【アスクワンタイム×前原玲奈】和全兄奇想家簡直一樣！快速兄弟之間過于可愛的共同點
原文發(fā)表于netkeiba， 2023年8月27日，原文鏈接見文末
翻譯：up我
本翻譯僅供交流使用，請勿轉(zhuǎn)載至其他平臺
這是能夠贏下小倉1200m重賞的血統(tǒng)——完全不言過其實的[アスクワンタイム]。全兄[奇想家]（ファンタジスト）贏得了小倉2歲S，全姐[旅程愉快]（ボンボヤージ）也在去年的北九州紀念顛覆了16人氣的低評價取勝。
這個血統(tǒng)的另一面是“超愛按摩的兄弟”。這次netkeiba取得了[アスクワンタイム]一邊聳著鼻子一副非常享受的樣子的視頻。我們也采訪了前原玲奈調(diào)教助手，來看看能輕松切換on和off的[アスクワンタイム]是如何度過備戰(zhàn)小倉2歲S的時光的。
取材·構(gòu)成：大慧陽子
“平常地騎就能贏”第二戰(zhàn)翻天覆地的變化
——[アスクワンタイム]的兄姊多為梅田智之廄舍相關(guān)的血統(tǒng)馬。一開始對他的印象是怎樣的呢？
前原 和哥哥[奇想家]非常像。不太好描述，就是給人以小孩子氣，但是很聰明印象的血統(tǒng)。調(diào)皮卻膽小，也有好奇心強又很幼稚的地方，不管是人還是馬都喜歡，騎著也會很開心。因為是性格和身體都會不斷成長的孩子，所以能享受成長變化過程這一點也和[奇想家]很像。
——準備出道戰(zhàn)時有什么樣的感受呢？
前原 在我們廄舍，如果接受了閘門考試有一段時間，比賽前開始前一周會再練習(xí)出閘，告訴馬兒“這就是賽馬哦。不出閘是不行的呢”，但這有點太晚了（苦笑）。[奇想家]出道前因為出閘練習(xí)慢進行了追加測試，ワンタ（アスクワンタイム，譯注：廄舍給他的昵稱，下文有些地方也會用這個稱呼代替全名）也是如此。
——那為什么還要選擇草地1200m出道呢？
前原 因為有容易走神的地方，所以想讓他跑短距離，教他什么是賽馬。他比[奇想家]要瘦一點，還沒有內(nèi)核，因此出道僅獲2著沒能取勝，但跑了一場出道戰(zhàn)就進步了很多。
?????? 在第二場比賽前，騎他調(diào)教的時候我就和練馬師說“平常地騎應(yīng)該就能贏，但如果早早拔出太過悠閑，被追上就不好了，只要不是這樣就行?！笨傊苓^一場后進步很大。
——就這樣在第二戰(zhàn)的未勝利迎來了首勝，巧合的是這與[奇想家]的初勝利同天同場地。
前原 真的是太巧了，我也是在贏了之后才意識到是同一天。這個血統(tǒng)給人能在中京和小倉贏的印象。
——[奇想家]的小倉2歲S，全姐[旅程愉快]的北九州紀念，都是在小倉1200m取得的重賞勝利。你認為這樣的好相性是出于什么呢？
前原 我覺得是速度和靈活性。
“再一次輪回轉(zhuǎn)生，返還世間”和哥哥很像的ワンタ
——[アスクワンタイム]在馬房里是怎么樣的呢？
前原 超級喜歡按摩，剛剛擔(dān)當(dāng)?shù)捻饰葸€給他按摩了，一直在扭身子（笑）。他會聳著鼻子，好像在說“就是這里~”，比其他馬表現(xiàn)得更明顯。
■??? 按摩時……聳著鼻子“就是這里~”（視頻：前原玲奈調(diào)教助手）
——感情好豐富，[奇想家]也是這樣嗎？
前原 [奇想家]的話，我靠近他時會把屁股轉(zhuǎn)過來，就像是說“按這里哦”。
——欸！太可愛了吧。
