? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 《寂寥十月某一夜》

? ? ?（A Night in the Lonesome October）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 羅杰·澤拉茲尼

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Roger Zelazny

PS：我翻譯不出那么可愛(ài)的風(fēng)格（?）

這本因?yàn)樘忻?，所以類似解析鞋底的不算少，大家等不及可以先看一看?/p>

譯者：南·政

未經(jīng)譯者允許，禁止無(wú)端轉(zhuǎn)載

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? October? 3

? ? ?昨晚我們又走了一趟，主人正在搜尋。他已經(jīng)穿上了斗篷，對(duì)我說(shuō)：“斯納夫，拿來(lái)！”從他說(shuō)話的方式，我知道他需要的是刀。我把它拿給他，然后我們出門了。我們的運(yùn)氣變化無(wú)常。也就是說(shuō)，他得到了他想要的材料，但是經(jīng)由了相當(dāng)大的混亂騷動(dòng)和漫長(zhǎng)的時(shí)間。我們?cè)诳焱晔聝旱臅r(shí)候被發(fā)現(xiàn)了。我發(fā)出警告，我們不得不逃跑。追逐持續(xù)了很長(zhǎng)時(shí)間，直到最后我折返回去，咬住了另一個(gè)人的腿。我們帶著材料成功逃跑了。后來(lái)，當(dāng)杰克洗碗的時(shí)候，他告訴我，我是一只優(yōu)秀的看門狗。我很自豪。

? ? ?后來(lái)，他讓我出去溜達(dá)看看。我查看了一番拉斯托夫的住處，那兒很黑。出去辦事了吧，我想。躺在怪人吉爾家后面的灌木叢里，能聽(tīng)到她在里面咯咯笑著，和格雷瑪爾克說(shuō)話。

? ? ?她們已經(jīng)出去過(guò)了，后門旁的掃帚還是溫?zé)岬摹?/p>

? ? ?我在莫里斯和麥卡布的住處特別小心。夜幕降臨后，夜風(fēng)會(huì)變得非常強(qiáng)力，而且無(wú)處不在。

? ? ?我聽(tīng)到一棵櫻桃樹(shù)幾乎光禿禿的樹(shù)枝上傳來(lái)一陣輕微的竊笑。我嗅了嗅空氣，但空氣中沒(méi)有夜風(fēng)標(biāo)志性的多砂。不過(guò)，這兒還有什么其他東西。

? ? ?那微弱的笑聲又再次響起——聲音高得連人都聽(tīng)不見(jiàn)。

? ? ?“誰(shuí)在那兒？”我問(wèn)道。

? ? ?一簇樹(shù)葉在樹(shù)上舒展開(kāi)它的身軀，然后俯沖下來(lái)，以令人炫目的速度劃過(guò)我頭頂?shù)目諝狻?/p>

? ? ?“另一個(gè)盯著的人?！眰鱽?lái)了它細(xì)小的聲音。

? ? ?“這鄰里街坊是越來(lái)越擠了，”我說(shuō)“你可以叫我斯納夫。我該怎么稱呼你呢？”

? ? ?“尼都（Needle）?！彼卮鸬?。“你為誰(shuí)效力？”

? ? ?“杰克?！蔽一卮??！澳悄隳?？”

? ? ?“伯爵?！彼f(shuō)。

? ? ?“你知道莫里斯和麥卡布找到他們所需的材料了嗎？”

? ? ?“是的，你知道那個(gè)瘋女人找到她的了嗎？”

? ? ?“我很確定她這么做了?！?/p>

? ? ?“這么說(shuō)，她和我們是齊頭并進(jìn)的了。不過(guò)，現(xiàn)在還早……”

? ? ?“伯爵什么時(shí)候參加游戲的？”

? ? ?“兩夜前?！?/p>

? ? ?“有多少‘玩家’？”

? ? ?“我不知道。”它回答道，然后高高飛起，消失了。

? ? ?“生活突然變得更加復(fù)雜了，我不知道他們是開(kāi)啟者（openers）還是闔門者（closers）。”

注：伯爵指德古拉，“Needle”大概是偏“穿刺”的意味

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? October? 4

? ???雨天，大風(fēng)，我巡視了一番。

? ? ?“去你*的，雜種狗?！?/p>

? ? ?“你也一樣?！?/p>

? ? ?“嗨，東西（things）。”

? ? ?滑溜滑溜，滑溜滑溜。

? ? ?“放我出去如何？”

? ? ?“不?！?/p>

? ? ?“我的那一天總會(huì)到來(lái)的?！?/p>

? ? ?“反正不是今天。”

? ? ?通常平淡，一切似乎都井然有序。

? ? ?“牧羊犬怎么樣？你喜歡紅發(fā)的嗎？”

? ? ?“你還是沒(méi)猜對(duì)，再見(jiàn)～～～～（S’long）”

? ? ?“狗釀養(yǎng)的！”

? ? ?我從內(nèi)部檢查了所有的窗戶和門，然后從我自己的私人開(kāi)口出來(lái)，杰克主人在他自己昏暗的房間里睡覺(jué)或休息。我從外部又檢查了一遍，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)和格雷瑪爾克那天討論過(guò)的那種驚喜。但我確實(shí)發(fā)現(xiàn)了點(diǎn)別的東西：在房子一側(cè)的樹(shù)蔭下，有一個(gè)比我的爪子更大的爪印。伴隨著的氣味和任何相鄰的其它腳印都被雨水沖刷干凈。我在遠(yuǎn)處徘徊，試圖尋找侵入者的更多痕跡，但除此之外什么也沒(méi)發(fā)現(xiàn)。住在路那邊的老人正在用一把閃著光的小鐮刀從樹(shù)上摘榭寄生，一只松鼠坐在他的肩膀上，這是個(gè)新進(jìn)展。?

