèi)⌒哦?，但古恩希望她們能在艾菲面前替他說(shuō)好話，他不想放棄艾菲，希望成為她的未婚夫。艾菲把禮物搞混了，看著自己，大笑了起來(lái)。

與此同時(shí)，詹姆斯違背了他的意愿，竟然在壁爐前沉思，一幅幅畫(huà)面不斷地浮現(xiàn)在他的腦海里，使他不得安寧。希爾芙，她在哪里？年輕人呆滯的目光正在她消失的地方尋找，但突然他看到了一個(gè)可怕的東西。這是一個(gè)叫老瑪吉的女巫，她跟著姑娘們走進(jìn)來(lái)，一直躲在壁爐旁。

-你在這里做什么？

“我想和你們一起等暴風(fēng)雨過(guò)去，我害怕暴風(fēng)雨。”

-滾出去，你這該死的混蛋，滾出去！不要讓我們看到你不幸的臉！你的到來(lái)，帶來(lái)了悲傷！滾出去，滾出去！

女孩們站在老婦人身后，因?yàn)樗且粋€(gè)預(yù)言家和算命師，她能預(yù)測(cè)婚禮的時(shí)間。

“你的婚禮快到了。”她對(duì)第一個(gè)人說(shuō)，“你的婚禮永遠(yuǎn)不會(huì)來(lái)！” 她對(duì)第二個(gè)人說(shuō)，她對(duì)第三個(gè)人說(shuō)“而你，你還是個(gè)孩子，再等一會(huì)兒?！?/p>

第四個(gè)是艾菲，當(dāng)他聽(tīng)到算命先生的秘密時(shí)，他臉紅了。艾菲那雙狡猾的眼睛在問(wèn)瑪吉，她結(jié)婚后會(huì)不會(huì)幸福。

-是的，老婦人回答。

我的未婚夫愛(ài)我，就像我愛(ài)他一樣嗎？

女巫看著詹姆斯的手：

-不！

詹姆斯很生氣，懇求艾菲不要相信老婦人的話。

古恩伸出手來(lái)。

-哦，那個(gè)，親愛(ài)的，她真的愛(ài)你，也許你很快就會(huì)后悔拒絕了她。

憤怒的詹姆斯把瑪吉趕出了門(mén)，古恩最后一次試圖阻止婚禮：“瑪吉告訴過(guò)你，我應(yīng)該是新郎！”女孩們嘲笑這些話，艾菲試圖用相信女巫的預(yù)言是一個(gè)邪惡的謊言來(lái)安慰詹姆斯。

安娜提醒她的侄女，她必須為婚禮做準(zhǔn)備。她和她的朋友們正在上樓。詹姆斯追上了她，但女孩們阻止了他，艾菲給了他一個(gè)飛吻。

?

第四場(chǎng)

當(dāng)詹姆斯獨(dú)自一人的時(shí)候，他想到了和艾菲婚禮的幸福，但隨著時(shí)間的推移，希爾芙的記憶慢慢地占據(jù)了他的腦海。

-她是誰(shuí)？這個(gè)迷人的生物是誰(shuí)？每天晚上都侵入我的夢(mèng)中，迷住我。這是我的天使或是守護(hù)著我的命運(yùn)的仙女？但別再想了！

突然，就像一陣風(fēng)，窗戶(hù)打開(kāi)了。詹姆斯轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，看見(jiàn)希爾芙站在角落里。她沮喪而悲傷，雙手捂著臉。詹姆斯邀請(qǐng)她進(jìn)來(lái)，她滑倒了。

-你為什么悲傷？-年輕人問(wèn)。

她用溫柔的眼神無(wú)聲地回答他。

“把你的悲傷托付給我，”他堅(jiān)定地說(shuō)。

-你不知道嗎？你要和艾菲結(jié)婚了。

-但你為什么在乎呢？

“唉，你永遠(yuǎn)不會(huì)明白我的愛(ài)?！?/p>

-你真的愛(ài)我嗎？或者你只是在嘲笑我的輕信？

親愛(ài)的，從我見(jiàn)到你的那一天起，我的命運(yùn)就與你息息相關(guān)，不管你是否能看見(jiàn)。這個(gè)壁爐是我的避難所。白天，我陪你去大山里的森林，晚上，我守護(hù)著你的房子里，守護(hù)著你的睡眠，靠在你的床前。你做了愛(ài)的夢(mèng)，它們是我的。

詹姆斯會(huì)帶著激動(dòng)的心情聽(tīng)她說(shuō)話。他被希爾芙的愛(ài)感動(dòng)了，她在等待答案。

-我的責(zé)任禁止我愛(ài)你。我向艾菲發(fā)過(guò)誓，我必須對(duì)她忠誠(chéng)。

希爾芙絕望了，她只能死；她離開(kāi)了詹姆斯，她再也見(jiàn)不到他了。在混亂中，他召喚她，徒勞地試圖掩蓋一種莫名其妙的焦慮。盡管他愛(ài)艾菲，希爾芙的形象卻無(wú)處不在，他無(wú)法將她從心中抹去。希爾芙重新獲得空氣，她藍(lán)色的翅膀繞著詹姆斯飛舞著，肅然起敬。

詹姆斯感到困惑，希爾芙感到年輕人的痛苦，試圖迷惑他。

-你想怎么做？

-走，和我一起走。

-離開(kāi)艾菲？不，我寧愿死。走開(kāi)！ 你只是一個(gè)試圖欺騙我感情空虛的影子。

他有了這些話，從希爾芙的懷里掙脫出來(lái)，憤怒地推開(kāi)她。被遺忘的艾菲，她裹在毯子里。當(dāng)詹姆斯轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)希爾芙站在他的腳下，讓他想起了他命中注定的艾菲。這個(gè)年輕人很困惑。他抱起希爾芙，溫柔地?fù)肀H吻她。

?

