游戲《大センカ》漢化歷程,又名大戰(zhàn)火,大戰(zhàn)huo,大戰(zhàn)禍,大戰(zhàn)果等
最近閑來(lái)無(wú)事,繼續(xù)搞個(gè)游戲潤(rùn)色玩玩,找了蠻久,找到個(gè)比較好玩的電動(dòng)。
如題,其名叫DaiSenKa,作者用了諧音,漢字既可以是大戰(zhàn)果,又可以是大戰(zhàn)禍,如果要把它翻譯過(guò)來(lái)的話,最好也類似,于是有了以下結(jié)果。
(貼圖替換、文本翻譯仍然使用的是X.Unity.AutoTranslator插件,對(duì)其感興趣的可以到Github上搜索并閱讀其說(shuō)明)





百度貼吧也有大佬寫過(guò)本游戲道具的介紹以及T0排名,寫得不錯(cuò),大家可以去看看,但是我采用的某些譯名和他的不完全相同。

本文僅介紹原理,不分享漢化插件包,抱歉喵
(不小心刪了暫時(shí)找不到備份)
標(biāo)簽: