2020.5.29

Part one:

整個空降師都在看著 這可不是撲克牌

The whole goddam Airbore's watching. There aren't poker chips.

Part two:

我只知道殺的人越多 我就感覺離家越遠(yuǎn)

I just know that with every man I kill, the farther away from home I feel.

Part three:

詹姆士…

James...

別辜負(fù)

Earn this.

別辜負(fù)

Earn?it.

Part four:

“親愛的瑞恩太太”

"My dear Mrs Ryan."

“我有個喜訊要帶給您”

"It's with a profound sense of joy that I write to inform you"

“就是令郎二等兵 詹姆士 瑞恩安然無恙”

"that your son, Private James Ryan, is well"—

“現(xiàn)在正從歐洲的戰(zhàn)線回國”

"and at this moment on his way home from European battlefields."

“詹姆士盡忠職守”

"Reports indicate that James did his duty in combat"

“勇氣過人 堅毅不屈”

"with great courage and steadfast dedication"

“縱使他得悉兄弟陣亡”

"even after he was informed of the loss your family has suffered"

“仍堅持參與這場消滅暴政與壓迫的偉大戰(zhàn)爭”

"in this great campaign to rid the world of tyranny and oppression."

“我與戰(zhàn)爭部長”

"I take great pleasure injoining the Secretary of War,"

“美軍同仁及美國國民”

"the men and women of the US Army, and the citizens of a grateful nation"

“謹(jǐn)祝您身體健康與詹姆士一起生活愉快”

"in wishing you good health and many years of happiness with James."

“雖然愛子平安歸國”

"Nothing, not even the safe return of a beloved son"

“也無法彌補(bǔ)您和千千萬萬個美國家庭”

"can compensate you or the thousands of other American families"

“在悲慘戰(zhàn)爭中失去親人的傷痛”

"who have suffered great loss in this tragic war."

“我想與您分享”

"I might? share with you some words"—

“在悲痛絕望中支持著我的話”

"which have sustained me through nights of peril, loss and heartache,"

“是這樣的一番話”

"and I quote,'I pray our heavenly Father"

“愿天主安撫您的喪子之痛”

"may assuage the anguish of your bereavement"

“讓您永遠(yuǎn)懷念遠(yuǎn)去的摯愛”

"and leave you only the cherished memory of the loved and lost"

“神圣的榮耀都?xì)w于你們”

"and the solemn pride that must be yours"

“因你們?yōu)樽杂筛冻隽酥卮蟮拇鷥r”

"to have laid a sa costly a sacrifice upon the altar of freedom."

“林肯敬上”

"Abraham Lincoln."

“深表敬意”

"Yours very sincerely and respectfully,"

“參謀長馬歇爾上將”

"George C. Marshall.General,Chief of Staff."

Part five:

告訴我我這輩子過的很好

Tell me I have led a good life.

什么

What?

告訴我 我是個好人

Tell me I'm a good mess.

你是個好人

You are.

——拯救大兵瑞恩