第五場(chǎng)

新上場(chǎng)的古恩看到了一切。他偷偷溜上樓去把艾菲找來(lái)，想暴露詹姆斯的所作所為。當(dāng)詹姆斯親吻希爾芙時(shí)，古恩和艾菲及她們的朋友們出現(xiàn)了。古恩給女孩們做了個(gè)手勢(shì)，但是詹姆斯轉(zhuǎn)向希爾芙，設(shè)法把希爾芙藏在椅子上，用毯子蓋住她。古恩看見(jiàn)了，他和艾菲一起走到椅子前。詹姆斯試圖分散艾菲的注意力；她焦急地看著這個(gè)年輕人，他僵住了，尷尬地把目光移開(kāi)了。當(dāng)古恩和艾菲拿開(kāi)毯子時(shí)，希爾芙消失了。女孩們嘲笑古恩，艾菲也很生氣。

-你編造這個(gè)故事是為了讓我嫉妒和不信任可憐的詹姆斯！

?

第六場(chǎng)

村里的每個(gè)人都來(lái)慶祝詹姆斯和艾菲的婚禮。老人坐在桌邊，喝了很多啤酒。男孩和女孩開(kāi)始跳舞。離開(kāi)了。

詹姆斯很擔(dān)心，他的眼睛一直在找希爾芙。他太分心了，他甚至忘記邀請(qǐng)艾菲跳舞，她自己也這么做了。有時(shí)希爾芙會(huì)出現(xiàn)在樂(lè)隊(duì)之間，但只有詹姆斯的眼睛能看到她。

他違背了誓言，他沖向她，但每次都不能成功地觸碰到她，她就溜走了。年輕人的行為讓人困惑：“也許是他對(duì)表妹的愛(ài)讓她感到不安。我們必須盡快婚禮，否則她會(huì)發(fā)瘋的?！蔽璧附Y(jié)束了。

婚禮的準(zhǔn)備工作開(kāi)始了：朋友們用花束和花環(huán)裝飾著艾菲，安娜給她一枚戒指。每個(gè)人都為這個(gè)女孩歡呼。只有詹姆斯注意到了她；她在所有的歡樂(lè)中感到悲傷和孤獨(dú)。他把戒指從手指上取下來(lái)，然后和他的表妹交換。

當(dāng)他轉(zhuǎn)向艾菲時(shí)，他似乎在問(wèn)艾菲：“為什么她不開(kāi)心，盡管她把自己的命運(yùn)和她愛(ài)的人聯(lián)系在一起？”

希爾芙從壁爐里跳了出來(lái)，把詹姆斯的戒指扯了下來(lái)。希爾芙陷入了精神上的絕望，詹姆斯試圖安慰她，但他的努力是徒勞的：如果他離開(kāi)她，她會(huì)死，他坐了下來(lái)，詹姆斯一想到要失去希爾芙就失去理智。她利用了這一點(diǎn)，把他帶走了。他們都消失在艾菲周?chē)娜巳汉竺妗?/p>

艾菲正在和她的朋友們告別。叫新郎的名字，他沒(méi)有回應(yīng)。詹姆斯在哪兒？他們?cè)谡宜珱](méi)有成功。大家都很驚訝。只有古恩看到他和一個(gè)女人向山上跑去。這個(gè)消息給艾菲帶來(lái)了痛苦。安娜很生氣，每個(gè)人都很生氣。古恩得意洋洋地讓艾菲想起了老瑪吉的預(yù)言，談到了她的愛(ài)。女孩沉默了，朋友們支持古恩，絕望攫住了她，無(wú)論是朋友們的安慰，安娜的愛(ài)撫，還是她面前溫柔的古恩，都無(wú)法使她擺脫悲傷。

?

?

?

第二幕

舞臺(tái)上有一片森林。左邊的懸崖上，有一條小路通向洞穴的入口。夜晚。濃霧籠罩著風(fēng)景，只能看到樹(shù)木；在它們中間，有一棵高高的山毛櫸。

?

第一場(chǎng)

老瑪吉正在為集會(huì)做準(zhǔn)備。她畫(huà)了一個(gè)圓圈，在中心的三腳架上底朝天放著一口大坩鍋，旁邊是巫婆的廚房： 蘑菇，鏟子，兩個(gè)球，人頭和動(dòng)物的頭骨，透明容器裝滿的水在晃動(dòng)，一個(gè)帶有干燥草藥的袋子等等。然后，女巫圍著坩鍋轉(zhuǎn)了三圈，每次用大湯勺擊打坩鍋中的湯。這是一信號(hào)。二十名女巫從洞穴里跳出來(lái)，每個(gè)女巫都拿著燈籠；女巫由動(dòng)物護(hù)送——猴子、森林貓、豬、貓頭鷹、鱷魚(yú)等——根據(jù)老瑪吉的指示，野獸們圍著坩鍋，在坩鍋周?chē)D(zhuǎn)、狂奔，然后把坩鍋搬過(guò)來(lái)生火。與此同時(shí)，女巫們從掃帚上下來(lái)，去拿毒藥，回來(lái)后，把它們?nèi)舆M(jìn)坩鍋里。魔藥開(kāi)始沸騰了。女巫們拖著蟾蜍、毒蛇、蜥蜴、貓頭鷹、狼的牙齒、貓的耳朵、山羊的蹄子、鐵杉，把它們?nèi)舆M(jìn)坩鍋里，老瑪吉把水裝滿坩鍋。蒸汽從坩鍋里冒了出來(lái)。猴子們制造泡沫，動(dòng)物們制造更多的火；女巫們開(kāi)始跳了一段迷人的舞蹈，但老瑪吉很快就打斷了女巫們。

