原著：英國，丹尼爾·笛福

翻譯：英國傳教士，英為霖

抄錄：常ならむ

第九章

? ? 講掘沙嘅工夫，仍然冇減少，所掘出嘅沙泥，堆在木墻側(cè)邊，好似岸邊噉，容易上落，起屋嘅事，雖然略略做成，但系廚房爐灶仲未做到，點(diǎn)煮得食呢，正在打算，忽然想起，我喺呢個荒僻嘅海島，總冇別人，比較犯罪嘅人仲苦楚，呢處嘅地，離開成千里咁遠(yuǎn)致有人，我今舉目無親，天上嘅神，做乜咁刻薄待我呢，又想下我比較船中眾人，系點(diǎn)樣呢，佢地死嘵好耐，我就獨(dú)自己得生，都話得神刻薄待我咩，況且大船毋即時沉，亦系神恩，若毋系噉，就我日中所用嘅都冇咯，點(diǎn)好侮慢神，嚟加多自己嘅罪呢，又想下我喺呢處，若使曬各樣物件，就點(diǎn)算好呢，火藥衣服各樣，若毋俾雷火燒著，足夠一世所用，但要慳儉至合，又想下我今喺呢處，要記住年歲，噉就想到一條至好嘅法，喺海邊豎一條木桿，好似十字架噉，??刀刻字在桿處，記落得救嘅時，系一千六百五十九年，九月三十日，到呢個島時，箇太陽啱啱當(dāng)正，??量天嘅法嚟推測，故此得知呢個時候，木桿嘅樣，系四方嘅，四便都可以刻字，毋止記年，亦可以記日，每一日畫一條細(xì)痕，每七日畫一條大痕，滿一個月，就畫一條長痕，系做一年嘅記號，若我死在呢處，就后來嘅人，見呢枝桿，亦可知得咯，又想下我船上亦有紙筆帶嚟，可以寫落每日嘅事，獨(dú)系墨水有限，若使曬，就毋寫得咯，又記得箱里有英文圣經(jīng)三簿，葡萄牙文嘅書毋少，又有行海嘅圖，測量海線嘅書，共測氣候嘅器具三副，系行船不可少嘅物，又帶嚟一只狗兩只貓，貓系抱住佢嚟，狗系自己游水跟住嚟，狗嘅性好，又肯出力幫助，獨(dú)系可惜毋會講呮，帶嚟使用嘅物，但系冇針線共布，又冇戙鍫，鋤頭兩件，故此做木墻時，要出好多力，喺山中攞木連根撥起，削嘵啲枝，鋸斷刨光，要三日致造好一條木，做墻起屋工夫，約莫一年，實(shí)在一人嘅力，做呢啲亦要好耐，但喺呢處造事冇人催迫，故此遲慢啲亦毋緊要，因?yàn)槠鸷梦葜?，就可以得閑咯，但人毋做事，心中必定毋自然，噉就點(diǎn)樣好呢，現(xiàn)今有一個舒暢嘅法子，將我所遇著嘅事寫出可以解悶，古人有話，小人獨(dú)處不善，故此必遇著人將自己嘅事對佢講及，然后致覺自然，但我如今對乜誰講呢，獨(dú)系自己寫字，自己警醒，或者可以警醒后來嘅人，所寫系照依功過格式，做成問話嘅說話，問我今獨(dú)喺呢處危險嘅地方，想離開呢處有生命去歸，怕毋得咯，答：你如今得生，箇啲船中嘅人點(diǎn)樣呢，豈毋系好過佢咩，問做乜喺世上，獨(dú)揀我出嚟，漂流呢個海島受苦呢，答：雖然系揀你出嚟，但神用大能救你，系得生，毋系死嘅，問我漂流呢個絕島，告訴無門，果系點(diǎn)呢，答：呢個生活嘅島，生物極多，比較全石嘅死島更好呀，問我如今衣服冇幾多，答：呢處系熱地，衣服多亦冇用嘅，問若系野人野獸，成隊(duì)嚟到，我雖有火槍，一人點(diǎn)能敵得咁多呢，答：呢個島冇野獸，亦冇野人，比較喺阿非利加洲，系安樂得多咯，問我今冇一個人同埋講，答：系有神共你講，況且神使大船近岸，畀你得有咁多嘢，一世都毋使得曬，以上所寫，雖有毋好之處，但好處極多，所以話人毋細(xì)想下，箇啲好處，亦毋知呀，故此跪處多謝神恩，但凡人見我噉樣，亦當(dāng)多謝神恩呀。