原址：https://mainichi.jp/articles/20230720/k00/00m/040/437000c

原題：「ほっとした。溫泉につかりたい」囲碁?新本因坊の一力遼　一問一答

摘自：每日新聞

作者：武內(nèi)亮、最上聰

翻譯和整理：找借口安靜 不容易

在第78期本因坊戰(zhàn)七番棋中，一力遼最終4勝3負(fù)戰(zhàn)勝了井山裕太奪得了本因坊頭銜。7月20日夜晚，在三重縣鳥羽市的“戶田家”進(jìn)行了記者發(fā)布會(huì)，一力遼表示：“現(xiàn)在還沒有那種真情實(shí)感，在最后頂住壓力拿下比賽讓我自信了很多”。以下是記者發(fā)布會(huì)一問一答的主要內(nèi)容。

“總而言之放心了很多”

——面對(duì)和井山裕太之間的七番棋中最終獲勝，首次奪得本因坊頭銜之后感受如何？

一力遼：現(xiàn)在還沉浸在對(duì)局當(dāng)中，所以還沒有真情實(shí)感?，F(xiàn)在總而言之就是放心了很多。

——回顧一下這一次系列賽。

一力遼：去年4連敗之后，這一次可以說是復(fù)仇之戰(zhàn)，對(duì)我來說不能重蹈覆轍，所以贏下第一局讓我放心了很多。此后都是一進(jìn)一退的對(duì)局，對(duì)我來說第4局贏半目的那盤棋，現(xiàn)在想想確實(shí)價(jià)值連城。

有過艱難的時(shí)候

——你的師傅宋光復(fù)九段說：“這一次和井山裕太之間的七番棋，可以說是第一次通過硬實(shí)力進(jìn)行比拼。這一次系列賽有可能被后人認(rèn)為是轉(zhuǎn)折點(diǎn)”，對(duì)此你是怎么看的？

一力遼：這一次系列賽每一盤棋都非常難下，第3局輸?shù)糁筮B勝止步，然后在其他賽事也開始輸棋，對(duì)我來說那段時(shí)間還是非常艱難的。最后能頂住壓力，對(duì)我來說讓我自信了很多。

沒有認(rèn)為已經(jīng)是世代交替

——趙治勛說：“這一次一力遼戰(zhàn)勝井山裕太之后，是不是就完成世代交替了”，你是否有過這種想法呢？

一力遼：說實(shí)話從來沒有。從決勝局的內(nèi)容來看，第一天的局面幾乎就是一場(chǎng)敗局了。進(jìn)入7月以來包括其他賽事在內(nèi)，面對(duì)井山裕太一直都沒能贏棋。對(duì)我來說自己還有很多不足的地方。

——能否和我們分享一下對(duì)井山裕太的印象。

一力遼：對(duì)我來說，和井山裕太相比，自己的狀態(tài)起伏要更大一些。無論什么狀況，井山裕太一直都能保持很好的狀態(tài)，這是我不及井山裕太的地方。

“大三冠”的可能性得以延續(xù)

——奪得本因坊之后拿到二冠?，F(xiàn)在你還有沖擊名人挑戰(zhàn)者的機(jī)會(huì)，想聽聽看你對(duì)大三冠的想法。

一力遼：現(xiàn)在名人戰(zhàn)還在持續(xù)當(dāng)中，所以現(xiàn)階段還不是我考慮“大三冠”的時(shí)候，對(duì)我來說至少能把這個(gè)可能性延續(xù)下去，這一點(diǎn)我覺得就很高興。

——如果有機(jī)會(huì)是不是很想拿到。

一力遼：首先自己肯定是很想挑戰(zhàn)這個(gè)頭銜的。這一次系列賽中自己也感受到了不足之處，現(xiàn)在需要做的就是如何提升自己的實(shí)力。

——明年本因坊戰(zhàn)從兩日制變成一日制，對(duì)下一期本因坊戰(zhàn)有何想法。

一力遼：現(xiàn)在才剛剛結(jié)束，所以我還沒想這么多。和七番棋肯定是不一樣的，也不知道誰將會(huì)成為挑戰(zhàn)者。希望明年自己能保持一個(gè)不錯(cuò)的狀態(tài)。

