UP自翻，如有錯誤請多包含。

標題翻譯 各地粉絲：“流著淚看不了映畫”，“想要支持你”

男に放火され33人が死亡した「京都アニメーション」。全國各地で、現(xiàn)場で、ファンたちが思いを寄せています。

【“京都動畫”遭男性縱火導致33人死亡。全國各地，在現(xiàn)場，粉絲們都寄予了感情。】

映畫館「涙、涙で畫面見られず」【電影院“淚，淚目，看不見畫面”】

東京 新宿の映畫館では、水泳部を舞臺に若者たちの絆を描いた京都アニメーション制作のアニメ映畫「劇場版 Ｆｒｅｅ?。遥铮幔?ｔｏ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ－夢」が今月５日から上映されています。

【在東京新宿的電影院，以游泳社為舞臺，描寫年輕人之間羈絆的京都動畫制作的動畫電影《劇場版Free ! - Road to the World-夢》將于本月5日開始上映?！?br/>上映時間が終わると作品のグッズを持った女性客などが次々に出てきていました。

【放映時間結束后，拿著作品周邊的女性客人等也相繼出現(xiàn)?！?br/>長年、京都アニメーションの作品のファンという都內の50代の女性は「火事の前に予約をしていたので、まさかこんなことになるとは思ってもいませんでした。映畫を見ているときもずっと涙、涙で畫面が見れませんでした。最後にスタッフロールが流れてきたときにはとても心配で無事だといいなと思ってつらかったです。終わったあとしばらく席をたてなかったです。ほかの人たちも泣いていました。スタッフの力を絶対に信じているのでこんなことで會社がなくなってほしくないです」と話していました。

【長久以來,京都動畫作品的粉絲,在東京都內的50多歲的女性“火災前的預約了,沒想到會這樣,我也沒?？措娪皶r也一直沒眼淚,眼淚看畫面。最后,工作人員一直卷流時很擔心平安。好痛苦的。結束之后有一段時間沒有坐起來。其他的人也哭了。我絕對相信員工的力量，我不希望公司因此而倒閉?！薄?/span>

映畫「聲の形」舞臺の大垣市 募金箱設置

「京都アニメーション」が制作し2016年に公開されたアニメ映畫「聲の形」で物語の舞臺のモデルとなった岐阜県大垣市では、市の施設に募金箱が設置されました。
【在《京都動畫》制作的2016年上映的動畫電影《聲之形》中以故事為舞臺原型的岐阜縣大垣市，在城市設施中設置了募捐箱?！?/p>

「聲の形」は、主人公の男の子と先天的に耳が聞こえない女の子のふれあいを軸に、人と人のつながりやコミュニケーションの難しさを描いた作品です。
【《聲之形》以主人公的男孩和天生失聰?shù)呐⒌慕煌鶠橹鬏S，描寫了人與人之間溝通困難的作品?！?br/>大垣市が物語の舞臺のモデルとなり地元の風景が隨所に盛り込まれ、市は街の魅力のＰＲにこのアニメ映畫を活用しています。
【大垣市作為故事舞臺的原型，到處展現(xiàn)了當?shù)氐娘L景，市為了宣傳街道魅力活用了這部動畫電影?！?br/>19日市の施設には、京都アニメーションへの応援を呼びかける募金箱が設置されました。
【19日在市里的設施里，設置了呼吁支持京都動畫的募捐箱。】
香港の短期大學に通っていて、語學研修で市內を訪れている19歳の男性が早速募金に応じ「京都アニメーションが好きなので、とても悲しいです。これからも會社を応援します」と話していました。