“干吧，干吧，干吧！”她說(shuō)：女巫們圍著坩鍋。她們手里拿著杯子。野獸被安置在坩鍋附近，形成了一個(gè)支架，老瑪吉在上面放了一本大的黑魔法書(shū)。她打開(kāi)它，念咒語(yǔ)，沉浸其中。

坩鍋里裝滿了各種各樣的東西，這些東西變成了護(hù)身符，然后交給女巫們。老瑪吉留下一條圍巾，把它裹在身體周?chē)Ｈ缓笏謹(jǐn)嚢枇艘幌?，一團(tuán)血從坩鍋里冒出來(lái)。老瑪吉用大湯匙把藥水倒進(jìn)杯子里。女巫們喝著酒，野獸尖叫著在戰(zhàn)斗。杯子是空的。集會(huì)結(jié)束。又一次跳起了舞蹈。女巫們騎著掃帚從舞臺(tái)上消失了。動(dòng)物們收集魔法武器，一個(gè)接一個(gè)地躲在洞穴里。霧開(kāi)始消散，透過(guò)樹(shù)林可以看到風(fēng)景的輪廓。

?

第二場(chǎng)

在陡峭而狹窄的小路上，希爾芙牽著詹姆斯的手。每走一步都讓他害怕，而希爾芙幾乎腳不沾地；她從一個(gè)懸崖滑到另一個(gè)懸崖。

-我們?nèi)ツ膬海?/p>

-這邊走。這是我的家，這是我的王國(guó)，我把你藏在這里，讓你忘記塵世的事情。

雖然詹姆斯愛(ài)希爾芙，但他不能忘記被拋棄的艾菲。希爾芙用舞蹈來(lái)娛樂(lè)詹姆斯，試圖從他的記憶中抹去艾菲的形象。但徒勞無(wú)功的是，詹姆斯總是看到艾菲在哭泣。

于是，希爾芙把她的姐妹們叫了出來(lái)，從樹(shù)林里伸出樹(shù)枝，穿過(guò)荊棘和山楂樹(shù)，年輕的仙女們帶著藍(lán)色和粉色的翅膀沖了出來(lái)。詹姆斯對(duì)它們的出現(xiàn)感到驚奇。仙女們的舞蹈迅速驅(qū)散了他的悲傷。有些人用圍巾把樹(shù)捆起來(lái)，在樹(shù)上蕩秋千，而另一些人則把樹(shù)枝彎下來(lái)，很容易從地上飛起來(lái)。詹姆斯被這一景象迷住了，他對(duì)希爾芙的愛(ài)在他的靈魂中越來(lái)越強(qiáng)烈。他不停地想擁抱希爾芙，希爾芙卻徒勞無(wú)功地從他懷里溜走了。喚醒了年輕人強(qiáng)烈的欲望。他焦急地尋找希爾芙，希爾芙躲在朋友中間。詹姆斯尋思她在哪？但是希爾芙的姐妹們一個(gè)個(gè)都躲在樹(shù)林里。

?

第三場(chǎng)

詹姆斯絕望了，希爾芙的愛(ài)是一種欺騙，他在追求虛幻的幸福卻違背了忠誠(chéng)的誓言，給他承諾要讓他快樂(lè)的人帶來(lái)了痛苦。一切都結(jié)束了。

?

第四場(chǎng)

從洞里出來(lái)的老瑪吉看著痛苦的詹姆斯。她冷嘲熱諷地問(wèn)這個(gè)年輕人他為什么絕望。

-我很孤獨(dú)。我把我的一切都給了一個(gè)不愿被我愛(ài)撫和擁抱的生物。她用她的承諾欺騙了我，把我?guī)ё吡?，但我一伸手去觸摸幸福，她就溜走了，讓我感到絕望和悔恨。我以為她是天使。她的愛(ài)給了我天堂般的歡樂(lè)，但她卻是折磨著我心靈的狼人。然而，現(xiàn)在我比以往任何時(shí)候都更愛(ài)她，為了能在她身邊的那一刻，我愿意舍棄生命。

-我知道那個(gè)折磨你的人。你愛(ài)上希爾芙了，但很難抓住她，但我的幸運(yùn)符會(huì)幫助你。

-給我；我所擁有的一切都將屬于你！

-哦，你！就在今天早上，你拒絕相信我，把我趕出了你的家。

-讓我們忘記過(guò)去吧！我在你跪在你腳下，聽(tīng)著我的悔恨，把我的生命還給我，把我和一個(gè)對(duì)我來(lái)說(shuō)比生命更重要的人聯(lián)系起來(lái)。

-我應(yīng)該懲罰你，但我不是懷恨在心的人，我是善良的，我會(huì)幫助你的。你看到那條圍巾了嗎？相信它的魔力，你就會(huì)獲得幸福。如果你能把它纏在希爾芙身上，她的翅膀就會(huì)掉下來(lái)。失去翅膀，她就失去了自由，永遠(yuǎn)和你在一起。

詹姆斯撲到在女巫的腳下。他的感激之情是無(wú)限的。他欣喜若狂地親吻了她數(shù)次，許諾他能控制住希爾芙。與年輕人分手后，老瑪吉再次想起了圍巾的魔力。詹姆斯謝謝她，陪她走到洞口。

?

