海の幽霊?/?米津玄師

中文譯名：海的幽靈

劇場版《海獸之子》主題曲

開け放たれた この部屋には誰もいない

房門搖曳著沒有關上 走進屋子卻空無一人

潮風の匂い 滲みついた椅子がひとつ

唯有叩響門扉的海風 浸濕了椅子留下片刻吹息

電影《海獸之子》改編自同名漫畫。作者五十嵐大介在原作中留有這樣的想法："如果幽靈想證明自身的存在，就會在一把沾染海風的椅子上留下什么。"

あなたが迷わないように 空けておくよ

似乎有誰不想你失去方向 才不愿關上這扇房門

軋む戸を叩いて

是誰在輕叩嘎吱作響的房門

なにから話せばいいのか?

卻不知應該從何說起

わからなくなるかな

只好手足無措地站在門外

星が降る夜に あなたにあえた

在流星劃落的夜空下 我遇見了你

あの夜を 忘れはしない

那個夜晚 我永遠無法忘懷

大切なことは 言葉にならない

明明是那么重要的話 卻怎么也說不出口

夏の日に起きた全て

多想和你細數(shù)那個夏天一切的一切

思いがけず光るのは

我想你不會知道那錯失的光

海の幽霊

就是藏在大海里的幽靈

米津玄師本人是《海獸之子》的漫畫粉絲，常在潛意識中想象若是作品動畫化，自己恰好負責主題曲的話，要為它譜寫怎樣的曲子。
當米津真正開始負責這部作品的主題歌時，歌曲也早已知曉該從幽靈寫起：“大海與沙灘的交界處猶如生與死的邊界，人類的死亡到了大海這邊，反而是生。”

茹だる夏の夕に 梢が 船を見送る

炙烤著大地的盛夏 你拽著樹下枝葉 目送小船飄搖遠去

いくつかの歌を囁く 花を散らして

輕哼了幾首小曲 吹散了幾瓣黃昏的花

あなたがどこかで笑う

你笑著不知跑去了哪里

聲が聞こえる 熱い頬の手觸り

我聽見了你遠遠的笑聲 你發(fā)燙的臉頰卻好像近在眼前

ねじれた道を進んだら その瞼が開く

看見你騎行在蜿蜒路上的時候 緩緩睜開了雙眼

幽靈不能左右生者的世界，只能留下一把海風中的椅子、一扇搖曳的門扉。不想生者迷失了方向，心靈卻已被生者的悲傷所牽連而顫動，跟隨走了許久。

而對于住在海中的生物而言，沙灘那邊是死者的世界。以海與沙之間為分界線，生會取代死：海洋生物的死，對人類而言是生，而人類的死，卻是海洋生物的生。

當海洋生物發(fā)出光芒，從地球各個角落群聚而來，海洋的一切一切開始移動，對我們而言——海的幽靈也正在漸漸移向岸邊，與沙灘上的生者相遇。

米津如此說道，“我一直在想《海獸之子》影視化的話應該搭配什么樣的音樂，可當我寫完了歌詞，摯友WOWAKA去世了。如今再看這首歌的歌詞，就像是為他寫的?！?/p>

WOWAKA，樂隊ヒトリエ的主唱，與米津玄師同時期在NICONICO投稿，被米津視作“唯獨不想輸給他”的對手，后來成為了摯友。

米津與WOWAKA約定好要一起去海邊?？蓛扇诉€沒來得及去，WOWAKA就去世了。

離れ離れても ときめくもの

我們早已生離死別 可是這顆心還在為你跳動啊

叫ぼう今は幸せと

好想大聲告訴你 現(xiàn)在我很幸福啊

大切なことは言葉にならない

那么重要的話 卻怎么也傳達不到你身邊

跳ねる光に溶かして

聲音轉眼就卷入明滅閃爍的光里消融了

星が降る夜にあなたにあえた

又是流星劃落的夜晚 我遠遠看見了你

あのときを忘れはしない

這個瞬間 仍如初見的夜晚般忘卻不了

大切なことは言葉にならない

或許真切重要的話總有乘不上言語的瞬間

夏の日に起きた全て

就將未完成的一切寄托在這個夏天吧

思いがけず光るのは 海の幽霊

你一定不曾料想 那擦身的光 就是這片海的幽靈吧

此句聯(lián)系上文“跳ねる光に溶かして（聲音卷入明滅閃爍的光里消融）”，逝者的幽靈拼盡全力也未能傳給生者的話語，原來藏在了海中明滅閃爍的光芒下。

風薫る 砂浜で

待到風吹嫩葉時 海風吹空椅

また會いましょう

彼時海邊再相見

“風薫る”指的是五月初夏時分，“初夏的風穿過嫩葉，清爽地吹拂著”。

米津說，“一直在想他是不是抱憾而終，最近每時每刻都在這么想，感覺這份疑問與遺憾會陪伴自己一生，感覺他會邊叫我的名字邊從那邊那扇門進來。”

若是《海獸之子》中的世界觀存在，若海岸線真的是生死的分界線，那逝去的生命終會再相會。至于沒能赴約的海邊，或許也還不到毀約的時候吧。