【在香港的短期大學學習，以語言研修的方式來到市內的19歲男子，對于募捐活動表示“因為喜歡京都動畫，所以很悲傷。今后也會為公司加油的。”】

「けいおん！」舞臺の校舎「せめて花だけでも」【“輕音!”作為舞臺的校舍“哪怕只是花朵”】

京都アニメーションが制作した、軽音楽部の女子高校生たちの友情を描いた人気アニメ「けいおん！」の舞臺のモデルとされる滋賀県豊郷町の豊郷小學校の舊校舎は観光施設として整備されていて、年間２萬人から３萬人のファンが訪れています。
【講述京都動畫制作、輕音樂部女子高中生友情的人氣動畫《輕音少女!》作為舞臺原型的滋賀縣豐鄉(xiāng)町豐鄉(xiāng)小學的舊校舍被改造成了觀光設施，每年有2萬~ 3萬名粉絲到訪?！?br/>19日事件を知ったファンが次々と訪れ、このうちの１人は施設に置かれたノートに「京都アニメーション負けるな！」などとメッセージを殘していました。
【19日的事件被人們得知后，粉絲們紛紛涌來，其中一人在被放置在設施的筆記本上留下了“京都動畫不要輸！”等消息?！?br/>大阪から來た20代の男性は「ここにはもう何十回も來ていますが、１人のファンとして何かことばを殘さないといけないと思って來ました」と話していました。
【從大阪來的20多歲的男性說:“雖然這里已經來了幾十次，但是作為一名粉絲，我覺得必須留下些什么話。”】
地元の30代の女性は聲を詰まらせながら「つらいです?，F(xiàn)場には行けないのでせめて花だけでも供えようと思ってここに來ました」と話していました。
【當?shù)氐囊晃?0多歲的女性哽咽著說道:“很痛苦。因為不能去現(xiàn)場，所以想著至少要把花獻給他們，所以我來到了這里?！?/p>

”町は當面、舊校舎の関連施設の一角に獻花臺を設け犠牲者を悼むことにしています。
【”町目前決定在舊校舍的相關設施一角設置獻花臺悼念犧牲者?！?br/>豊郷町産業(yè)振興課の大川尚輝主事補は「アニメの影響で多くの観光客が訪れ、京都アニメーションには感謝していたので事件はとてもショックです。町として可能なかぎり応援していきたい」と話していました。

【豐鄉(xiāng)町產業(yè)振興課的主任助理大川尚輝表示“由于受到動畫的影響，有很多游客到訪，都很感謝京都動畫，因此事件對我們很是打擊。作為城市會盡可能地進行應援”。】

「氷菓」舞臺の高山市「痛ましい事件 ショック」【以“冰菓”為舞臺的高山市“令人心痛的事件沖擊”】

2012年に民放のテレビ局で放送された、京都アニメーション制作のアニメ番組「氷菓」は、岐阜県飛騨市出身の米澤穂信さんの小説が原作で、高山市の高校などが舞臺の青春學園ミステリーです。
【2012年在民放電視臺播放的京都動畫制作的動畫節(jié)目《冰菓》改編自岐阜縣飛騨市出身的米澤穗信的小說，以高山市的高中為舞臺的青春學園神秘故事?！?/span>

アニメには高山市內の高校や何気ない風景が隨所に描かれ、高山市中心部にある高山市図書館も、登場人物たちが調べ物をするために立ち寄った場所として登場しました。
【動畫中隨處可見高山市內的高中以及不經意的風景，位于高山市中心部的高山市圖書館，也作為登場人物們?yōu)檎{查物品而前往的場所登場。】
高山市図書館の小野寺芙紗子チーフは「『氷菓』のアニメを見て外國からも含めて多くの人が高山市を訪れ、來館者も増えました。本當に痛ましい事件でショックを受けています」と話していました。
【高山市圖書館的長小野寺芙紗子表示“看了《冰菓》的動畫之后，有很多包括外國的人來到了高山市，而且來參觀的人也在增加。因為非常嚴重的事件而受到了打擊?！薄?br/>「氷菓」には市中心部の商店街も登場し、商店街にある観光施設「イータウン」の一角には、観光客などが自由に手に取れる番組の「舞臺探訪マップ」などが置かれています。
【《冰菓》中也出現(xiàn)了市中心的商店街，在商業(yè)街的“etown”觀光設施的一角，放著游客們可以自由選擇的節(jié)目“舞臺探訪地圖”等?！?br/>飛騨?高山観光コンベンション協(xié)會の小瀬光則事務局次長は「マップが好評で、次の施策を考えていたやさきの事件でした。非常に殘念で、亡くなられた方のご冥福をお祈りしたいと思います」と話していました。
【飛彈·高山觀光會議協(xié)會的事務局次長小瀨光則表示:“這個地圖受到了好評，是在考慮下一個措施的時候發(fā)生的事件。非常遺憾，希望能為亡者祈求冥福?！薄?br/>高山市の國島芳明市長は「突然の痛ましいニュースに衝撃を受け、言葉がありません。市民を代表し、亡くなった方々のご冥福と被害に遭われた皆様の一日も早いご回復を心よりお祈りします」とするコメントを発表しました。

