「NMB48のTEPPENラジオ」2020年12月11日節(jié)譯

小嶋花梨? 梅山戀和
【次世代控再開直訴】
梅山:確實你有說這樣的話。
花梨:是啊,聽過以后感想如何?在臺上聽到這番話時是怎樣的感受(笑)?
梅山:誒~。
花梨:是覺得“你說啥鬼話?。俊眴幔ㄐΓ??
梅山:就覺得“你是說真的嗎?”(笑)。
花梨:不小心說出來了(笑)。
梅山:講實在的,5期生都已經(jīng)進(jìn)入第5年了,雖然被稱作“次世代”,但士大夫之類的人也都會覺得“啊咧?算次世代嗎?”了。
花梨:我懂,不能再更懂了,好多人都這么說。
梅山:真的好多人都這么說,自己心里也會覺得“放在次世代里面合適嗎?”了。
花梨:你也這么想?
梅山:是的。會有“再來一次,合適嗎?”的想法。
花梨:的確。這次是3場控湊到了一起,所以沒辦法把心思專注到次世代控上。
梅山:這么說來也對。
花梨:需要反省的地方很多,所以從彩排時起我就一直有要再辦一場的念頭了。
梅山:嗯嗯。
花梨:正式演出的時候,我也覺得“要是次世代控就這么結(jié)束的話,會很難感到滿意的”。
梅山:嗯嗯。
花梨:所以我就試著講講看了(笑)。
梅山:確實可能會有想要更加盡興的想法呢。
花梨:對對。因為有著“憑這個表現(xiàn)沒辦法抬頭挺胸地說我們是NMB的未來啊”的感覺,所以我才說想要再辦一次次世代控。
梅山:嗯嗯。
花梨:不過確實像戀和說的一樣,有著5期生參加次世代控合不合適的問題。
梅山:是啊。
花梨:我也是在定下了次世代控之后去問過了,說“我不在更好吧?”。
梅山:這樣啊。
花梨:是的,因為能夠交付給希依音,所以我就問“我辭退出演也沒關(guān)系的吧?”了。
梅山:誒~。
花梨:搞不懂啊,畢竟沒有明確的線。
梅山:是啊。
花梨:嘛 總之希望能和今后擔(dān)負(fù)起NMB的成員一起再開場Live呢。
梅山:希望再辦一場呢。
【潤滑液】
花梨:嗯……(笑)。
梅山:嗯……(笑)。
花梨:無話可說(笑)。
梅山:你有用過嗎?
花梨:沒用過(笑)。戀和你有用過嗎(笑)?潤滑液(笑)。
梅山:(笑)
花梨:這是要用在哪里(笑)?做什么用(笑)?
梅山:沒有沒有(笑)。沒用過呢(笑)。
花梨:這啥鬼問題(笑)?
梅山:哇~(笑)。
花梨:太有趣了(笑)。不過憐醬她在『第一話』這個NMB在ABC電視臺出演的節(jié)目里。
梅山:嗯嗯。
花梨:在攝影時被澆了潤滑液。
梅山:跟紗英桑一起嗎?
花梨:是的。
梅山:原來那是潤滑液啊。
花梨:貌似是的。
梅山:牙敗(笑)。
花梨:是的,她說“真辛苦啊”“被澆成那樣還是第一次”。
梅山:的確看起來就很辛苦了。
花梨:跟潤滑液沒什么緣分呢(笑)。
梅山:無緣呢。
花梨:ro字頭能出現(xiàn)這樣的主題也太夸張了(笑)。
梅山:嗯。
花梨:戀和你以后要一直做這樣的主題談話了。
梅山:牙敗啊。
【愛露的成員】
花梨:NMB里有很多呢。
梅山:嗯。
花梨:不過戀和你完全不會露。
梅山:嗯 是啊。
花梨:不太想被人看嗎?
梅山:嗯。
花梨:這樣啊。
梅山:跟成員一起泡澡也是絕對做不到的。
花梨:是嗎?
梅山:嗯。
花梨:跟要好的成員也不行嗎?比如說柚子。
梅山:嗯。所以之前跟美來一起過夜的時候,她就一直說“一起泡澡吧”。
花梨:會呢,中野美來會這么說(笑)。
梅山:對啊。
花梨:立即就想一起泡澡,立即就想看他人了(笑)。
梅山:對對(笑)。
花梨:你怎么回答的?說討厭嗎?
梅山:我說“真的不行”。
花梨:以這個語氣說的嗎(笑)?
