【聲明】《五言亂語》系列從不針對任何具體個人，全部當(dāng)事人姓名/昵稱均將隱去或使用化名。

24日夜，有朋友發(fā)來一張動態(tài)截圖，是位pover的預(yù)告封面，乍一看精致得很……嗎？

他又向我指了左下角，壞了，我被抄了！甚至是到了足以讓我在圣誕節(jié)出來講英語的地步。

當(dāng)然，本文以及本人精神狀態(tài)并沒有憤怒的成分，在互聯(lián)網(wǎng)大環(huán)境下“急”永遠(yuǎn)是最低級的。接下來的內(nèi)容，對于樂于使用英語點綴的初學(xué)者（或者不止初學(xué)者？），我自然希望各位能學(xué)到知識、少犯錯誤；對于漫無目的瀏覽B站的路人，我也會盡力把它寫成一個愉悅的小故事。

回憶一下，我自10月16日起（即下面這部片子）開始對POV全面使用新片頭。

新片頭將拍攝設(shè)備與拍攝日期同屏顯示，并使用兩個“shot”短語注明：shot on對應(yīng)設(shè)備，shot with對應(yīng)日期。

這就是上文提到“被抄”的細(xì)節(jié)。但該創(chuàng)作者進行了一些“改造”，把設(shè)備與日期的順序?qū)φ{(diào)，變成了這樣：（為了省去一些無關(guān)緊要的點名，不展示原圖）

SHOT ON

Camera

SHOT WITH

2022.09.11

如果改前還姑且只是一眼借鑒，那改后直接就是搬上來語法錯誤了。

為什么？因為這些壓根就不是什么shot短語！

我們將完整的書面句子還原，得到的會是：

The video was?shot on 2022/12/25.

The video was shot with Redmi 3X.

畫一下成分，顯然黑色部分是主要內(nèi)容，后面紅色是定語，這些應(yīng)該初中就已經(jīng)教過了。

其中shot作為shoot（vt.拍攝）的過去分詞，在句中表示被動語態(tài)。本人的字幕設(shè)計只是截取了從shot起往后精煉表意的部分，再一換行就有了所謂“shot短語”。

綜上，并不存在諸如“shot on sd.”、“shot with sth.”等固定短語，shot后介詞的搭配完全由定語中的名詞決定。

接下來就是“with sd.”為什么不行的問題。句中on sd.應(yīng)表“在某日”之意，對于日期表述，英語中有明確規(guī)定：凡是精確到日（年月日、月日、日）均用on，其他日期（年、月、年月）用in，時刻（幾點鐘）用at。而with sth.表“使用設(shè)備”之意，提到用必然會想到use，use有“do sth. using sth.”的伴隨用法，這里的using可以等價替為with，即“with sth.”。這些也都是初中的知識，遣詞造句都有門道的，不可能隨隨意意就換掉。

阿少曾銳評馬領(lǐng)導(dǎo)是“抄作業(yè)都抄不明白的典范”，但此刻我并不認(rèn)為本次的主角是真的“不明白”。畢竟一幅精美封面中出現(xiàn)如此低級的錯誤實在過于可惜，一位能做出高美感封面的人物也不至于有如此差的英文功底，或者不至于去不懂硬用（抄）。

相反，對方更可能是個善于裝糊涂的師爺，

而且現(xiàn)在看來這樣的師爺還不少。

三體人都不會說謊，他會，他去演羅輯都能比三體動畫有節(jié)目效果。（笑）

朋友說，這就像是你要抄作業(yè)，因為怕老師發(fā)現(xiàn)所以故意要改幾個錯的，你都抄作業(yè)了還有什么干不出來的對吧？

不完全對。

抄作業(yè)是違紀(jì)的，但搞設(shè)計創(chuàng)作卻可以在授權(quán)前提下隨便用現(xiàn)成的，

甚至說很難永遠(yuǎn)不去借鑒。

沒辦法，誰讓自己沒活呢？沒活就得靠著別人。

這不丟人，把拿來的東西做得出彩有內(nèi)涵也是一種本事。

就像今天的主角，如果沒有這個低級到不能再低級的錯誤，他的封面絕對稱得上是藝術(shù)品，包括兩個shot在內(nèi)的全部要素排布都很和諧，我也不至于為了這點細(xì)節(jié)千里迢迢去找他出警。（當(dāng)然此類明顯創(chuàng)意照搬我還是認(rèn)為應(yīng)當(dāng)至少標(biāo)明一下靈感來源）

說著說著怎么又回到去年周年慶寫的話題了

算了還是復(fù)習(xí)一下上邊的英語語法吧

?

2022年12月25日

床上