【高山市國島芳明市長說:“突然受到令人痛心的新聞沖擊,不知道說什么。我代表人民，衷心祝愿逝去的各位冥福和受害者早日康復”?！?/span>

札幌 書店で原畫展「これからも頑張って」【札幌書店原畫展“今后也要加油”】

札幌市北區(qū)の書店では京都アニメーションの人気作品の原畫展が今月10日から開かれています。
【位于札幌市北區(qū)的書店，從本月10日起舉辦了京都動畫人氣作品的原畫展。】
19日午後、書店では事件を知って訪れたファンの姿が見られました。
【19日下午，在書店看到了得知事件后去拜訪的粉絲的身影?！?br/>札幌市內に住む20代の男子學生は「京都アニメーションの作品が好きだったので、とても悲しいです。これからも頑張ってほしいです」と話していました。
【住在札幌市內的一名20多歲的男學生說:“我很喜歡京都動畫的作品，所以感到很悲傷。希望今后能夠繼續(xù)努力?！薄?br/>書店によりますと、この原畫展は來月18日まで続ける予定だということです

【據(jù)書店介紹，這次原畫展將持續(xù)到下個月18號】

事件現(xiàn)場に海外メディアも「心痛めている」【海外媒體也對事件現(xiàn)場“感到心痛”】

京都アニメーションが制作するアニメは、海外でも若者を中心に高い人気があることから、現(xiàn)場周辺には多くの海外メディアも集まり取材にあたっています。
【京都動畫制作的動畫，在海外也以年輕人為中心，擁有很高的人氣，因此現(xiàn)場周邊也聚集了很多海外媒體進行采訪。】

中國のネットメディアで働く女性は「中國には本當に多くの京都アニメーションのファンがいて、今回の事件には非常に心を痛めている。中國のファンは、これから日本のアニメがどうなるか心配している」と話していました。
【在中國網(wǎng)絡媒體工作的女性表示：“中國真的有很多京都動畫的粉絲，對這次的事件感到非常的痛心。中國的粉絲們很擔心今后日本動畫會如何發(fā)展”?！?br/>ほかにもアメリカやドイツ、フランスなどのメディアも現(xiàn)場周辺での取材にあたっていて、海外での関心の高さがうかがえます。

【除此之外，美國、德國、法國等國的媒體也在現(xiàn)場周邊進行了采訪，可以看出在海外受到了很高的關注?！?/span>

外國人も花を手向ける「アニメ好きの思い 背負って來た」【外國人也帶著對鮮花的“動畫迷的思想來了”】

京都アニメーションのスタジオが見える場所には外國の人たちも訪れ、花などを手向けたり靜かに手を合わせたりする姿が見られました。
【能看到京都動畫工作室的地方有很多外國人，他們在那里親手捧花，靜靜地合掌?！?br/>中國人の19歳の男子留學生は、京都アニメーションへの感謝と応援の気持ちを紙に記して、花が積み上げられた歩道の植え込みに置き、涙を浮かべながら手を合わせていました。
【19歲的中國男留學生把對京都動畫的感謝和支持的心情寫在紙上，放在放滿鮮花的人行道上，含著淚雙手合十?！?br/>この留學生は「中國でも『京アニ』の作品はとても人気があります。事件があってとても殘念です」と話していました。
【這位留學生說:“在中國，‘京阿尼’的作品也很受歡迎。發(fā)生事件感到很遺憾。”】
同じく中國人の19歳の男子留學生は、中國のＳＮＳに寄せられた京都アニメーションへのメッセージをまとめた色紙を持參して手向けていました。
【同是中國人的19歲的男留學生，自備匯總了在中國的SNS被寄了的京都動畫片的留言的彩色紙?！?br/>この留學生は「アニメが好きなみんなの思いを背負って來ました」と話していました。

