推理宅、推理笨蛋、推理白癡、推理迷、推理癖，國(guó)內(nèi)統(tǒng)一翻譯成了推理狂

看了貼吧大神的分析科普帖子

這里做一個(gè)總結(jié)，就不做成視頻了

這里討論三個(gè)人物

分別是柯南/新一，優(yōu)作，服部平次

他們?cè)诼?huà)之中都被喊過(guò)推理狂，這里是國(guó)內(nèi)翻譯的鍋，實(shí)際上是不一樣的

首先是最著名的毛利蘭對(duì)工藤新一的‘推理狂’

這兩處地方毛利蘭說(shuō)的都是推理バカ，也就是推理笨蛋

這里毛利蘭說(shuō)得是推理オタク。也就是推理宅

這里小哀說(shuō)的是推理フェチ，也就是推理癖，或者推理控

結(jié)合小哀說(shuō)得一遇到案件就不管三七二十一出面去解決的話

這里要表達(dá)的就是工藤新一對(duì)推理非常執(zhí)著

這里有希子說(shuō)的是推理マニア，也就是推理迷

這里和葉說(shuō)的是推理aho，也就是推理白癡，和葉和平次兩人經(jīng)?；チR對(duì)方白癡，他們才是真調(diào)侃

其中哀是第二個(gè)，有希子是第三個(gè)，毛利蘭是第四個(gè)。

另外附上帖子原主去問(wèn)日本人的比對(duì)答案

最后，總結(jié)一下，那就是國(guó)內(nèi)統(tǒng)一翻譯成推理狂，但實(shí)際上具體含義是不一樣的。

另外，雖然我們不懂日文，但是從故事之中對(duì)話人物的表情反應(yīng)，以及前后文我們是能夠推敲出其中的不同的。

就比如毛利蘭對(duì)工藤新一的那幾句推理狂，工藤新一是什么表情，哀說(shuō)柯南推理狂，有希子說(shuō)優(yōu)作推理狂，柯南和優(yōu)作什么表情，難道還不明白嗎？

最后的最后，就是視頻里主要要表達(dá)的意思是，漫畫(huà)里明明沒(méi)有，動(dòng)畫(huà)組非要加戲，加就就吧，非要加毛利蘭的專(zhuān)屬臺(tái)詞——推理オタク（宅），實(shí)在是讓人討厭。