第五場(chǎng)

在回來(lái)的路上，詹姆斯看到希爾芙在樹(shù)的樹(shù)枝上玩耍小鳥(niǎo)的窩。

他揮舞著圍巾，引起了她的注意。希爾芙從樹(shù)上下來(lái)，給了這個(gè)年輕人鳥(niǎo)窩，作為交換圍巾。

-不，我不想要。如果它們被關(guān)起來(lái)，可憐的家伙就會(huì)死。把孩子還給它媽媽。

-你說(shuō)得對(duì)，希爾芙同意，把鳥(niǎo)窩放在樹(shù)上，并試圖抓住圍巾。詹姆斯沒(méi)有給她，他責(zé)怪希爾芙總是跑開(kāi)不讓他擁抱他。也沒(méi)有把自己抱在懷里。希爾芙同意他的要求，并承諾他不會(huì)違背他的意愿。但詹姆斯假裝拒絕了她。希爾芙走到他跟前，拿著圍巾，他緊緊地攘著她的胳膊和腿，她無(wú)法掙脫。只有當(dāng)翅膀脫落時(shí)，詹姆斯才會(huì)放開(kāi)她。那一刻，希爾芙把手放在他心上，仿佛死亡刺穿了他的心臟。詹姆斯把希爾芙抱在懷里，她把他推開(kāi)，她倒在他的腳下。希爾芙的臉籠罩著致命的蒼白。

-你做什么呢？

-我這么做是為了把你銬起來(lái)?，F(xiàn)在你是我的了，我們永遠(yuǎn)在一起。

-你是錯(cuò)誤的。你剝奪了我的自由，就奪走了我的生命。

-這不可能

-你看我臉色有多蒼白，再過(guò)一分鐘，我將永遠(yuǎn)失去你的愛(ài)。

哦，我真難過(guò)！

-不要哭， 我那么愛(ài)你，但我不可能是你的。我為這份愛(ài)感到幸福，但我有能力讓你幸福。再見(jiàn)，我要死了。拿著戒指，你還能嫁給你在遇見(jiàn)我之前愛(ài)的人。再見(jiàn)，我快樂(lè)地死去，希望你也快樂(lè)。

不，我失去了你，我失去了生命！

老瑪吉出現(xiàn)了。她是來(lái)享受詹姆斯絕望的。

-惡棍！看看你做了什么。你欺騙了我，這是對(duì)我無(wú)辜錯(cuò)誤的報(bào)復(fù)嗎？愿上帝詛咒你，就像我詛咒你一樣！

希爾芙的力量明顯減弱了。在她生命的最后時(shí)刻，她的姐妹們圍著她，在她們的臂彎里，希爾芙最后一聲嘆息，生命隨風(fēng)飛逝?？奁恼材匪箵肀е?。姐妹們用面紗蓋住希爾芙的臉飛走了，小心翼翼地把她帶走了。小仙女抱著她死去的姐姐，親吻她的腳。

老瑪吉嘲笑悲傷的詹姆斯。她指著他的表妹。艾菲屈服于古恩的堅(jiān)持，同意嫁給他。婚禮隊(duì)伍走向教堂，鐘聲響起……仙女飛過(guò)。當(dāng)詹姆斯最后看了一眼他的愛(ài)人時(shí)，他失去了知覺(jué)。

?

二．創(chuàng)作經(jīng)過(guò)：

《仙女》（又稱(chēng)《女樹(shù)精》、《希爾菲達(dá)》）最早的一版由路易斯-澤維爾-斯坦尼斯拉?亨利（Louis-Xavier-Stanislas Henry）編導(dǎo)于1822年在意大利那不勒斯上演。

浪漫芭蕾，在19世紀(jì)10年代和20年代的許多作品的風(fēng)格和主題中已經(jīng)有了預(yù)示，在《仙女》中得到了第一次充分的體現(xiàn)。1831年11月21日，浪漫芭蕾在由賈科莫?梅耶貝爾（Griacomo Meyerbeer，1791-1864）的歌劇《惡魔羅伯特》（Robert Le Diable）第三幕中插入了芭蕾場(chǎng)景“修女之死”（Dead Nuns）。這個(gè)著名的場(chǎng)景，原本發(fā)生在傳統(tǒng)的神話的環(huán)境，但是負(fù)責(zé)歌劇舞美部門(mén)的亨利?杜普翁歇爾（Henri Duponchel），構(gòu)思的是月光下的圣羅莎莉修道院并由著名設(shè)計(jì)師皮埃爾-呂克-查爾斯?西塞利創(chuàng)造了一個(gè)夢(mèng)幻般的裝飾， 其中幽靈般的修女芭蕾場(chǎng)景，修女們從墳?zāi)怪信莱鰜?lái)，由幽靈般的女修道院院長(zhǎng)帶領(lǐng)下，在月光下跳舞，這個(gè)角色由瑪麗?塔里奧尼創(chuàng)造的，由她父親編舞。憑借其怪異的夜幕氣氛并強(qiáng)調(diào)強(qiáng)盛匍伏在地情色和惡魔般的元素，這一幕發(fā)生在浪漫主義思想的基本情緒，是浪漫芭蕾初次嘗試?！断膳肥艿竭@個(gè)場(chǎng)景的啟發(fā)，成為第一部完全成熟的浪漫芭蕾舞劇。它引入了精靈和元素的存在，主導(dǎo)了接下來(lái)的幾十年的芭蕾舞劇場(chǎng)景。菲利波?塔里奧尼的創(chuàng)作為浪漫主義理想提供了最充分的實(shí)現(xiàn)，特別是在故事的主角，它的完美化身在最初的詮釋者瑪麗?塔里奧尼，她的舞蹈?jìng)€(gè)性似乎是為了飾演精靈的角色。