前原 這樣做的馬我也是第一次遇到。馬會因為奔跑產(chǎn)生壓力，我想按摩能稍微讓他們放松一點就好了，這也是種愛好。我靠近時有的馬會叫著“快過來”，但屁股朝著我的，[奇想家]是第一個，ワンタ現(xiàn)在還不會轉(zhuǎn)屁股，但也會好好叫出聲。
——能感受到廄舍里每只馬都有被盡心照料。包括櫻花賞馬[唐吉快跑]（レッツゴードンキ）在內(nèi)，梅田廄舍有很多一族的馬。
前原 因為和馬主有緣，雖然不是我們能決定的，但有關(guān)聯(lián)的血統(tǒng)更讓人有感情。特別是[アスクワンタイム]的血統(tǒng)和[奇想家]相關(guān)……
——[奇想家]在2019年的京阪杯比賽中因為急性心不全倒下，關(guān)系者的悲傷是不可估量的。
前原 擔(dān)當(dāng)?shù)捻饰菀恢卑裑奇想家]當(dāng)作搭檔，雖然這是工作，有必須分開看的地方，但也有難以割舍的感情……
?????? 我也對[奇想家]有著深厚的感情，他去世后，因為太難受了，不敢再對馬付出太強烈的感情。也沒有天天給馬按摩了，算是給自己踩了剎車。但是，隨著時間流逝，入廄的ワンタ有著哥哥的影子，所以我想“再一次（投入感情）也可以吧”。他去世的時候我說過“希望可以再一次輪回轉(zhuǎn)生，返還世間”，想和ワンタ一起做那些沒能和[奇想家]一起做的事，那樣真的會很高興。
——如果能和[奇想家]再會的話，一定會想再見一面的。
前原 我一直是這樣想的，因此當(dāng)ワンタ展現(xiàn)出相似的一面時，我總會想“一樣的呢，就像哥哥那樣?！闭娴奶貏e開心。很感謝把這個血統(tǒng)交給這里管理的馬主，我想一定要做出一定結(jié)果。
——希望他能在小倉2歲S中取得佳績，像[奇想家]那樣活躍。
前原 騎著的感覺比起哥哥還有不足的地方，成長有點慢，但如果能在這種情況下做到一定程度，今后會很期待的，感覺是還有很大成長空間的孩子。我想如果能比起哥哥更慢一點培養(yǎng)他就好了。
——即使是兄弟，成長的速度也不盡相同。請講一下面向小倉2歲S調(diào)教的情況。（取材日：8月23日）
前原 明天將會進行1周前的追切，今天一早沒進行太多訓(xùn)練，當(dāng)我q騎著他沿著內(nèi)欄跑動的時候，ワンタ似乎感覺到了“今天訓(xùn)練量很輕嘛”，完全沒有帶著氣勢跑。
?????? 有時感覺“這真的贏了一場嗎”跑的時候很悠閑，但一旦被其他馬超過就會一股氣往前，on和off也能好好切換。因為知道要有on的時候，所以他可能想著“今天就是off吧，明天再認真跑吧?！比绻M全力就能跑的很好。也請大家多多應(yīng)援。
原文鏈接：https://news.netkeiba.com/?pid=column_view&cid=53475
好久沒做翻譯了，感覺擺了3個月了（
說真的這篇也挺好哭的，就像文中說的那樣，看ワンタ和ファンタ有這么多相似的地方又開心又有點心情復(fù)雜，一直能感受到前原助手和硎屋助手對這一家子的喜愛（アスクメークシェア：家人們誰懂啊，我也是全弟怎么不在這個廄），希望ワンタ能既像哥哥又不像，能活躍是最好的，但一定不要像哥哥那樣早早去另一個世界，哪怕是不出成績，活著總歸是更重要的。以及早上在查資料的時候有看到一個評論說，廄舍的各位想“再一次”見到ファンタ，而ワンタ的名字意味正是“再一次”，許是馬主和廄舍的心意相通，能知道大家都還是很懷念ファンタ真的太好了
以及推薦閱讀