梅山:嗯(笑)。
花梨:美來好像會受傷的(笑)。
梅山:不過我是敞著浴室門洗的。
花梨:是嗎?
梅山:是的,就是“你隨時要看也沒關(guān)系”這樣子。
花梨:啊 不過討厭一起泡澡對吧。
梅山:討厭一起泡啊。
【與山根的電話】
梅山:AKB48的山根涼羽。
花梨:嗯嗯。
梅山:我們經(jīng)常夜里通電話。
花梨:你們很要好呢。
梅山:非常地要好。
花梨:最初感覺很意外呢,你們居然這么要好。
梅山:是啊,我們自己也這么說(笑)?!盀槭裁磿谶@時候打電話啊”這樣(笑)。
花梨:嗯嗯。
梅山:然后在通電話的途中,我們會從頭開始看line的通信記錄。
花梨:啊 回顧之前的對話呢。
梅山:會通過電話來讀之前的通信記錄(笑)。
花梨:這樣有趣嘛(笑)?
梅山:非常有趣的(笑)。
花梨:一開始會很生硬的吧?
梅山:開始的文章都很生澀,表情符號也是加一堆心(笑)。
花梨:懂你啊(笑)。
梅山:最初會加一大堆表情符號,最近則是什么都不加了。
花梨:嗯嗯,覺得這樣很有趣(笑)?
梅山:是?。ㄐΓ?。念起來超開心的,深夜里的情緒也高漲起來了。
花梨:的確。
梅山:牙敗啊(笑)。
花梨:戀和的要好小伙伴里,年輕妹子很多呢,比如美來。
梅山:嗯嗯,不過要好的只是很有限的幾個人。
花梨:誰跟戀和要好,大致上都能看得出來的。
【長發(fā)遮胸】
梅山:哦~(笑)。
花梨:戀和的反應(yīng),感覺能猜得到呢(笑)。
梅山:有過的。
花梨:有過嗎?
梅山:嗯,小學(xué)的時候穿的體操服非常地緊身,該怎么說呢?很容易看出胸部的形狀。
花梨:嗯嗯,明白你說的意思。
梅山:所以說這時候長發(fā)就賺到了,可以擋住胸部。
花梨:原來如此。
梅山:所以我就總是保持長發(fā),不想去剪發(fā)。
花梨:這樣啊。的確,梳成雙馬尾的話就不容易看到了。
梅山:嗯,梳到前面的話。
花梨:以前必須要梳成辮子嗎?
梅山:誒?
花梨:啊 小學(xué)的時候不要緊嗎。
梅山:小學(xué)的時候頭發(fā)是放下來的。
花梨:這樣啊,從小學(xué)時就開始注意這些事了嗎?
梅山:嗯 大概吧(笑)。當(dāng)時可能超級在意的(笑)。
花梨:我上幼稚園的時候,有次大家去校外學(xué)習(xí),要在外面過夜一晚。
梅山:嗯嗯。
花梨:當(dāng)時必須男女一起去洗澡的,我就很討厭這樣,從很小的時候起就很討厭了。
梅山:嗯嗯。
花梨:于是我就用頭發(fā)把不想被人看到的地方都擋住了。
梅山:誒~頭發(fā)這么長啊。
花梨:是的,因為頭發(fā)長所以能擋住。
梅山:誒~。
花梨:我跟要好的妹子就一直扭扭捏捏的。我們兩個就都是對這種事很敏感的。
梅山:的確。
【星巴克點單】
花梨:有次我跟美瑠桑因為某項工作要搭同一班的新干線,就在上新干線之前。
梅山:嗯嗯。
花梨:美瑠桑她幾乎是每天都要喝星巴克的。
梅山:嗯嗯,她確實經(jīng)常喝。
花梨:她超愛星巴克的
梅山:超級喜歡的。
花梨:她幾乎每天都要喝的,而且還是大杯的那種(笑)。
梅山:超大杯的(笑)。是最大號的那款吧。
花梨:她會喝最大杯的那種。我們要搭同一班車嘛,于是上車前就一起去星巴克了。
梅山:嗯嗯。
花梨:我就點了華夫餅和一杯飲品,但美瑠桑她卻點了2種點心、3杯飲品。
梅山:誒~。
花梨:不厲害嗎?
梅山:3杯飲品?
花梨:3杯,總共點了5種,而且都是她自己享用的。
梅山:誒~。
花梨:這種時候會覺得她是要幫誰帶的吧?