1822年，讓?馬德萊那?修尼茲霍法爾作曲，浪漫主義作家查爾斯?諾迪爾（Charles Nodier，1780 - 1844）發(fā)表了短篇小說(shuō)《特里爾比，或阿爾加爾的家神》（Trilby，ou Le lutin d'Argail）這一作品與當(dāng)時(shí)的浪漫主義精神相呼應(yīng)，這種精神取代了虛幻的藝術(shù)，反映了現(xiàn)實(shí)之美的藝術(shù)，反對(duì)虛幻的崇高世界和微不足道的塵世存在的崇高精神。這個(gè)想法反映了人們對(duì)1789 - 1794年法國(guó)大革命的失望情緒，以及對(duì)啟蒙哲學(xué)家的信仰的喪失。

芭蕾大師菲利波?塔里奧尼是浪漫芭蕾風(fēng)格的擁護(hù)者，他正在尋找一個(gè)主題，以便他的女兒瑪麗?塔里奧尼成為主角，而新芭蕾將成為浪漫芭蕾風(fēng)格的宣講者。所有這些想法都是由巴黎歌劇院著名偉大的浪漫主義者阿道夫?努里特根據(jù)諾迪爾的作品創(chuàng)作了劇本。

努里特是一位著名的法國(guó)男高家，當(dāng)時(shí)是巴黎歌劇的獨(dú)唱演員，涉足文學(xué)創(chuàng)作。1830年8月25日，他在布魯塞爾的蒙奈劇院（La Monne Theater）演出，被認(rèn)為是比利時(shí)革命的開(kāi)始，反對(duì)威廉一世，并被荷蘭軍隊(duì)奴役。這位歌手并不是革命的罪魁禍?zhǔn)?，他只是完美地、感性地滲透了他的作品，但藝術(shù)的魔力讓群眾走上街頭，為自己的自由和尊嚴(yán)而戰(zhàn)。努里特還是第一個(gè)在梅耶貝爾的《惡魔羅伯特》中飾演羅伯特。

諾迪爾以他的浪漫故事而聞名，這些故事講述了凡人的生活如何受到精靈和小妖精的造訪的影響，這個(gè)主題自從1811年弗里德里克?德?拉?莫特??？耍˙aron Friedrich de la Motte Fouque）男爵的著名中篇小說(shuō)《水仙女》（Undine）問(wèn)世以來(lái)就非常流行。1821年，諾迪埃和泰勒（Taylor）男爵訪問(wèn)了蘇格蘭。《特里爾比》講的是一個(gè)蘇格蘭漁夫和他的妻子的故事，他們的幸福被一個(gè)英俊的男精靈的闖入破壞了，他的妻子開(kāi)始被他的悄悄話迷住了。努里特的劇本帶來(lái)了他自己的詮釋?zhuān)魅斯且粋€(gè)精靈，但這次是女性，從煙囪里出現(xiàn)，但其它方面以縈繞，癡迷和黑暗的魔法講一個(gè)不同的故事。

巴黎歌劇院的藝術(shù)總監(jiān)路易斯?貝隆（Louis Veron）博士立刻被努里特劇本的力量和簡(jiǎn)單所打動(dòng)，并把它展示給菲利波和瑪麗?塔塔里奧尼看，兩人都被它迷住了。第一幕以現(xiàn)實(shí)的農(nóng)舍為背景，與第二幕詩(shī)意的森林背景形成了鮮明的對(duì)比，其中有輕盈飛行仙女的元素和黑暗的巫術(shù)。在女巫場(chǎng)景之前有一段仙女的飛行，為這個(gè)場(chǎng)景設(shè)計(jì)了一個(gè)仙女環(huán)繞舞臺(tái)飛行的裝置。

巴黎歌劇管弦樂(lè)隊(duì)的首席女舞小提琴家讓?馬德林?修尼茲霍法爾創(chuàng)作了清新而優(yōu)雅的音樂(lè)，第一幕是蘇格蘭場(chǎng)景，第二幕則是對(duì)自然和魔法的更詩(shī)意的喚起。這與賈科莫?梅耶貝爾的歌劇《惡魔羅伯特》筆下的芭蕾場(chǎng)景“修女之死”，與《西西里人》第二幕中的民族現(xiàn)實(shí)主義，以及第三幕中著名的月光場(chǎng)景中的超自然精靈音樂(lè)，有著直接的一致。《仙女》的音樂(lè)對(duì)浪漫主義芭蕾音樂(lè)的形式產(chǎn)生了重大影響。

芭蕾成為戲劇浪漫幻想的源泉，圍繞著一個(gè)和一個(gè)超自然生物之間無(wú)望而致命的愛(ài)情。在菲利波?塔里奧尼的芭蕾舞劇中，這一主題在詹姆斯曖昧的性格中獲得了額外的詩(shī)意和心理暗示，他在對(duì)艾菲正常的愛(ài)、對(duì)迷人的浪漫的癡迷和對(duì)一個(gè)致命的誘惑和難以捉摸的夢(mèng)想的追求之間搖擺，最終以悲劇結(jié)尾。

雖然故事的戲劇性重點(diǎn)是詹姆斯的心理在推動(dòng)，但仙女供了藝術(shù)和舞蹈的中心。為了表達(dá)對(duì)女性的這種不切實(shí)際的浪漫理想，瑪麗?塔里奧尼采用了足尖舞蹈技術(shù)手段。她并沒(méi)有發(fā)明這種風(fēng)格技巧，但她將其運(yùn)用于這部芭蕾舞劇，確定了它的廣泛應(yīng)用。

第二幕的群舞，代表著在月光下身著白色芭蕾舞裙的纖弱女性（就像《惡魔羅伯特》里的那樣），成為了“白色芭蕾”的原型，這是一種重要的舞蹈標(biāo)志，幸存下來(lái)并發(fā)展到20世紀(jì)。尤金?拉米為《仙女》設(shè)計(jì)的白色半透明芭蕾舞裙，長(zhǎng)度僅及膝蓋以下，成為一種永久的芭蕾舞服裝，幾乎是浪漫主義永久性舞蹈服裝。與此同時(shí)，瑪麗?塔里奧尼也喜歡粉色玫瑰的頭飾，這也成為了另一種標(biāo)準(zhǔn)的芭蕾舞標(biāo)志。

