2022年4月12日，我和大家一同開啟了英文版《哈利·波特與密室》的精讀之旅，2023年2月底，這場旅程完滿結(jié)束。

為什么我們愿意花近一年的時間來讀這本書？堅持讀下來的都是些什么人？讀了又能收獲什么呢？

旅程走到今天，我終于可以來回答這些問題了。

1 硬核、硬核、還是硬核

這一年來，翻譯做了15年的Jeakey最常跟我吐槽的就是：安老師，《哈利·波特與密室》怎么這么硬核？我啃不動了！

起初我很不解，于我而言自然而然的一件事為什么會被大家吐槽太硬核？但經(jīng)過調(diào)查，發(fā)現(xiàn)我確實孤陋寡聞了

中考要求的詞匯量是1600，高考3500，四級4500，六級6000，雅思考試中閱讀部分需要的詞匯量最高，6000詞匯量閱讀大體可以考6分，7000大體考7分，以此類推。

所以《密室》這本書去掉描述魔法世界和打斗場景的生僻詞，基本涵蓋了高考和四級所要求的詞匯。不信我們來看看四級詞匯表中大家最熟悉的一個詞abandon有沒有出現(xiàn)在《密室》里，還真有！

I, keep the name of a foul, common Muggle, who abandonedme even before I was born, just because he found out his wife was a witch?

難道我還會保留那個令人惡心的普通麻瓜的名字？他在我還沒有出生時就拋棄了我，就因為他發(fā)現(xiàn)自己的妻子是個女巫！

—《哈利·波特與密室》第17章

《密室》班的淘媽同學給我講過這么個故事：“昨天孫亮老師發(fā)了一個朋友圈，說是買了一本二手《哈利·波特》，結(jié)果前主人只查了八個單詞就放棄了！” 這本書是《哈利·波特》系列的第五本《鳳凰社》，藍思值950，跟《密室》差不多。

坦誠地講，藍思值950，生詞隨處可見，熬不過前三頁很正常。但假如僅僅因為生詞就錯過如此精彩的一本書，實在可惜。

這正是我制作《哈利·波特》精讀視頻課的原因：幫助大家跨越英文閱讀的第一道攔路虎——單詞。英版《哈利·波特與密室》全書360頁，我總共制作了168期精讀視頻，每期17分鐘左右，視頻總時長2859分鐘（47小時39分鐘）。

始于2022年4月12日，2023年2月28日結(jié)束。

偉大母親孕育一個生命不過懷胎十月，而我們讀一本書卻花了11個月。

錄完最后一期視頻，書翻到第360頁的那一刻，成就感爆棚。

2 大家為什么能堅持學習

360頁，168期視頻，耗時11個月，能不能聽懂？能不能堅持？會不會有用？

相信這是所有人報名《密室》課之前心中的疑問。

于是我們將全書分成三個階段，每個階段包含6章，可以分階段參與，夏天還有暑假。每章有一次作業(yè)，供大家闖關(guān)打卡，闖完6關(guān)有獎勵。

我們的理念是：化繁為簡，小步慢走。

第一階段：1到6章，學員人數(shù)61人。

第二階段：7到12章，學員人數(shù)25人。

第三階段：13到18章，學員人數(shù)12人。

最終，有12位同學走完全程。他們當中有資深翻譯、英語老師，也有初中生、程序猿、農(nóng)業(yè)專家。

這些同學能走到最后，有的是因為熱愛，有的是因為快樂。

顏真卿、植物大戰(zhàn)僵尸、哈利·波特

慢慢來，比較快

玫瑰、酸棗、山雞、哈利波特

而溫暖的社群陪伴也成為這一年魔法學習中不可或缺的一部分。早間推送、晚間打卡、隨時分享、熱誠解惑，讓學習不再孤單，哈迷找到歸屬。

于是大家從陌生到熟悉，開始相互鼓勵、互贈禮物，在麻瓜的生活中，探索魔法的可能。

3 我為什么能堅持講書

每做一個視頻要花4到5小時（當我做精讀視頻時我做些什么），168期大概要756小時（每天連續(xù)工作8小時也要95天），而2022年一年的售課收入還不夠養(yǎng)活一個人，為什么我能堅持錄完這本書呢？原因有三。

3.1 閱讀的樂趣

很多時候，我看著《哈利·波特》會笑出豬叫，因為里面有太多精彩的表達讓我喜不自禁。

1) 新奇的比喻，比如把Collin比喻成“特別愛說話的影子”。

Harry didn’t know how to get rid of him. It was like having an extremely talkative shadow.

哈利不知道怎么才能擺脫他，就好像身邊跟了個特別愛說話的影子。

—《哈利·波特與密室》第7章

2) 英式幽默，比如魁地奇隊長奧利弗講戰(zhàn)術(shù)的時候，厚臉皮的喬治自己睡覺，還怪隊長講話的時機不對。

‘I’ve got a question, Oliver,’ said George, who had woken with a start. ‘Why couldn’t you have told us all this yesterday when we were awake?’

“我有個問題，奧利弗，”剛剛驚醒的喬治說，“你為什么不在昨天我們都醒著的時候跟我們說這些呢？”

—《哈利·波特與密室》第7章

3) 神奇的魔法，比如感冒藥“胡椒嗆藥劑”的功能。

Madam Pomfrey, the matron, was kept busy by a sudden spate of colds among the staff and students. Her Pepperup Potion worked instantly, though it left the drinker smoking at the ears for several hours afterwards.

教工和學生中間突然流行起了感冒，弄得校醫(yī)龐弗雷女士手忙腳亂。她的胡椒嗆藥劑有著立竿見影的效果，不過喝下這種藥水的人，接連幾個小時耳朵里會冒煙。

—《哈利·波特與密室》第8章

4) 生動的場景，比如海格出現(xiàn)在校長辦公室的場景。

Before Dumbledore could speak another word, however, the door of the office flew open with an almighty bang and Hagrid burst in, a wild look in his eyes, his balaclava perched on top of his shaggy black head and the dead rooster still swinging from his hand.

然而，還沒等鄧布利多再開口說話，辦公室門砰地一聲巨響，被人猛地推開。海格沖了進來，眼睛里噴著怒火，巴拉克拉瓦帽戴在他黑乎乎、亂蓬蓬的頭頂上，那只死公雞還在他手上晃來晃去。

—《哈利·波特與密室》第12章

5) 中英的不謀而合，比如“We are all in the same boat”就是我們常說的“我們是一條船上的人“。

‘I just want to say, Harry, that I’m sorry I ever suspected you. I know you’d never attack Hermione Granger, and I apologise for all the stuff I said. We’re all in the same boat now, and, well –’

“我只想說，哈利，對不起，我曾經(jīng)懷疑過你。我知道你絕不會攻擊赫敏·格蘭杰，我為我以前說過的所有話道歉。現(xiàn)在我們面臨著同樣的危險，因此——”

—《哈利·波特與密室》第15章

6) 富有哲理的對白，比如鄧校長對哈利講的話。

‘It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities.’

“哈利，表現(xiàn)真正自我的是我們自己的選擇，選擇比我們的能力重要得多?！?/p>

—《哈利·波特與密室》第18章

以上只是一些例子，類似的表達書中比比皆是。把看這么有趣的一本書當工作，既幸福又幸運。

3.2 能力的增長

教是最好的學，講書和把視頻變現(xiàn)的過程讓我在深入思考、團隊合作和文化視野方面也有了巨大的進步。

1) 更多地問為什么

為了講出自己的特色，我越來越多地關(guān)注文本背后的涵義，即為什么作者這么寫，來挖掘書中的寶藏。比如，看到下面這段里的two dormitory doors，我想了下為什么，原來這里哈利和羅恩在等喬治、弗雷德和金妮走進宿舍，他們分別進的是男、女宿舍，所以是兩聲門響。

Harry and Ron waited for the distant sounds of twodormitory doors closing before seizing the Cloak, throwing it over themselves, and climbing through the portrait hole.

哈利和羅恩等遠處傳來兩聲宿舍門關(guān)閉的聲音，才抓起隱形斗篷，披在身上，從肖像洞口爬了出去。

—《哈利·波特與密室》第15章

再想到之前哈利的行李被人翻過，地上的書頁是從《與巨怪同行》里掉出來的，這樣的細節(jié)描寫表現(xiàn)了作者的嚴謹和高超的寫作技巧。細節(jié)會讓故事情節(jié)顯得更加真實，我們寫作的時候也可以學習。

Harry walked over to the bed, open-mouthed,treading on a few loose pages of Travels with Trolls.

哈利張大嘴巴向床邊走去，踩到幾張從《與巨怪同行》里掉出來的紙頁。

—《哈利·波特與密室》第14章

2) 學會求同存異

2021年錄的《魔法石》視頻都免費放在B站，2022年想要繼續(xù)錄《密室》，做成收費課，但完全不知道怎么開始。這時前同事兼校友兼好朋友Jeakey說愿意一起合作，把《密室》做成收費課。

和Jeakey共事的時間并不長，之后我們先后去英國上學，雖然一直都有聯(lián)系還時常一起合作翻譯，但對彼此的了解還是不夠深入。

Jeakey說跟我一起做《密室》的時候我滿心歡喜，完全沒有想過我們會有什么沖突，可是2022年我們?yōu)轫椖康氖鲁车綆缀跻K止合作，經(jīng)過這些事情我才知道哪怕再志同道合，兩個人在一起深度合作也必須經(jīng)歷種種磨合。還好我們身上都有很亮的閃光點，被對方看在眼里，所以最終求同存異，和好如初。

經(jīng)過這一年的合作，我從Jeakey身上學到了很多東西，比如精益求精（無論做翻譯還是寫文章都不厭其煩地細細打磨），追根究底（她有無數(shù)個為什么，總能找到問題的本質(zhì)），體諒他人（正是在她的建議下我們把課程分成三個階段，該放暑假放暑假，在輕松和快樂中，不知不覺就看完一本書）。

3) 深入探索英國文化

這本書的詞匯量雖然只有5070，對我一個詞匯量10000+的人來說似乎并不難，但我還是學到了很多有趣的表達，見之前的例子。

魔法世界相關(guān)的一些內(nèi)容，比如哭聲會致命的曼德拉草其實不全是J.K Rowling自己編出來的，很多是她在原有的傳說基礎(chǔ)上改編的。為了講這些也了解了不少傳說中的動物、植物、風俗，非常有趣。

遇到跟文化相關(guān)的內(nèi)容，比如食物、地名，為了給大家講明白，會查資料、找圖片，所以也學了不少文化相關(guān)的知識。比如trifle這種甜食的構(gòu)成是蛋糕、水果、果凍、custard和奶油（custard是一種用牛奶、糖、雞蛋和面粉做成的黃色的甜醬）。

trifle

custard

3.3 大家的信任

《密室》課有些同學是母親，不僅自己報名《密室》課程，還讓孩子跟我上課：四年級的Sam和天天從三年級時就跟我精讀《魔法手指》；初一的卡卡從六年級時就跟我精讀《了不起的狐貍爸爸》；國際學校高二的Jackie從高一時就跟我學新概念英語三，Jackie媽媽還把我推薦給她同學教孩子雅思。

這些信任讓我無比感動和感恩，因為私教課既給我提供了經(jīng)濟保障，讓我能專心錄視頻，又讓我有機會提升教學技能，還讓我看到了母愛的偉大和家庭對孩子的影響。可能是受母親的影響，這些孩子學習習慣都很好，跟我上課后英語都有明顯的進步。

當母親把大部分精力放在自己身上，不焦慮孩子，孩子反而能有好的學習成績。這也給了我很大啟發(fā)：把注意力放在產(chǎn)品上，不斷打造優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品，提供優(yōu)質(zhì)服務，自然會得到客戶認可。

《哈利·波特與密室》就好像枝頭剛剛成熟的鮮核桃，聽別人說很好吃，可摘下來后完全不知如何下口。

我們不怕臟愿意幫你把綠皮剝掉（逐句精講），不怕累把硬核幫你砸開（查好生詞），不怕麻煩幫你去掉最后一層黃皮，露出里面誘人的白色果實（講解文化，賞析亮點），你怕一口氣吃多了拉肚子，我們一次少吃點（每期視頻17分鐘左右），你怕一個人吃沒意思，我們就拉個群大家一起吃（陪伴和交流）。

這一年，我就這樣從一名核桃愛好者轉(zhuǎn)變成“專業(yè)剝殼人”，辛苦是真的，快樂也是真的。

前人栽樹，后人乘涼。感謝J.K.羅琳20多年前為我們種下了這棵珍貴的核桃樹，它深深地滋養(yǎng)了我。未來，我希望自己能將這份滋養(yǎng)和快樂與更多人分享。

江湖再見，后會有期！