本文譯自由Dayofnight創(chuàng)作的threedrowned。譯注與原文以[]的形式標(biāo)注。格式有調(diào)整。

原文地址：https://www.creepypasta.com/threedrowned/

第一天：今天，事情開始變得奇怪起來。在我詳細(xì)說明之前，我得交代一下背景。大概兩周之前，我放完了秋假。在開學(xué)的第一周，我朋友Owen沒來學(xué)校。他沒回短信、電話，據(jù)我所知他也沒登陸任何社交網(wǎng)站。我一開始只是聳了聳肩，因?yàn)樵S多家庭還在旅行，還沒回來。但一周之后，Owen還是沒回來。我問幾個(gè)朋友Owen去哪度假了，他們都說Owen沒去旅行。

Owen和我都是游戲評(píng)論員。因?yàn)檫@篇文章發(fā)在網(wǎng)上，所以我就假定自己不需要解釋游戲評(píng)論是什么了。我們決定在各自的xbox賬號(hào)的簡(jiǎn)介里放上我們油管頻道的鏈接，來打個(gè)廣告。幾天前，我玩了些游戲，同時(shí)查看了Owen的油管賬戶，看看他上次在線是什么時(shí)候。他最后一次上線是在假期結(jié)束前兩天。也就是說Owen沒去旅行。我還注意到，他的簡(jiǎn)介換成了另一個(gè)油管頻道。簡(jiǎn)介上寫著www.youtube.com/user/threedrowned[三名溺亡者]。出于好奇，我看了下頻道，那時(shí)里面只有三個(gè)頻道。我看了第一個(gè)名為“仙境[Wonderland][1]”的視頻。

視頻很奇怪。視頻開頭展示了一間黑屋子的許多圖片，然后切到了一個(gè)《愛麗絲夢(mèng)游仙境》黑白電影的片段。視頻中出現(xiàn)了好幾處變形，顏色也徹底變了。背景音樂聽上去像是孩子們?cè)谛Γ鴼g樂的歌。視頻最后出現(xiàn)了兩行字“我把他們帶到了仙境”。[2]

第二個(gè)叫《兔子洞》的視頻或許是三個(gè)視頻中最正常的一個(gè)了，這個(gè)視頻基本上什么都沒講。視頻是以第一人稱視角記錄某人在白天繞著一間非常破敗的屋子游蕩。那地方非常破舊，在被遺棄之前似乎是一個(gè)農(nóng)場(chǎng)。記錄者走進(jìn)了一扇門，進(jìn)到了房子里的一部分，然后視頻變黑了幾秒鐘。然后切到了一個(gè)攝像機(jī)從樓梯頂向下拍攝的片段，如果我沒記錯(cuò)的話，這和第一個(gè)視頻開始時(shí)的圖片相同。不知道為什么，我覺得我以前見過那座房子，不過我不記得為什么了。

?

然后，我看了第三個(gè)視頻，名為“最初[The First]”。我發(fā)現(xiàn)這個(gè)視頻是最奇怪的一個(gè)。視頻開始于一只手躺在水中的畫面，背景傳來了背景的靜電噪音。幾秒鐘之中，靜電噪音變得更響，視頻也切到了另一段。這段視頻是Owen在森林里走著。這很奇怪，拍他的人不知道為什么似乎離他很遠(yuǎn)，就好像他知道自己在被拍攝一樣[3]。視頻再一次切了畫面，靜電噪音更響了。這一段是一個(gè)人坐在椅子上，臉上似乎……罩著塑料。在遠(yuǎn)處的背景中有什么東西，但是我沒能認(rèn)出來。我不確定那是什么，或者說我不能肯定那是不是人類，但我看到它正在動(dòng)。視頻結(jié)尾寫著“更好奇，更好奇一點(diǎn)”。[4]

我猜《兔子洞》里的拍攝者會(huì)不會(huì)是Owen，因?yàn)樗诘谌齻€(gè)視頻中也拿著一臺(tái)攝像機(jī)。也許是他拿著攝像機(jī)邊走向那間屋子邊拍攝？我跑題了，不管那個(gè)知道Owen在哪的頻道擁有者是誰(shuí)，恐怕我朋友都已經(jīng)遇到了可怕的事情。今天是我最初在油管上看到那些視頻的第二天。