由菲利普?塔里奧尼為他的女兒瑪麗?塔里奧尼編導(dǎo)的《仙女》于1832年3月12日在法國(guó)巴黎皇家音樂(lè)舞蹈院（即現(xiàn)在的巴黎歌劇院）首演。

菲利波?塔里奧尼的芭蕾舞劇為了一種新流派的象征，它進(jìn)入了芭蕾藝術(shù)的舞臺(tái)——浪漫芭蕾。啞劇的場(chǎng)景象征著情節(jié)，動(dòng)作的發(fā)展，很大程度上被舞蹈所取代，在舞蹈中主要的地方是表演技巧。在舞臺(tái)上，關(guān)鍵不是動(dòng)作本身，而是它的形式?！断膳返慕巧笳髦y以捉摸的精神之美，為她的表演者瑪麗?塔里奧尼帶來(lái)了巨大而持久的名聲。

《仙女》舞蹈本身就是芭蕾的創(chuàng)新。多年后，蘇聯(lián)芭蕾歷史學(xué)家維拉?米哈伊洛維娜?克拉索夫斯卡雅（Vera Mikhailovna Krasovskaya）指出，這種后來(lái)被稱(chēng)為“經(jīng)典”的舞蹈，“傳遞了精靈最復(fù)雜的動(dòng)作——靈魂，使有形的物體的外殼”，“是年青生物幻想的世界詩(shī)意的語(yǔ)言，《仙女》和她這些人物如何表達(dá)他們的新鮮和經(jīng)歷，從光明的喜悅到痛苦的悲傷。它在戲劇性動(dòng)作的高潮部分變得特別有表現(xiàn)力： 表達(dá)情節(jié)本身就是這個(gè)動(dòng)作?！?/p>

新的芭蕾舞劇立即征服了觀眾，并在歐洲的劇院開(kāi)始了凱旋巡演。在巴黎首演的四個(gè)月 后，于1832年7月26日在倫敦的科文特花園（Covent Garden）上演，由保羅?塔里奧尼（Paul Taglioni，1808-1884）飾演詹姆斯一角，他的妻子阿瑪利亞?加爾斯特（Amalia Galster）飾演仙女一角；1832年，在柏林皇家劇院；1837年，《仙女》再次在倫敦上演，在那里獲得了巨大的成功，同年9月18日在圣彼得堡，1836年，在維也納；1837年，在圣彼得堡；1841年5月29日 在米蘭的斯卡拉劇院上演，1844年，再次在巴黎，均由瑪麗?塔里奧尼飾演仙女一角，約瑟夫?馬齊利耶飾演詹姆斯一角。1835年，奧古斯塔?梅伍德（Augusta Maywood）在美國(guó)上演；1838年，由范妮?埃爾絲勒（Fanny Elssler）在巴黎上演。這部芭蕾舞劇于1839年5月22日在紐約公園劇院由菲利波?塔里奧尼復(fù)排上演。直到1860年，該作品的原版遺失，在巴黎演共演出了146場(chǎng)。

1858年，巴黎歌劇院芭蕾舞團(tuán)復(fù)排上演了菲利普?塔里奧尼版本的《仙女》，最后這個(gè)偉大的浪漫主義角色由舞者艾瑪?莉夫（Emma Livry）飾演（因?yàn)楝旣?塔里奧尼于1847年退休），路易斯?梅蘭特（Louis Mérante）飾演詹姆斯一角，從此以后這部作品從國(guó)際芭蕾舞臺(tái)上消失了，這部芭蕾舞劇最后一次在巴黎演出是1860年。

?

?

三．奧古斯特?布農(nóng)維爾（August Bournonville，1805 - 1879）編導(dǎo)的版本

劇本：奧古斯特?布農(nóng)維爾根據(jù)阿道夫?努里特1832年3月12日演出本改編

編導(dǎo)：奧古斯特?布農(nóng)維爾

音樂(lè)：赫爾曼?塞弗林?洛文斯基奧爾德男爵（Herman Severin L?venskiold，1815-1870）

布景和服裝：克里斯蒂安?費(fèi)迪南德?克里斯滕森（Christian Ferdinand Christensen，1805 - 1883）

首演日期和地點(diǎn)：1836年11月28日于哥本哈根丹麥皇家劇院（Royal Danish Theatre）

演員表：

仙女 （希爾芙）…………露茜爾?格萊恩（Lucile Grahn，1819 - 1907）

詹姆斯?魯本）…………奧古斯特?布農(nóng)維爾

?

1．劇情介紹：

人物表：

詹姆斯?魯本——年輕的蘇格蘭農(nóng)民

仙女 （希爾芙）——森林精靈

艾菲——詹姆斯的未婚妻，安妮的侄女

老瑪吉——鄉(xiāng)村里的一個(gè)巫婆

南茜（Nancy）——艾菲的朋友

古恩——詹姆斯的朋友，暗戀艾菲的年輕蘇格蘭農(nóng)民

安娜?魯本——詹姆斯的母親，一位老年寡婦

伴娘，婚禮客人，女巫

其他人物：仙女們，蘇格蘭農(nóng)民，老人，兒童，女巫，野獸

?

這個(gè)故事起源于蘇格蘭。年輕的農(nóng)民詹姆斯在他和埃菲結(jié)婚的前夕被希爾芙拜訪。他離開(kāi)了他的新娘和他的朋友，跟著她來(lái)到了森林。為了讓她永遠(yuǎn)和他在一起，他從女巫瑪吉那里接受了一條魔法披肩。然而，當(dāng)他把披肩套在希爾芙的肩膀上時(shí)，她的翅膀掉了下來(lái)，她死了。在最后一幕中，我們可以看到婚禮隊(duì)伍在去教堂的路上。艾菲現(xiàn)在要嫁給古恩了，她之前曾拒絕過(guò)古恩。

故事發(fā)生在蘇格蘭的一個(gè)村莊和附近的樹(shù)林里。

?

第一幕：

在蘇格蘭的一間農(nóng)屋里，年輕的農(nóng)夫詹姆斯在火爐旁一張扶椅上睡著了，端莊美麗的仙女進(jìn)來(lái)了農(nóng)屋，跪在詹姆斯面前含情脈脈注視著他。仙女在詹姆斯和他那些沉睡中的朋友中偷快優(yōu)雅輕盈地跳舞，她在詹姆斯額上輕輕一吻，表達(dá)了她對(duì)詹姆斯的愛(ài)慕。詹姆斯從睡夢(mèng)中醒了過(guò)來(lái)，他身手想抓住身旁的仙女，但仍覺(jué)得自己昏昏欲睡的。令天是他和他的未婚妻艾菲成婚的好日子，這時(shí)仙女向他現(xiàn)身，詹姆斯立刻被她那不屬于凡間的美所吸引，他追著仙女，但仙女卻飄向了壁爐就像是一陣輕煙般的消失了，詹姆斯摸著自己的額頭，懷疑他所看見(jiàn)的只是一個(gè)幻影。

背著獵槍的古恩從門(mén)外進(jìn)來(lái)了，槍口上插著一束美麗的野花，由于這一天是詹姆斯與艾菲結(jié)婚的黃道吉日，這個(gè)迷戀著艾菲的年輕農(nóng)人，當(dāng)見(jiàn)到詹姆斯的母親和艾菲從樓上下來(lái)時(shí)，立即情不自禁地首先迎了上去，并獻(xiàn)上了那束插在獵槍口的野花。艾菲雖然接受了這份別具用心的賀禮，卻并不在意，而隨手便轉(zhuǎn)交給詹姆斯的母親。但古恩并不灰心，他又趨前要親吻艾菲的玉手，卻被清醒后振作起來(lái)的詹姆斯不悅的走開(kāi)了，古恩為艾菲帶來(lái)了煩惱。

舉行婚禮的良辰近了，農(nóng)莊里婚禮的準(zhǔn)備活動(dòng)開(kāi)始了，艾菲的伴娘及朋友帶著禮物來(lái)陸續(xù)來(lái)到了詹姆斯的家中祝賀一對(duì)新人，他們獻(xiàn)給艾菲各中美麗的禮物，艾菲喜悅地一一接受。突然，詹姆斯發(fā)現(xiàn)了在群快活的年輕人中有一個(gè)陰暗衣衫襤褸的老人老瑪吉。她正坐在壁爐邊取暖，她是村中一個(gè)會(huì)看手相的巫婆，詹姆斯憤怒地要把她趕走，卻被艾菲和她的女友們勸阻了，大家圍繞著老巫婆，但其他賓客則請(qǐng)她占卜一下一對(duì)新人的未來(lái)，最后連艾菲也一起來(lái)湊熱鬧，她說(shuō)艾菲會(huì)嫁給古恩，這使得詹姆斯極為憤怒，并趕跑了她，但老瑪吉卻詛咒他。

艾菲和詹姆斯的母親與朋友們回房準(zhǔn)備婚禮。詹姆斯孤獨(dú)一人留在大廳里，他凝望著壁爐，不禁又想起了夢(mèng)中仙女的幻影，艾菲與仙女的幻影在他內(nèi)心交戰(zhàn)著。當(dāng)他回過(guò)頭去，這時(shí)表情凄美仙女在窗邊再度出現(xiàn)，詹姆斯喜出望外地迎向她，聆聽(tīng)著仙女對(duì)他愛(ài)慕的傾訴，她怨怪詹姆斯無(wú)動(dòng)于衷。她告訴詹姆斯她對(duì)他的愛(ài)慕，并求他跟她離開(kāi)。詹姆斯卻表示他已陷于兩難之中，他既不能忘情于艾菲，又驅(qū)不散心中仙女的倩影。詹姆斯告訴了仙女，今天正是他和艾菲完婚的日子，正當(dāng)兩人難舍難分之際，突然一陣怪聲響起，詹姆斯立刻將仙女藏在扶椅上，并用自己的披肩蓋著她。被恰巧無(wú)意間闖入的古恩看個(gè)分明，看到了這一切的古恩于是便奔上樓去準(zhǔn)備告訴艾菲和詹姆斯的母親，當(dāng)古恩引導(dǎo)艾菲和詹姆斯的母親一同下樓，他指責(zé)詹姆斯對(duì)愛(ài)情的不忠，詹姆斯卻予以否認(rèn)古恩便問(wèn)詹姆斯在椅子的大披肩下蒙著什么？這時(shí)，詹姆斯才驚慌得手足無(wú)措，但當(dāng)古恩跑去掀開(kāi)椅子上的大披肩時(shí)仙女已不見(jiàn)了。怪異的事情發(fā)生了，椅子上下周?chē)?，竟是空無(wú)一物。古恩覺(jué)得非常尷尬，他明明親眼目睹詹姆斯與仙女兩情相篤的事實(shí)，現(xiàn)在卻失去了仙女的蹤影，而詹姆斯更理直氣壯地嘲笑他因妒忌而胡言。

