這里是空想家！

沒錯(cuò)，這次的投稿是一次十足的“炒冷飯”行為w?

Calli在八月會(huì)出新專，屆時(shí)也會(huì)像往常一樣，在認(rèn)真做好考據(jù)后搬運(yùn)上來的！敬請(qǐng)期待！

而作為這次“炒冷飯”的新意，我想用這樣一篇專欄，結(jié)合Calli的虛擬形象人設(shè)、個(gè)人思想與經(jīng)歷，來深度挖掘這首我的入坑作。希望下述的考究部分能幫助大家進(jìn)一步理解這部作品的豐富內(nèi)涵，并對(duì)Calli這名歌手&主播擁有更深一步的認(rèn)識(shí)~

那么就用Tips的形式，幫助大家逐步梳理、捋清吧！

一.關(guān)于·主播與死神

作為一首出道后不久完成的作品，《Red》的內(nèi)容其實(shí)大部分都在完善主播的世界觀與人設(shè)。

和后續(xù)的許多作品所表現(xiàn)的一樣，這首歌也有以時(shí)間為節(jié)點(diǎn)界限，對(duì)“死神”與“主播”兩種身份做了明確的區(qū)分。而這里的“主播”身份，則包含了自身作為一名“創(chuàng)作者”的責(zé)任與行為。

hololive官網(wǎng)，Calli頁(yè)面的自我介紹中寫道：“The Grim Reaper's first apprentice. Due to modern medical care causing a decline in the reaping business, Calliope decided to become a VTuber to harvest souls instead.”（Calliope決定成為一名VTuber，以收割靈魂迎接收割業(yè)務(wù)的衰微。）

所以“直播”其實(shí)是與“死神”的業(yè)務(wù)相沖突的，這是一層有趣的自我矛盾。Calli是一位做什么事情都會(huì)全力以赴的較真者，所以“直播”這項(xiàng)業(yè)務(wù)，實(shí)際上也擠占掉了Calli自身許多的時(shí)間與精力。故而歌詞中也出現(xiàn)了許多處看似自我矛盾的地方，這一板塊在后文的歌詞詳解中會(huì)詳細(xì)提到~

二.關(guān)于·歌詞的詳解

在梳理這首歌的總體思想之前，不妨先按照歌詞的順序，慢慢品味藏在字里行間的內(nèi)涵與深意。

①Tonight the moon has rose in a crimson red. But roses gotta wither, so I'll live?forever?instead.

今夜皎月出胎于世間黯紅，玫瑰終會(huì)零落，故我將得以永生。

“rose”在前半句以rise的時(shí)態(tài)巧妙出現(xiàn)，非常迅速地與“red”建立起了聯(lián)系。

而皎潔的“moon”與黯紅的“rose”則是一組鮮明的對(duì)立。或許這里的moon并沒有明確的指代，但它身上所包含的對(duì)立，極快地與“rose”做好了區(qū)分——或許是在暗示“我”自己的與眾不同，也或許是在刻畫整體氛圍的黯淡色調(diào)。

因?yàn)樵诤蟀刖涞闹v述里可以看到，“我”是與眾不同的玫瑰，因?yàn)椤拔摇辈粫?huì)凋零。這里是一層隱喻：易逝的“普通玫瑰”恰如一首首熱度終將逝去的作品，而“我”則是賦予這些作品以生命的創(chuàng)作者。正是有著這樣不同的作品在不同的時(shí)間段為“我”帶來熱度、引來流量，“我”才能夠在公眾的視野之間“得以永生”。這樣的“永生”也體現(xiàn)在了下文的歌詞“I guess I'll live inside your memory（但于你的回憶中不朽）”之中。

而最早體現(xiàn)這一思想的其實(shí)是出道專輯《DEAD BEATS》中的《Live Again》。有一句歌詞這樣唱道：“Cuz we're immortalized forever in the songs that we write, ya know? （我們會(huì)在寫出的歌曲中不朽）”

②And now I?can't get rid of all of?these thorns in my head, Bring on the hemorrhaging