如我之前所說，事情開始變得奇怪起來。今天一整天，我在走路時(shí)都覺得好像有人正在跟著我。哪怕是我在家里待著時(shí)，也好像有人正在看著我。我想我眼角的余光掃過了什么，在我努力要找到它時(shí)，它離開了。如果發(fā)生什么更奇怪的事情，我會(huì)繼續(xù)更新這篇文章。

第二天：我肯定是看到了什么東西。我曾說過我通常是用余光看到了那東西，那可能只是我在看了《三名溺亡者》的視頻后產(chǎn)生了偏執(zhí)和恐懼。但并不是這樣，這次不是這樣。我看到了什么東西。它只出現(xiàn)了不到一秒鐘，但確實(shí)就在那里。

我知道有什么東西在看著我。我覺得是某個(gè)瘋子做出來這種事，但我必須開始拍攝我做的一切。天，我覺得自己好像是《大理石黃蜂》里的角色[5]，但這是我能找出到底發(fā)生了什么的唯一方法。

更糟的是，我覺得自己開始丟東西了。我今天發(fā)現(xiàn)，我手中的那份《愛麗絲夢(mèng)游仙境》的拷貝不見了。就在昨天，我廚房里的一把廚刀似乎是消失了。

第三天：三名溺亡者今天上傳了一個(gè)新視頻，名為“旅程”。我不知道這個(gè)題目是什么意思，但我知道視頻的拍攝地點(diǎn)在哪里。

這是一個(gè)以第一人稱視角穿過樹林的視頻；視頻隨后切到了另一個(gè)第一人稱視角的視頻，拍攝者走進(jìn)了《兔子洞》里那間破舊的屋子。視頻里沒有太多內(nèi)容。用第一人稱視角強(qiáng)調(diào)了一些東西，然后切到了黑屏。視頻似乎沒什么內(nèi)容，但我知道了我為什么覺得那間屋子看上去那么眼熟。我以前開車穿過鎮(zhèn)子時(shí)曾經(jīng)路過這里好幾次，我總覺得它看起來很恐怖。我準(zhǔn)備明天去看看這間屋子。

整件事真的開始讓我感覺難堪了；我已經(jīng)難以入睡了。今天上課時(shí)，外面有人正看著我。他看上去正在外面和別人說話，但我能用余光看到他正在看著我。我立刻轉(zhuǎn)過頭想要當(dāng)場(chǎng)抓住他，但他太快了。每當(dāng)我轉(zhuǎn)過頭去，他都立刻移開了目光，繼續(xù)和那個(gè)不知道是什么東西的人說著話，就好像什么都沒發(fā)生一樣。

我已經(jīng)在用攝像機(jī)查看我之前拍攝自己的視頻了，我什么都沒發(fā)現(xiàn)，但我知道我看見了他。我他喵的是怎么了？

第四天：今天下午，我決定開車去我在視頻里看到的那個(gè)屋子。這主意很傻。但我之后想了想，這總比我待在房子里不知道該他喵的做什么要強(qiáng)多了。前門和前窗都用木板釘了起來，所以我決定去后門。門開著。房間里的大部分地方都荒廢了，也沒有什么有價(jià)值的東西，車庫(kù)是空的，我踏上的大部分地板也是如此。房子沒有二樓。

我有些失望，但徹底放下心來，就在我準(zhǔn)備離開的時(shí)候，我聽到了遠(yuǎn)處傳來了孩子的哭聲。似乎是從下面?zhèn)鬟^來的。在這之前，我都沒有意識(shí)到這里還有個(gè)地下室，也許是因?yàn)槲覜]注意到那扇通向地下室的門。我看向周圍，找找有沒有什么能保護(hù)自己的東西，因?yàn)槲宜鞯慕^對(duì)不會(huì)不拿防身的東西就進(jìn)到地下室里面。我找到了一塊木板，打開了門，進(jìn)到了地下室里，走下了樓梯。

哭聲變得更響。地下室里一片漆黑；哪怕是借助樓梯頂?shù)牧凉馕乙埠茈y看清任何東西。我只能用開了夜視模式的攝像機(jī)看東西。地下室非常臟，整個(gè)地板上布滿了水坑，我希望里面的液體只是水而已。壞掉的椅子亂丟在地上。青藤爬滿了墻上，那面墻上釘著許多娃娃，娃娃上也爬滿了藤條。最令我感到不安的是房間中央放著的桌子。上面有指甲抓過牙齒咬過的痕跡。那面布滿了藤條的墻上有一扇門。小孩的哭聲從門那邊傳了過來（幸好門上沒有鐵絲網(wǎng)，不然我就難辦了）。正當(dāng)我握住門把手的時(shí)候，哭聲停了。我雖然覺得奇怪，但并沒有想太多，還是打開了門。開門后，我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)小小的衣柜，里面則有一輛看上去很舊的嬰兒車。那里面放著許多毛毯，我翻開毛毯，拼命地要找到那個(gè)在哭的孩子。我沒找到什么孩子，只找到了我那份《愛麗絲夢(mèng)游仙境》的錄像帶。