正當(dāng)爭(zhēng)執(zhí)不下時(shí)，參加婚禮的賓客們陸續(xù)到來(lái)，喜洋洋的婚宴在眾人的舞蹈中開(kāi)始，歡樂(lè)的氣氛調(diào)和了尷尬的場(chǎng)面。詹姆斯的母親要大家一起來(lái)跳蘇格蘭舞，并提醒她心不在焉的兒子，要他去邀請(qǐng)新娘共舞。起舞后，正在交換舞伴時(shí)，仙女又忽隱忽現(xiàn)穿梭在跳舞的人群里，引得詹姆斯心神恍惚，而艾菲等人也都感到無(wú)法理解。舉行婚禮儀式的時(shí)間到了，艾菲被詹姆斯的母親拉去換裝準(zhǔn)備婚禮，而詹姆斯也歡愉地取下了他手上的結(jié)婚戒指，準(zhǔn)備與艾菲交換信物時(shí)為她帶上。然而，在婚禮慶典期間，仙女在其之間舞蹈移動(dòng)，只有詹姆斯能看到，他徒勞地追求她。最后，她從他手中摘下給艾菲的結(jié)婚戒指， 仙女要求詹姆斯與她一同出走。詹姆斯不能抗拒她的魅力，追隨她而去。眾賓客發(fā)現(xiàn)新郎不見(jiàn)了，詹姆斯的母親請(qǐng)大家分頭去尋找，古恩和他的朋友出外找尋詹姆斯，不久古恩回來(lái)后向大家宣布說(shuō)，他看到詹姆斯追隨著一個(gè)會(huì)飛的仙女消失了的消息，艾菲悲傷地摘下新娘的頭紗，無(wú)力地坐在椅子上啜泣，哭倒在母親的懷里，詹姆斯的父母及趕來(lái)參加婚禮的賓客們，都圍繞在椅子四周，不知如何是好。

幕落。

?

第二幕

第一場(chǎng)：巫婆的幽谷（Scene 1 The witches'glen）

夜深了，在幽暗的深谷里，女巫在深深的夜色的山谷中，在一口深?yuàn)W神秘的大鍋中翻攪著，口中不斷地念念有詞。她招來(lái)了四名密友，一同圍繞著大鍋，手舞足蹈地施展法術(shù)，老瑪吉邪惡地?cái)嚢柚箦仯⒑推渌拿灼旁囷嬛佒械囊褐?，滿意后在大鍋四周狂舞。然后，老瑪吉和她的同伴們以魔法造了一條詭奇但美麗的披巾，這一行人在日出中消失了。

第二場(chǎng)：森林中的小空地（Scene 2 The witches'glen）

天色逐漸地明亮起來(lái)，森林中一群仙女在晨曦中出現(xiàn)，仙女首先來(lái)到林中的空地，詹姆斯隨即跟蹤而來(lái)，她招來(lái)了一群仙女，向他表明了這是她的王國(guó)。她帶給他草莓和水，還邀請(qǐng)詹姆斯也加入他們歡舞的行列，并和仙女們一同愉快地翩翩起舞，但當(dāng)詹姆斯想擁抱她時(shí)，仙女仍然時(shí)隱時(shí)現(xiàn)地躲避著詹姆斯的糾纏逃離了，詹姆斯追著她。與此同時(shí)，古恩追進(jìn)森林找尋詹姆斯，發(fā)現(xiàn)了詹姆斯遺落的軟帽，正要去向分頭尋找的村民們報(bào)訊時(shí)，老瑪吉出現(xiàn)了，她搶走了軟帽，并將其丟棄。老瑪吉鼓惑古恩去向剛和母親來(lái)到的艾菲求婚，而且使他相信詹姆斯不會(huì)再回來(lái)，艾菲終于接受了古恩的求婚，使得老瑪吉在一旁竊喜她的詭計(jì)得逞了，他們一起離開(kāi)了森林。當(dāng)詹姆斯回到森林時(shí)只見(jiàn)到老瑪吉一人，向苦苦哀求她的詹姆斯出示了她給了他那條被施以魔法的披巾，并教她只要以此披巾綁住仙女的雙臂，她便再也無(wú)法遁形。并告訴詹姆斯這披巾能令仙女變得完全屬于他。這時(shí)仙女回到森林再度出現(xiàn)時(shí)，仙女見(jiàn)到了詹姆斯手中的白紗披巾，喜愛(ài)萬(wàn)分，她立刻被那條披巾所吸引，便與詹姆斯展開(kāi)追逐爭(zhēng)奪，詹姆斯出奇不意地將仙女抱住，依照老瑪吉所教的方法，把仙女的雙臂纏繞捆綁住，但悲劇立刻發(fā)生了……仙女的翅膀立刻脫落，她為即將死亡而顫栗，當(dāng)她將詹姆斯的結(jié)婚戒指還給他，隨即死在她隨后追趕而來(lái)的同伴們的手臂中。詹姆斯大驚失色，悔恨已晚，距離不遠(yuǎn)的叢林中，飄來(lái)了風(fēng)笛的樂(lè)聲，經(jīng)過(guò)的正是艾菲和古恩婚禮的行列。走在最后的便是巫婆老瑪吉，詹姆斯傷心欲絕的與她爭(zhēng)吵，并因氣憤過(guò)度而昏倒地上。這時(shí)，仙女的尸體正由她的同伴們帶回天國(guó)，老瑪吉急忙扶起詹姆斯，要她抬頭觀看，詹姆斯終于精神崩潰，不支倒地慢慢倒地死去。遠(yuǎn)處傳來(lái)艾菲和古恩的婚禮樂(lè)聲，而老瑪吉卻因預(yù)言得以應(yīng)驗(yàn)而喜不自禁。

幕落。

?