【料理対決／漂流？アイランド mini talk】椎名 ニキ 翻譯
【說(shuō)到電影院 1/3】
niki：……嗯？啊，原來(lái)是小杏姐姐！
niki：你藏在那個(gè)超大的鯊魚(yú)玩偶后面，我一下子沒(méi)認(rèn)出來(lái)是誰(shuí)。
niki：那個(gè)玩偶，是怎么回事??？姐姐，難道你其實(shí)很喜歡鯊魚(yú)嗎……？
→「是電影的周邊商品」
niki：原來(lái)如此。這是姐姐剛才看的那部電影的周邊啊。
niki：電影里的鯊魚(yú)表情是更兇殘的樣子吧？難道因?yàn)槟菢淤u不出去，所以才會(huì)被做成可愛(ài)的模樣嗎？
→「要不要送給你？」
niki：姐姐是在看完這部有鯊魚(yú)出現(xiàn)的電影之后，一時(shí)興起買下的……？
niki：吶哈哈，既然是難得買下的那就請(qǐng)姐姐好好疼愛(ài)它吧?
→「前面看不清楚……」
niki：哎呀，那我就把它夾在腋下吧！
niki：我暫時(shí)也沒(méi)有什么安排，就陪姐姐一起走到目的地吧~?
【說(shuō)到電影院 2/3】
niki：毛絨玩偶就交給我了，其他行李……。咦，只剩下吃不完的爆米花了嗎？
niki：姐姐姐姐?如果你不吃的話能把那個(gè)爆米花讓給我嗎？
niki：電影院的爆米花真是好吃啊。對(duì)我來(lái)說(shuō)，電影院與其說(shuō)是看電影，不如說(shuō)是能吃到爆米花的地方！
→「如果不介意的話……」
niki：誒，電影院的免費(fèi)食物券……？我可以拿走嗎？
niki：如果姐姐愿意的話，我就不客氣地使用啦?
→「稍微能明白一點(diǎn)?！?/strong>
niki：……今天雖然想要忍耐，但是看到別人拿著還是會(huì)想吃嗎？
niki：吶哈哈，我也一樣！一聞到香噴噴的味道和焦糖的香味就會(huì)立刻食欲大振呢……！
→「很美味吧?！?/strong>
niki：自己做的爆米花也不錯(cuò)，但是在電影院里加上熱乎乎的黃油然后一口接一口！
niki：不知不覺(jué)手就停不下來(lái)了，連一整桶的爆米花也會(huì)被瞬間消滅掉~(yú)
【說(shuō)到電影院 3/3】
niki：嗯，接下來(lái)你要去『P機(jī)關(guān)』開(kāi)會(huì)。
niki：『最近一直在開(kāi)會(huì)很少有機(jī)會(huì)去現(xiàn)場(chǎng)，所以感到寂寞』……是這樣嗎。
niki：我才剛開(kāi)始在ES活動(dòng)，所以還不太了解，姐姐以前都做過(guò)什么工作呢？
→「在夢(mèng)之咲……」
niki：還有『制作科』這樣的東西啊！我第一次知道呢。
niki：而且你去年還是全系唯一的學(xué)生？說(shuō)真的，這是很正常的事嗎……？
→「負(fù)責(zé)過(guò)演唱會(huì)的企劃。」
niki：誒，還做過(guò)很多演唱會(huì)的企劃呢~。真厲害！
niki：說(shuō)不定有朝一日『Crazy:B』的演唱會(huì)也是由姐姐進(jìn)行策劃的呢。
→「該從何說(shuō)起呢……」
niki：服裝、作曲、課程……？『制作人』要什么都會(huì)才行啊。
niki：所以姐姐才會(huì)受到其他偶像的尊重呢。我也很尊敬姐姐哦！
【今天要燒烤 1/3】
niki：??！小杏姐姐，你在買東西嗎？
niki：在尋找可以作為企劃參考的書(shū)啊。姐姐對(duì)學(xué)習(xí)真是充滿熱情，了不起?
niki：我是因?yàn)橐凇亥衰瓘N房』做燒烤，所以來(lái)采買一些食材。
→「真不錯(cuò)?！?/strong>
niki：燒烤啊，有時(shí)候就是會(huì)讓人忍不住想去做呢~?
niki：在夏天結(jié)束之前，讓我們盡情享受燒烤吧！
→「真羨慕。」
niki：要是姐姐也來(lái)的話……星奏館禁止女性進(jìn)入啊。
niki：嗯~，那就在附近的河灘舉辦吧？那樣的話姐姐你也能來(lái)了?
→「好多啊。」
niki：吶哈哈，我和『ニキ廚房』的大家一起在廚房里準(zhǔn)備時(shí)，其他人也紛紛表示說(shuō)想要參加呢。
niki：嘛，美味的東西還是要和大家一起分享才最好啊?
【今天要燒烤 2/3】
niki：『ニキ廚房』的活動(dòng)??？大家都在很熱心地學(xué)習(xí)并且享受著活動(dòng)的樂(lè)趣哦?
niki：不過(guò)大家都很忙，所以活動(dòng)頻率也不是很高。全員到齊的時(shí)候很難得吧？
niki：今天瀨名君也回國(guó)了，久違地全員到齊了！
→「大家的拿手菜是？」
niki：上次神崎君招待了我們生魚(yú)片哦~！
niki：他還說(shuō)過(guò)切食材很有趣之類有些令人不安的話……。不過(guò)生魚(yú)片真的非常美味。
→「聽(tīng)起來(lái)很有趣呢?！?/strong>
niki：大家都有各自擅長(zhǎng)的方面，所以都想提高自己的廚藝吧。
niki：吶哈哈。這是有教學(xué)價(jià)值的，我也躍躍欲試起來(lái)了呢?
→「真是一群烹飪高手?！?/strong>
niki：嗯嗯。大家都很注意營(yíng)養(yǎng)均衡，感覺(jué)真是了不起呢！
niki：畢竟成為偶像的話，吃進(jìn)嘴里的東西也要格外注意吧~？
【今天要燒烤 3/3】
niki：……好了，我已經(jīng)通知大家把會(huì)場(chǎng)定在河灘了。
niki：還有，我打算買完食材就回宿舍一趟~
niki：姐姐喜歡吃什么樣的燒烤食材呢？
→「肉?！?/strong>
niki：吶哈哈。說(shuō)到燒烤果然會(huì)想到肉吧。
niki：我會(huì)挑選優(yōu)質(zhì)的肉給你們的。敬請(qǐng)期待吧?
→「玉米?！?/strong>
niki：烤玉米的甜味，是其他食材無(wú)法比擬的美味哦~
niki：烤得焦黃時(shí)，再在上面淋上一些醬油……。嗚嗚，想想就覺(jué)得肚子餓了……
→「棉花糖?！?/strong>
niki：說(shuō)是食材倒不如說(shuō)算是甜點(diǎn)吧？嘛，烤棉花糖也是燒烤的樂(lè)趣呢。
niki：我會(huì)把它加到購(gòu)物清單里的。吶哈哈，這將會(huì)是一場(chǎng)很豪華的燒烤吧！