有東西從后面襲擊了我?？赡苁侨缤稣?，但我不確定。房間里太黑了，我沒法清楚地看到那個(gè)東西，盡管我努力去看，但也同樣沒從攝像機(jī)里看到那東西。我可以用剛才拿下來的木板打他（可能是在可悲地掙扎了一陣之后）。我拼命地想要上樓，但卻找不到樓梯在哪（天色似乎暗了下來，從樓梯上射下來的陽(yáng)光也更少了）。當(dāng)我上樓跑出了屋子時(shí)，我知道了樓梯為什么那么黑?，F(xiàn)在已經(jīng)是晚上了，雖然我是在下午進(jìn)到了這間屋子里，但現(xiàn)在似乎已經(jīng)是晚上九點(diǎn)了。我不確定之前襲擊我的東西現(xiàn)在是不是還在，但我并沒有回頭看。直到我回到了車?yán)?，開車回到了家。

我最近重新查看了錄像帶，準(zhǔn)備寫下我在那間屋子里拍到了什么。并不是因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)了什么重要的東西，而是我什么都沒發(fā)現(xiàn)。地下室的部分完全不見了?？瓷先ピ谖衣牭娇蘼暤哪菚r(shí)候，錄像就中斷了，但錄像中斷時(shí)我似乎正準(zhǔn)備離開房間。我不記得我那時(shí)走到了任何臨近出口的地方。我以為自己拍下的其他內(nèi)容（地下室，不明襲擊，我開車回家）都完全不存在?，F(xiàn)在我真的沒有線索了。整個(gè)地下室的情況是不是我在做夢(mèng)呢。

第五天[6]：忘了之前我提到的《旅程》吧我不知道發(fā)生了什么我記得自己看完了整部視頻。屏幕變黑以后什么都沒出現(xiàn)。今天我再去看這段視頻的時(shí)候，黑屏持續(xù)了一分鐘，然后發(fā)生了變化。黑屏之后的內(nèi)容是我的攝像機(jī)拍到的視頻。是我晚上在自己的臥室中（我得補(bǔ)充一點(diǎn)，我的臥室是在二樓）睡覺的樣子。隨后，有東西從我的窗口緩緩經(jīng)過。他凝視著我，然后慢慢離去。幾秒鐘之后，視頻結(jié)束了。

我很害怕。我比以前更加偏執(zhí)。了我覺得這些事情可能有，某種奇怪的解釋。也許 是[7]，我很快就會(huì)醒過來，嘲笑自己的噩夢(mèng)。但并不是。那不是做夢(mèng)。不管三名溺亡者是什么，它都拿到了我的攝像機(jī)。它知道我住在哪，它知道我是誰(shuí)。以及我是誰(shuí)[8]。這就是證明。我不確定另一卷錄像帶怎么了，但我想三名溺亡者對(duì)它做了什么。

我覺得證據(jù)已經(jīng)足夠了，我決定去報(bào)警。我拿起電話，就在我準(zhǔn)備撥號(hào)的時(shí)候，我看到我那把不見了的菜刀出現(xiàn)在了案板上；上面滿是干掉的鮮血。刀子旁邊放著一張紙條，紙條上用深色的鉛筆寫道“哥們，我要是你就不會(huì)去報(bào)警?！?/p>

第六天：ta往賬號(hào)上上傳了更多視頻。Doushi我攝像機(jī)里的帶子。Wo在視頻中看到了她。Ta在看著我。在我周圍轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去、轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去、轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去、轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。我在喧鬧的酒會(huì)上[carousal]。還沒結(jié)束。我難入睡。我到不任何地方。我為什么要？有什么必要？ta在看著我。沒法逃跑。Dui任何人都沒法說起。Ta也會(huì)找到他們的。它他媽的在等什么。讓一切結(jié)束吧。快點(diǎn)，就讓我一個(gè)人。它很享受 看著 我像現(xiàn)在這樣嗎？我很不安？它很享受我受這種苦嗎？