【這位留學生說:“背負著喜歡動畫的大家的想法來了?！薄?/p>

経済界も「非常に殘念 乗り越えて」【經濟界也“非常遺憾，希望盡力克服這一切”】

マンガを読むのが趣味だという住友化學の十倉雅和會長は、経団連の夏季フォーラムでＮＨＫの取材に「私はマンガやアニメが大好きで、日本の文化を伝えるいい武器だと思っている。今回の事件でアニメ制作の優(yōu)秀な人材を失ったことは非常に殘念だと思う」と述べました。
【住友化學會長十倉雅和對看漫畫感興趣，在經團連的夏季論壇上接受NHK的采訪時表示“我很喜歡漫畫、動畫，我認為這是傳播日本文化的好武器。在此次事件中失去了動畫制作優(yōu)秀的人才，我感到非常遺憾”?！?br/>そのうえで「アニメは間違いなく、日本の文化発信の有力なツールだ。少し時間がかかるかもしれないが、今回の事件にめげずに乗り越えてもらいたい」と述べました。

【在此基礎上，他還說:“動漫無疑是傳播日本文化的有力工具。雖然可能要花一些時間，但希望大家不要因為這次的事件而退縮，一定要跨越這一關。”】

ネットにも支援の聲相次ぐ【網(wǎng)上也傳來了支援的聲音】

ネット上では支援したいという人たちの聲が相次いでいます。
【網(wǎng)上想要支援的人的聲音接連不斷?！?/p>

「どうにかして、京アニを応援したい。京アニのＤＶＤとか購入したら少しは応援になるかな」「友達と話し合いみんなで微力ながら全員、京アニショップから購入しました」
【“無論如何，我都想為京阿尼加油。如果購買了京阿尼的DVD的話，應該能多少給他一些支持吧?！薄?br/>一方で、グッズなどを購入すると京都アニメーションが商品の発送などに追われ迷惑がかかるのではないかと心配する人たちもいます。
【另一方面，也有人擔心買了周邊商品會不會對京都動畫的商品發(fā)送造成困擾。】
「（京アニの）負擔になりたくないから、ダウンロードサービス商品を選択して購入した」

【“因為不想成為(京阿尼的)負擔，所以選擇了購買下載服務商品?！薄?/p>

アニメグッズ販売店 全國の店で募金【動漫周邊店鋪在全國的店鋪募集資金】

アニメや漫畫関連のグッズを販売する東京の會社「アニメイト」が、全國のすべての店で募金を開始する、と公式ウェブサイトで発表しました。
【販賣動漫周邊商品的東京的公司“animate”在官方網(wǎng)站上宣布，他們將在全國的所有店鋪募集資金?！?br/>「このたびの突然の報に接し、あまりの凄慘（せいさん）な狀況に驚き、大変痛ましく感じております。お亡くなりになられた方々に哀悼の意をささげるとともに、ご遺族ならびに関係者の皆様に深くお悔やみを申し上げます」などと述べ、「アニメイト各店では、今回被害にあわれた方々の支援を目的に、本日より隨時、店頭募金を開始いたします」として、支援と協(xié)力を求めています。
【“接到這次突如其來的消息，我對現(xiàn)狀感到非常的凄慘和驚訝。在向去世的各位表示哀悼的同時，對死者家屬以及相關人員表示深深的哀悼。現(xiàn)在開始募捐”，希望得到支援和協(xié)助。】
「アニメイト」は19日から全國のすべての店で募金箱を設置したということです。
【據(jù)說“animate”從19日開始在全國的所有的店設置了募捐箱?！?br/>「アニメイト」は「募金を行いたいというお客様からのお問い合わせを多數(shù)いただいたことや、社內スタッフからも支援を行いたいという聲が高まったため、募金を始めることにしました」と話しています。

【“animate”表示“因為收到了很多想要進行捐款的顧客的詢問，以及公司內部職員的支援呼聲高漲，所以決定開始捐款”?！?/span>

翻譯到頭疼..........

原新聞鏈接：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190719/k10011999321000.html?utm_int=word_contents_list-items_002&word_result=%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E4%BC%9A%E7%A4%BE%E6%94%BE%E7%81%AB