而今我無法擺脫顱內(nèi)荊棘，血流不止。

承接上面的注釋①，這里依舊是在講“我”與玫瑰的聯(lián)系。

“我”是與眾不同的玫瑰：既是玫瑰本身，也是玫瑰的創(chuàng)造者。

其實(shí)“我”自己也不清楚究竟會(huì)否達(dá)到“不朽”的境界。Calli曾在直播中聊過這一點(diǎn)：她認(rèn)為娛樂生涯就像是一朵凋零中的玫瑰，美麗而短暫；但她希望自己能在大眾視野之中多活些時(shí)間，以接近“不朽”的狀態(tài)。

而這一點(diǎn)絕對(duì)是痛苦的。創(chuàng)作者為了保持熱度，必將持續(xù)創(chuàng)作——而靈感與藝術(shù)作品的產(chǎn)出，必將帶來痛苦。故而腦內(nèi)的“顱內(nèi)荊棘”，那玫瑰的藤枝，指的便是創(chuàng)作過程之中不斷刺觸神經(jīng)的痛苦；“終將死去”是因?yàn)椋拔摇币呀?jīng)將自己的一生都奉獻(xiàn)給了創(chuàng)作。

③Another distorted story that ignored the deceased, I'll live inside of a castle, pray I'm never released. I'd rather kick it in the dungeon, cuz I'm that kind of beast

在另一個(gè)忽略逝者的故事里，我將自己囚于城堡，祈禱永世的束縛。寧可將野心踢入地牢，因我獸性使然。

這里的“逝者”其實(shí)指的是比較抽象的“犧牲”，對(duì)應(yīng)著上文的“血流不止”，即短命的創(chuàng)作者。

故而“忽略逝者”，指的其實(shí)是“放棄創(chuàng)作”：沒有創(chuàng)作，便也沒有痛苦與犧牲。

這句話其實(shí)是在陳述“我”內(nèi)心的矛盾：或許在另一種扭曲的可能性之中，“我”封印著自己對(duì)于創(chuàng)作的欲望與沖動(dòng)，永世無名無就，卻永世平安。

所以“我”將自己囚禁于“城堡”之中。

為什么此時(shí)會(huì)想著將自己囚禁在城堡與地牢之中？后面有說道“I'm that kind of beast”，這里的“野獸”所指代的，其實(shí)是自己異于常人的創(chuàng)作沖動(dòng)與創(chuàng)作模式。

Calli認(rèn)為，自己的創(chuàng)作強(qiáng)度與動(dòng)力對(duì)于常人來講可能“過于沉重”。也許自己并不是創(chuàng)作的天才，但一定是創(chuàng)作的狂熱者——以至于將自己的絕大部分精力都投入到創(chuàng)作之中。

而這樣的“野獸”必將化作攪破業(yè)界的強(qiáng)烈沖擊——所以需要“封印”。

事實(shí)上也的確如此。Calli在VTuber業(yè)界之中也的確算得上是一股強(qiáng)烈的沖擊了www

④I'll bet my heart on the cards because I trust me the least

將此心押與塔羅，畢竟無法信任自己。

這里其實(shí)也有兩層含義：“將心臟押給塔羅”，表面上是因?yàn)椤安幌嘈抛约骸彼斐傻摹?strong>聽天由命”。

但在mv中，“塔羅”其實(shí)畫上了en1期除自己外所有成員的形象。所以這里與其說是“押與命運(yùn)、聽天由命”，毋寧說是“押給同伴、充分地信任同伴”。

就算自己是業(yè)界中“異于常人之流”，也有著同期的伙伴們。Calli曾在直播中解讀道：

“I know that they’ll do good, I know they’ll do great things, and I don’t trust myself to do better because I’ve got this feeling of like, I’m this monster who should be locked away, who shouldn’t be heard…the other girls are fantastic and I love everything that they do, and I know that they’ll go far. I sincerely believe in them, so I bet my heart on them and that they’re going to do great things. ”

（我知道她們會(huì)做得很好，我知道她們會(huì)做偉大的事情，而我不相信自己能做得更好，因?yàn)槲矣羞@樣的感覺，我是一個(gè)應(yīng)該被關(guān)起來的怪物，不應(yīng)被世人聽到......其他女孩都很出色，我喜歡她們所做的一切，我知道她們會(huì)走得很遠(yuǎn)。我真誠(chéng)地相信她們，所以我把我的心押在她們身上，相信她們會(huì)做偉大的事情。）

這里也是為數(shù)不多的，在歌中提及同伴們的地方w

⑤Pressure mounting, but I'm doomed without it. Precious moments zooming by, don't doubt it. Rest is ephemeral, scream and shout it. The best don't sleep, I was all about it. The best don't sleep, I was all about it.

生于憂患，故承重壓。良機(jī)易逝，毋需懷疑。閑暇苦短，不妨尖嘯。圣人無眠，我即如是。

可以說讀懂了對(duì)待“壓力”的態(tài)度就讀懂了一半的Calli。這里便是在陳說自己對(duì)待壓力的態(tài)度。

Calli認(rèn)為，盡管創(chuàng)作的壓力會(huì)為自己帶來痛苦，但若沒有這些壓力，自己也不會(huì)獲得當(dāng)下的成就與成功。而自己又恰恰是創(chuàng)作方面的“野獸”——所以Calli完全不會(huì)懼怕這些壓力與痛苦，而是將自己的一切都奉獻(xiàn)于壓力，乃至包括“睡眠”。

Calli在歌詞解讀的直播中，將自己形容為“工作狂”。她認(rèn)為自己不需要休息，因?yàn)椤靶菹ⅰ辈皇菫榱俗顝?qiáng)者準(zhǔn)備的。（"I shouldn’t sleep! I don’t need to be like the others! I don’t need to rest, 'cause rest is not for the best."）

所以盡管有夸張的成分，但這里的“圣人無眠”，Calli是認(rèn)真的。

后文有提到“野心的俘虜”（Time, I'll always be a prisoner to my ambition）。這里的“野心”，恰恰說明著一種貪婪、不知限度的欲求——或直接說是，對(duì)工作的渴望。

⑥Red tomorrow, red today. Dread, sorrow, can't turn away.

明日紅、今亦然。恐懼悲傷，絕無后路。

這里貫穿明日與今日的“Red”，其實(shí)指代的便是對(duì)創(chuàng)作的渴望，以及自身作為“玫瑰”的鮮艷與美麗。而這樣日復(fù)一日的“Red”，所蘊(yùn)含的便是自身對(duì)“永恒/不朽”的渴求。

后面的“dread/sorrow”，指的是創(chuàng)作的副作用——即在注釋②中提到過的“痛苦”。

⑦And when this red runs black I'll ask you, was I everything you imagined? When my time's finally up, the sun's falling down. I'll turn to stone again

當(dāng)鮮血之紅逐漸暗淡，我將問你，我的一生是否合你期望？當(dāng)我焚盡光陰、夕陽(yáng)跌入黯夜，我將再度歸于寂靜。

雖然Calli渴求著“不朽”，但現(xiàn)實(shí)則是，所有事物都是有其期限的。無論如何，自己終將被人遺忘，那所謂“永恒”的玫瑰，也終將憔然凋零。

“red runs black”，既是玫瑰的老逝，也是血液的凝固。所以這里翻譯為了“鮮血之紅”。這里隨時(shí)光褪去顏色的，不僅是玫瑰的艷美，也是創(chuàng)作過程中的苦痛。它們一并構(gòu)筑了“玫瑰”的魅力，也終將一并被歲月的塵埃掩埋。

這幾句歌詞是在預(yù)想自己的“消逝”，預(yù)想自己熱度消散、名氣不再時(shí)的場(chǎng)景?！?strong>到了那時(shí)，自己一生的表現(xiàn)是否還符合聽眾/觀眾們的期望？

答案暫時(shí)未提，但彼時(shí)的Calli，已經(jīng)散發(fā)完了畢生的余熱，再度如石頭般沉寂——turn to stone again。

⑧Every day's a fight to stay relevant, And it cannot last, so I'll relish it

每天都為捍衛(wèi)熱度而抗?fàn)?；熱度終將褪去，故我將充分受用。

relevance一詞此處的用法，可以在說唱界的討論中窺見：用以形容某位rapper的影響力與分量。所以這里在歌詞翻譯中，直接轉(zhuǎn)譯為了“熱度”。

這幾句話的主題依舊承接副歌部分：就是因?yàn)橹雷约旱臒岫冉K將褪去，所以才會(huì)在這熱度尚存的時(shí)候充分享受這一切。

⑧Ya toss out the past, and you can strike it rich, Nobody asked, but the mask is an alright fit

當(dāng)我拋卻舊日一切，終能盈財(cái)萬貫；無人問及過往，畢竟當(dāng)下適得成功。

這里指的既是人設(shè)，也是現(xiàn)實(shí)。

正如專欄開頭部分“主播與死神”所說的那樣，在設(shè)定里，死神徒弟Calli為了迎接業(yè)務(wù)的衰微，暫時(shí)轉(zhuǎn)行做了VTuber。Calli的許多歌里，其實(shí)都有在把死神與虛擬主播的身份分開（如一年后發(fā)行的《Holy嫉妬》）；這里的“無人問及過往”，指的便是“沒有人過問自己曾經(jīng)的死神徒弟身份。

現(xiàn)實(shí)意義則是，沒有人會(huì)在Calli作為虛擬主播名聲大噪之時(shí)，去過問“DEMONDICE過得如何”；當(dāng)然，自己也不會(huì)拘泥于曾經(jīng)DEMONDICE的身份，而是作為虛擬主播Mori Calliope大顯身手。

⑨Hold on, Stay beautiful, stay young, There are blades to be swung yet

活著，永葆青春美貌，避開身后鋒刃的揮舞。

beautiful與young，所形容的便是自己作為創(chuàng)作者的人格魅力與作品熱度?！皳]舞的鋒刃”則是形容這一行業(yè)的危險(xiǎn)、混跡娛樂圈的危險(xiǎn)。

所以這里其實(shí)是想表達(dá)自己必須謹(jǐn)慎行動(dòng)的意思。

⑩guess who's owning the throne? So come alive now, Once again, so I can chase you down

猜猜當(dāng)下何人為王？故我從沉寂中蘇醒，為了再度將你追獵擒拿。

這里所說的便是Calli的事業(yè)野心。

Calli的目標(biāo)是爭(zhēng)奪王冠、加冕為王——也就是登足業(yè)界的頂點(diǎn)。當(dāng)尚未達(dá)成目標(biāo)時(shí)，自己便會(huì)從沉寂中蘇醒，再度將擋在前方的一切追逐反超。

所以這里的“you”也沒有明確的指代。我會(huì)傾向于將“you”指代為“前方的一切”的同時(shí)，也指代為“過去的自己”。

11.Continue slashing forward I must, Or else just fade away

而我將繼續(xù)斬開前路，或淪為飄逝煙塵。

這里所說明的便是業(yè)界進(jìn)退維谷的零和博弈。——若自己不主動(dòng)開辟前路，“玫瑰”就不將得以永生，而熱度也終將消逝殆盡，“淪為飄逝煙塵”。

12.There's a drive to strive inside all of us, A never-ending ouroboros

潛藏心中的奔逐動(dòng)力，化形為不見終點(diǎn)的銜尾蛇。

很明顯前一句中所謂的“奔逐動(dòng)力”，指代的是欲望與野心。

而ouroboros，翻譯為“銜尾蛇”，頭銜尾為環(huán)，有著“永無止境”的寓意。在專輯《UnAlive》中有一首歌命名為《Ouroboros》，也有著與這首歌如出一轍的寓意：欲望與野心的永無止境。

13.As petals fly, I'll dance your tune, But hold your breath, guess who's running the show?

紅瓣零落，我將依你節(jié)奏騰挪舞步；暫且屏住呼吸，猜猜誰(shuí)在主導(dǎo)一切？

……

As petals fly, I'll dance your tune, Don't hold your breath for me!

紅瓣零落，我將依你節(jié)奏騰挪舞步；可別為我吝嗇呼吸！

這里是一組很有意思的副歌歌詞對(duì)照。

“屏住呼吸”，是因?yàn)?strong>“我”將于此時(shí)隆重登場(chǎng)；“別吝嗇呼吸”，是因?yàn)槲?strong>自信于自己的表現(xiàn)足以震懾全場(chǎng)，讓所有人贊不絕口——所以后文從“屏住呼吸”變成了“別吝嗇呼吸”。

14.From here on out, it's only just me and this bloodlust, I'd rather just...Fade away

從此刻起，只剩下我與那嗜血的創(chuàng)作欲……寧可淪作煙塵，就此飄逝。

這里體現(xiàn)的正是在專欄開篇出提到的“自我矛盾”情結(jié)?！獮槭裁创藭r(shí)“我”又寧可淪為煙塵、就此飄逝？

這里又回歸到了注釋③中提到的“寧愿將自己封印”。這里是在營(yíng)造自我思想二極的強(qiáng)烈矛盾沖突，與前面唱道的野心與欲望鮮明對(duì)立。

正是有了這樣與常人無異的自我矛盾，Calli這一形象在歌中的文學(xué)真實(shí)才會(huì)如此的鮮明透徹、接近現(xiàn)實(shí)。

三.關(guān)于·紅

歌曲的主題其實(shí)已經(jīng)在上面的逐句注釋之中講得差不多啦。這里稍微做做總結(jié)~

Calli曾提到，“紅色”是她最喜歡的顏色。而這首歌的紅色，既包含著玫瑰的艷麗，也代表著鮮血的流涌。

“美好的事物往往藏有代價(jià)”。這首歌最為明顯的一組共生意象，便是創(chuàng)作的鮮艷成果與痛苦過程，共同支撐起了“紅”這一主題。

除此之外，還有時(shí)間和身體的限制與無限欲望的對(duì)立、無止境壓力與無邊際野心的對(duì)立，乃至于過去與現(xiàn)在/未來的身份對(duì)立。這些對(duì)立，共同構(gòu)筑起了這首歌的戲劇性與美感所在。

Calli深知時(shí)間有限。而在有限的生命之中綻放出無限的價(jià)值以接近永恒，便是其在歌中所唱出的愿望與宿命。

而在想到這些矛盾，與未來的漫漫長(zhǎng)路時(shí)，Calli給出的答案是將畢生奉獻(xiàn)于其中——

“光陰吶，我將永遠(yuǎn)是野心的俘虜?！?/span>

四.關(guān)于·個(gè)人的一點(diǎn)點(diǎn)小感想

終于寫完啦！非常感謝能看到這里的大家！

《Red》并不是我聽到的第一首Calli的作品，但它的確是Calli第一首讓我深深愛上的歌，我的入坑作。很久以前就想過重新做一下這首歌的翻譯，但始終覺得自己無法完全理解其中含義，所完成的作品也可能不盡如人意，所以也屢屢就此作罷。

真正意義開始著手于Calli的原創(chuàng)曲翻譯，是從《CapSule》開始的。在剛開始著手這些rap翻譯時(shí)，也有被人罵過。“文本不合人設(shè)”“單詞翻譯不恰當(dāng)”“風(fēng)格不合意境”，聽過了許多諸如此類的批評(píng)。

但也一直堅(jiān)持了下來。不了解人設(shè)，便將一切打翻，重新了解這位主播；不懂單詞，便仔細(xì)學(xué)習(xí)嘻哈俚語(yǔ)中一些單詞的特別用法，直到能一眼發(fā)現(xiàn)歌中俚語(yǔ)、術(shù)語(yǔ)，將理論化為實(shí)踐。從專輯《UnAlive》到《SHINIGAMI NOTE》，再到《SINDERELLA》，一直都有在做著翻譯，也在一步步深化著對(duì)歌曲中Calli的認(rèn)知，直至今日的熟稔于心。不敢說自己懂得Calli的一切，但事到如今我也能拍著胸脯揚(yáng)言說，“沒有人比我更懂Calli的歌曲內(nèi)涵”。

不是夸大其詞：Calli作品的歌詞翻譯，難度真的很高。不同于尋常的說唱作品，Calli的作品大多具有靈魂，它們的中心思想，稍有不慎，便會(huì)因?yàn)榉g用詞的不恰當(dāng)或理解的不到位而無法得以體現(xiàn)。所以尤其是在Calli的作品中，我會(huì)像這樣記錄下自己的思考過程與翻譯遣詞理由，希望能通過自己的理解，幫助大家了解到蘊(yùn)藏在每一首作品背后的故事或深意。

在擁有了充足的經(jīng)驗(yàn)與深入的滲透理解后，我也有了充足的底氣，做出了這篇《Red》，我最喜歡的作品之一的翻譯。希望大家能在歌詞的翻譯與這篇專欄之中，更進(jìn)一步地了解到屬于Calli的魅力。

希望大家喜歡。