第七天：我是Madeline。我已經(jīng)去過仙境了。那里太黑我看不見東西。我喜歡這個(gè)男人。他說的東西很有趣。發(fā)人深省。我想我們都應(yīng)該花點(diǎn)時(shí)間去思考一番。我很抱歉看到他變成這樣。這時(shí)他成了一個(gè)可憐的孩子。在仙境在迷失。他在受苦。雖說他挺適合這種角色的，對(duì)吧？走來走去，自言自語(yǔ)。真讓我想笑啊。他不在乎它們。他沒注意到?jīng)]有 人 在這沒人 會(huì)幫他沒人會(huì)救[hlp]他他們?yōu)槭裁碵wy]不幫[hep]他ltlchildwhyhynnklfl;L;H’BFB;LASDBNJB

///

第七天：Madeline死了。我們都死了。它殺了Madeline。但我肯定我也是。我懷念她閃亮的淺綠色眼睛。她美麗的黑發(fā)。像黑夜一般黑，像空中的星辰一樣亮。天吶她好美。在這樣一瞥之前，我從未被她的美貌震驚，但我現(xiàn)在開始想她了。我希望自己可以和這位美人一起共度余生。她現(xiàn)在已經(jīng)死了。什么都沒法把她帶回來了。你知道我最想念Madline的什么嗎？是她美麗的微笑。我是獨(dú)自掛在墻上的娃娃。另一個(gè)躺在地上。弟[th]三個(gè)在哪。我從來沒讓它走出仙境。

第七天：永別了。

?

?

?

[1]因?yàn)楹笪闹刑岬竭@個(gè)視頻與《愛麗絲夢(mèng)游仙境》有關(guān)，所以這里意譯為“仙境”。

[2]具體來說是愛麗絲跟著兔子先生進(jìn)兔子洞的那段。是的，油管上確實(shí)有這個(gè)頻道，也確實(shí)有這個(gè)視頻。

[3]原文：as if Owen was being filmed with his knowing

[4]油管上的視頻內(nèi)容與文中描述內(nèi)容的大致區(qū)別是：一開始那段手躺在水中只持續(xù)了不到一秒，背景沒有聲音，畫面則受到了干擾；拍攝Owen那段的背景中不只是放大的靜電噪音，還加上了類似往鐵板上砸東西一樣的“咣”“咣”聲；沒有椅子上的男人那一段；結(jié)尾處把“Curiouser”拼成了“Curioser”（故事原文里也是Curiouser）。

[5] Marble Hornets，由Troy Wagner, Joseph DeLage導(dǎo)演，發(fā)布于油管的ARG（Alternate Reality Game，侵入式虛擬現(xiàn)實(shí)互動(dòng)游戲）系列。在該系列作品中，其中的角色Jay、Alex等人在Slenderman的影響下開始有意無意地用攝像機(jī)記錄自己的生活。翻譯見：

[6]從這段起，原文的很多地方出現(xiàn)了標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤與缺失，由于可能是原作者有意為之，故譯文中仍然保留這些錯(cuò)誤。原文中大小寫沒區(qū)分的部分則全部作漢語(yǔ)拼音。

[7]原文中幾個(gè)單詞之間沒有空格，譯文中將幾個(gè)漢字之間全部加上空格，下同。

附錄-原作者在評(píng)論區(qū)的留言

這篇意面是我寫的，鑒于許多人有點(diǎn)懵了，我希望在此說清楚一些事情。這篇意面中有一些我刻意藏起來的內(nèi)容（我為自己的自負(fù)道歉），所以我并不是真的要把每件事都交代清楚，我希望留一些供大家自己想象的空間。

1.Madeline是主角的幻想，是他多重人格中的一個(gè)。

2.Owen已死，這就是他在故事結(jié)尾沒有出現(xiàn)的原因。不過我沒提這件事是有原因的。

3.筆記、主角和三名溺亡者從未一起出現(xiàn)過。

還有，和《大理石黃蜂》的相似之處只是巧合（這篇的靈感更多來自于Ben Drowned），在我意識(shí)到兩者的相似之處時(shí)，我自己加上了相關(guān)引用。

總之，我希望這些內(nèi)容澄清一些事情，如果我顯得有點(diǎn)自命不凡的話還請(qǐng)大家原諒，感謝各位的贊賞與批評(píng)！