1"58

張愛玲注：對過房間向作招待同時來的另一嫖客之用。小阿寶來請翠鳳過去，顯然是請去陪客，而且也是住夜的——當(dāng)時已經(jīng)快天亮了。散席前與子富談判，就是在對過房間，那時候那間房空著，因此這另一客人剛來不久，想必就是叫翠鳳出牌局的人，此刻麻將散場后來找她。作者在“例言”中解釋他字里行間的夾縫文章：“如寫王阿二時，處處有一張小村在內(nèi)；寫沈小紅時，處處有一小柳兒在內(nèi)；寫黃翠鳳時，處處有一錢子剛在內(nèi)?！钡诙卮澍P告訴子富，錢家常請客打牌，叫她的局，每每要代打到深夜兩三點鐘。第四十四回她又告訴子富她只有兩個客人在上海。除子富外，唯一在上海的客人就是錢子剛了。此回凌晨來客就是錢子剛無疑。子富與她定情之夕，竟耐心等她從另一個男子的熱被窩里來，在妓院雖是常事，但是由于長三堂子的家庭氣氛，尤其經(jīng)過她那番裝腔作勢儼然風(fēng)塵奇女子的表白，還是使人吃一驚的對照；而輕描淡寫，兩筆帶過，婉而諷。

4"47

張愛玲注：馬車可以進入明園，所以他是看見她與客人同車。自第二十二回起，看得出她與錢子剛感情好，黃二姐甚至于疑心她倒貼。書中雖然沒有描寫錢子剛的狀貌，顯然他就是羅子富口中的“長條子客人”。