梅山:嗯嗯。
花梨:但其實都是她自己享用的。
梅山:太厲害了,居然買這么多。
花梨:是啊。
梅山:美瑠桑她很能吃呢。
花梨:很能吃也很能喝。
梅山:嗯嗯。
花梨:三杯飲品的大小和口味也各自不同,可以品嘗到不同類型的。
梅山:誒~~。
花梨:因為坐新干線的時間很長,所以她是很享受交通移動時間吧。
梅山:真的啊。
花梨:嚇我一跳,所以就覺得很有趣了,不是多看了她一眼,是多看了她兩眼(笑)。
梅山:的確看到點那么多是會嚇一跳的。
花梨:就說吧(笑)。
梅山:會有點小期待“她會分給我嗎?”的(笑)。
花梨:會的吧。想著“她會分給我嗎?”,但結(jié)果沒有?。ㄐΓ?。
梅山:真遺憾?。ㄐΓ?。
花梨:她一個人全部吃掉了(笑)。
【關(guān)于美來】
花梨:美瑠桑的寫真集里,有張她什么也沒穿、只用頭發(fā)擋住奇酷比的照片。
梅山:啊 是封面吧。
花梨:封面嗎?不過反正是經(jīng)常會出現(xiàn)的照片。
梅山:確實,是有很大沖擊性的一張。
花梨:美來她模仿過這一張照片(笑)。
梅山:(笑)
花梨:有看過嗎(笑)?
梅山:嗯(笑)。有看過。
花梨:不過她的頭發(fā)有點不夠長(笑)。
梅山:(笑)
花梨:所以就稍微露出了一點(笑)。
梅山:是啊(笑)。美來她有很多不能公之于世的照片。
花梨:有好多的。美來還有一陣子熱衷于在更衣室露給大家看的時期。
梅山:嗯嗯。
花梨:在跟她完全不熟的時候就看到了這樣的她。
梅山:感想如何?
花梨:進(jìn)來了個不得了的妹子呢。
梅山:果然?。ㄐΓ?。
花梨:(笑)
【浪漫的告白場景】
花梨:我對羅曼蒂克什么的毫無興趣(笑)。
梅山:這樣啊。
花梨:圣誕節(jié)也好,別的什么紀(jì)念日也好,就算為我準(zhǔn)備了什么驚喜,我的反應(yīng)應(yīng)該也會是很冷淡的(笑)。
梅山:啊 不過說起來我也不太喜歡這種驚喜。
花梨:嗯嗯。
梅山:開心歸開心,但不怎么喜歡。
花梨:嗯嗯 自然一點更好吧?
梅山:在家里待著就很好。
花梨:對對,在家里過就很好了。
梅山:嗯嗯。
花梨:我討厭硬纏著說“一起去看燈飾吧”的人(笑)。
梅山:這樣啊(笑)。
花梨:我大概會想“要去你自己去得了”(笑)。
梅山:誒~(笑)。
花梨:中野美來會說“花梨桑 一起去看燈飾吧”(笑)。
梅山:出現(xiàn)了(笑)。
花梨:她會說這樣的話對吧(笑)?
梅山:的確(笑)。
花梨:這個時期難波御堂筋那一帶的燈飾可不得了啊。她說“花梨桑 我們一起去看吧”,但我就回復(fù)說“沒興趣”拒絕她了(笑)。
梅山:嗯嗯。
花梨:所以說告白就算不浪漫也沒關(guān)系。
梅山:清淡口味的告白也行嗎?
花梨:清淡的也行。
梅山:我也覺得沒必要搞那么夸張。
花梨:嗯嗯。
梅山:我們兩個都是冷淡型的。
花梨:是啊。
梅山:爽快一點最好了。
花梨:這樣最好呢。
【路吻】
花梨:路吻的人,你怎么看?
梅山:討厭啊。
花梨:懂你,前陣子有遇到過呢。
梅山:會生氣的。
花梨:會的,會覺得“這是該再路邊做的事嗎?”“這可不該曬給人看的”。
梅山:至少去沒人的地方親吧。
花梨:懂你。前陣子我跟憐醬走在路上的時候,在人來人往的地方,有對像是大學(xué)生的情侶就在親親了。因為是周五的晚上,大概是去玩樂了以后吧,就在路邊親親了。
梅山:誒~。
花梨:作為路人,看到這一幕可不會感覺有多好?。ㄐΓ?。
梅山:是啊,也不會想嘗試的。
花梨:我不想的,討厭這樣的。