對(duì)這一次本因坊戰(zhàn)的渴望要強(qiáng)烈于往年

——這一次奪得本因坊頭銜之后，想和誰報(bào)告呢？

一力遼：想對(duì)平日里一直照顧我的師傅和家人們，以及一直在支持我的人們。

——這一次本因坊戰(zhàn)之后，七番棋將會(huì)暫停，有沒有很想拿到頭銜的想法？

一力遼：再怎么樣也是一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，所以我對(duì)這一次本因坊戰(zhàn)的渴望程度要強(qiáng)烈于往年。

——有沒有感受到壓力呢？

一力遼：比賽開始之后，自己要做的就是集中精力于當(dāng)前的棋局。

——3勝1負(fù)之后被扳平比分，這和去年棋圣戰(zhàn)是一模一樣的軌跡。從那個(gè)時(shí)候的經(jīng)歷來看，是不是學(xué)會(huì)了在逆境之中也能發(fā)揮實(shí)力。

一力遼：棋圣戰(zhàn)的經(jīng)驗(yàn)還是非常寶貴的，這也讓我自信了很多。但是在本因坊戰(zhàn)第7局中，第一天自己就吃了大虧，第二天的話我只想著希望能在決勝局中能有一個(gè)不錯(cuò)的棋局，雖然形勢(shì)不好但是自己要做的是竭盡全力。最后能收獲這樣的結(jié)果還是非常欣慰的。

收收心繼續(xù)努力

——對(duì)你的父老鄉(xiāng)親想說些什么？

一力遼：感覺自己能報(bào)答他們了，今后可能還會(huì)有非常艱難的時(shí)刻，希望自己收收心繼續(xù)努力下去。

——本因坊是歷史最悠久的頭銜，自己拿到這個(gè)頭銜后有何感受？

一力遼：在第5局寂光寺的時(shí)候，親身體會(huì)到了本因坊的歷史，自己能拿到本因坊頭銜首先就非常震驚，然后也非常榮幸?，F(xiàn)在自己的水平還不足以觸及到歷代的本因坊，希望自己能繼續(xù)努力下去。

——你奪得頭銜的番棋中，第1局都是獲勝的。

一力遼：在贏下第1局之后整個(gè)人的心態(tài)就會(huì)好很多，系列賽初期自己感覺做得不錯(cuò)。

——在碁圣戰(zhàn)五番棋中遭到連敗被逼入絕境。

一力遼：在第1和第2局中沒有任何發(fā)揮就輸?shù)袅?，希望自己能下出更有?nèi)容的棋局。

距離井山裕太還太遠(yuǎn)

——這一次三大頭銜當(dāng)中，你目前手握兩個(gè)，井山裕太沒有了三大頭銜，有沒有覺得已經(jīng)進(jìn)入世代交替了。

一力遼：某種意義上來說，本因坊戰(zhàn)的意義還是非常重大的。雖然收獲了不錯(cuò)的結(jié)果，但是從內(nèi)容來看自己距離井山裕太還比較遠(yuǎn)。我覺得自己還有很多成長的余地。

——你對(duì)本因坊這個(gè)頭銜有什么想法呢？

一力遼：和其他賽事不同，本因坊在400多年前就已經(jīng)出現(xiàn)，是歷史最悠久的頭銜，自己能拿到這個(gè)頭銜感到非常榮幸，對(duì)我來說需要做得更好才行。

——希望自己在圍棋界中成為什么樣的人物呢？

一力遼：今后還有很多頭銜戰(zhàn)，也有國際賽事。希望自己通過棋盤上的表現(xiàn)，能帶領(lǐng)日本圍棋向前進(jìn)。

——現(xiàn)在如果有時(shí)間的話你想做什么？

一力遼：我想好好休息一下，今天的話我在戶田家的溫泉泡一泡吧。