Hello！

學弟學妹們大家好！

我是你們的云朵學姐

今天來給大家分享

復旦大學 英語筆譯專業(yè)

備考經(jīng)驗帖干貨！?

學姐/學長信息?/Profile/

云朵學姐

專業(yè)方向：英語筆譯

390+高分上岸！

我為什么想讀研？

本人對翻譯比較感興趣，因為許淵沖教授想要進一步學習翻譯，未來也想要從事與翻譯相關的工作。但是很遺憾本科期間有關翻譯的學習內容不是很多，于是就選擇了考研，繼續(xù)學習翻譯。

選擇合適的專業(yè)和院校

考研中擇校和專業(yè)的選擇很重要。在選擇考研目標的時候，建議大家可以去看各個院校的真題，了解各個院校的出題風格，了解院校的報錄比和考試出卷的偏好，再來判斷是否適合自己。

復旦大學初復試都很公平，沒有歧視或者壓分情況。

初試

復習時間線安排

●整體復習規(guī)劃●

基礎英語：

前期要各個題型分別進行訓練，緊抓詞匯與語法，打好基礎。中期可以跟進作文，學習優(yōu)秀范文思路，并進行寫作模擬。后期卡時間練習整套題，并對薄弱環(huán)節(jié)進行補強。

?

翻譯基礎：

每天堅持練翻譯，學習理論的同時也要做練習，一定要訂正并及時回顧，學會總結不足。詞條每日盡量跟背/瀏覽。先練非文學翻譯，練完非文學翻譯后練習文學翻譯。

?

百科：

前期要瀏覽百科知識，瀏覽優(yōu)秀大作文。中期背誦百科詞條，下筆寫作。最后階段可以看下應用文模板，背時事熱點作文素材，背百科詞條等。

●關于復試時間線的小建議●

在7月份暑假開始之前是打基礎階段，7，8月份暑期是學習的黃金時期，這一階段主要是繼續(xù)打基礎+強化，強化階段持續(xù)到9、10月，最后11、12月是沖刺階段。

公共課、專業(yè)課備考建議

政治

政治可以從暑假開始準備，從徐濤老師的強化班開始看，同時一邊看邊做1000題，算是鞏固聽課的成果。徐濤老師是政治經(jīng)濟學博士，講課講得還是很不錯的，學習起來也不太枯燥。在刷完紙質版1000題后，當時我還用了微信小程序多刷了幾遍1000題。打好基礎之后，11月12月就開始攻克肖四肖八，肖八先出，最后臨近考試了才會出肖四，對于肖四肖八的使用，主要還是理解基礎之上的背誦。肖老師在押題這塊還是很準確的，建議大家押題選擇肖老師。

翻譯碩士英語

基礎英語是翻譯基礎的基石，基礎英語不是靠單單做題目提升的，而是大量的輸入（閱讀外刊，背單詞等）也要每天學習，實時檢測。翻譯碩士英語這門課建議大家多閱讀外刊，外刊可以讓你在語境中學習單詞和表達，對于提升英語能力和增加積極詞匯很有效。同時也要堅持刷題，可以做專八閱讀（華研、星火都可以），專四語法書等。黃皮書中的真題可以留到最后做，作為考前的模擬和測試。

英語翻譯基礎

MTI備考過程中最重要的就是翻譯基礎。翻譯基礎需要大量的練習、思考和總結。學習翻譯的順序是先練習非文學翻譯，再練習文學翻譯。一開始練習的時候，你肯定對自己翻譯的不滿意，這也是很正常的。一定要多思考，多對比不同的譯文。對于這一門課，主要推薦的書籍和資料有：張培基散文翻譯1-4 ，《散文佳作108篇》，翻譯碩士黃皮書，《韓剛90天攻克三級筆譯》，二筆三筆真題，《中式英語之鑒》，莊驛傳《英漢翻譯教程》，羅經(jīng)國《古文觀止》等。

漢語寫作與百科知識

百科也是重要的，百科需要日積月累。身為翻譯一定要know something about everything，所以需要我們知識面廣博。復旦百科往年側重考察文史類知識，但是去年考察的政經(jīng)類知識也很多。建議大家廣泛閱讀大量積累，拓展自己知識面，在最后沖刺階段再針對性背誦。主要參考書目有《不可不知的2000個文化常識》、《不可不知的2000個歷史常識》、呂思勉《極簡中國史》、葉朗、朱良志《中國文化讀本》、黃皮書、劉軍平的《漢語寫作與百科知識》等。

其他建議

1. 攜益友同行。

在考研過程中，良好的學習環(huán)境和互相督促的研友非常重要。建議大家找個研友相互監(jiān)督，相互鼓勵。

2. 堅持每日積累。

考研學習不一定要規(guī)定自己學多少個小時，但是每天各個科目都要準備一點，這樣日積月累下來每個科目都有一定的底子，拿到試卷不管難易都不會太慌。

3. 保持良好心態(tài)。

心態(tài)在考研過程中也非常重要。過度擔心自己考不上是一種情緒的內耗。所以建議大家，一旦下定決心，就要認真準備，心無旁騖，要有破釜沉舟的決心和奮斗到底的勇氣。