? ? ?我隔著樹(shù)籬對(duì)松鼠說(shuō)：“你參加游戲了嗎？”

? ? ?它仿佛受驚般小步快跑到那老人較近的肩膀上，用力張望著。

? ? ?“誰(shuí)在問(wèn)？”它吱吱叫道。

? ? ?“我叫斯納夫?！蔽一卮鸬馈?/p>

? ? ?“我叫切特（Cheeter），”它回答說(shuō)“是的，我想我們參加了。最后關(guān)頭的事——趕緊，趕緊?！?/p>

? ? ?“開(kāi)啟者（Opener）還是闔門者（Closer）？”

? ? ?“不禮貌的！問(wèn)這個(gè)問(wèn)題是不禮貌的！你知道的！”

? ? ?“我只是想試試，你們也許是新手?！?/p>

? ? ?“還沒(méi)有新到什么都不管的地步，就到這里打住吧。”

? ? ?“我會(huì)的。”

? ? ?“等等，這兒有條黑蛇嗎？”

? ? ?“你在讓我泄露點(diǎn)東西。但，是的，這兒確實(shí)有：奎克萊姆。當(dāng)心，他的主人瘋了?！?/p>

? ? ?“他們不都這樣嗎？”

? ? ?我們咯咯笑著，然后我走開(kāi)了。

? ? ?那天晚上我們又出門了。我們過(guò)了橋，走了很長(zhǎng)很長(zhǎng)時(shí)間。那位面色陰沉的偵探和他那胖乎乎的同伴在附近，后者剛經(jīng)歷了不久前一晚的冒險(xiǎn)，一瘸一拐的走著。我們?cè)陟F中與他們擦肩而過(guò)兩次。但杰克今晚帶著他的魔杖，站在城市中央，在十二時(shí)的鐘聲敲響時(shí)，把一束星光困在一個(gè)水晶小瓶里。立刻，容器里的液體開(kāi)始發(fā)出紅色的光，遠(yuǎn)處傳來(lái)一聲咆哮。不屬于我認(rèn)識(shí)的任何“人”，我甚至不能確定那到底是不是條狗。它用我的同類語(yǔ)言說(shuō)了一個(gè)詞，一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的、持續(xù)的“Lost！”聽(tīng)了這聲，我頸部的毛都豎起來(lái)了。

? ? ?“你這么咆哮做什么，朋友？”

? ? ?我搖了搖頭，我不確定。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? October? 5

? ? ?我在黑暗中吃了早飯，然后在房子里轉(zhuǎn)了一圈。一切都井然有序。主人睡著了，所以我自己出去，在附近轉(zhuǎn)悠。這一天還要過(guò)上段時(shí)間才開(kāi)始。

? ? ?我走到山那邊，來(lái)到怪人吉爾的住處。房子里又黑又靜。然后我轉(zhuǎn)身向拉斯托夫搖搖欲墜的住所走去。我聞到了一種氣味，就去尋找它的來(lái)源，一個(gè)小小的身影躺在花園的墻頭一動(dòng)不動(dòng)。

? ? ?“格雷瑪爾克?！蔽艺f(shuō)?！按蝽锬兀俊?/p>

? ? ?“不完全是，”對(duì)方回答?！柏埖男№呛苤匾?。你在追尋什么，斯納夫？”

? ? ?“驗(yàn)證我的一個(gè)想法。這與你或你的女士無(wú)關(guān)，我現(xiàn)在要去拉斯托夫家了?！?/p>

? ? ?突然，她從墻頭消失了。過(guò)了一會(huì)兒，她走近了，我瞥見(jiàn)她眼睛里閃爍著黃光。

? ? ?“我和你一起走，如果這不是什么秘密工作的話?！?/p>

? ? ?“那么，來(lái)吧。”

? ? ?我們走著，過(guò)了一會(huì)兒，我問(wèn)：“一切都還平靜嗎？”

? ? ?“在我們家，是的，”她回答?！暗衣?tīng)說(shuō)早些時(shí)候鎮(zhèn)上發(fā)生了一起兇殺案。你們做的？”

? ? ?“沒(méi)有。我們?cè)诔抢?，但我們干的是另一種活兒。你從哪兒聽(tīng)說(shuō)的？”

? ? ?“夜風(fēng)來(lái)了，我們聊了一會(huì)兒，他已經(jīng)過(guò)河進(jìn)城了。一個(gè)人被撕碎了，如被一條特別兇惡的狗咬傷，我想到了你?！?/p>

? ? ?“不是，不是我，”我說(shuō)。

? ? ?“當(dāng)然，隨著其他人尋找他們的材料，肯定會(huì)有越來(lái)越多這樣的事發(fā)生。這將使人們保持警惕，從現(xiàn)在到“大事件”期間街道巡邏會(huì)更嚴(yán)密?！?/p>

? ? ?“我想是這樣的，遺憾?！?/p>

? ? ?我們到了拉斯托夫的住處，里面點(diǎn)著一盞小燈。

? ? ?“他工作到很晚。”

? ? ?“或者說(shuō)很早。”

? ? ?“是的?！?/p>

? ? ?我在腦海里找了一條回自己家的路。然后轉(zhuǎn)身穿過(guò)田野，來(lái)到莫里斯和麥卡布居住的老農(nóng)舍。格雷瑪爾克繼續(xù)和我聊著天，一輪明月開(kāi)始升起，云朵飛快地掠過(guò)天空，陽(yáng)光輕撓著它們的腹部。格雷瑪爾克的眼睛閃閃發(fā)光。

? ? ?當(dāng)我們到達(dá)目的地時(shí)，我站在長(zhǎng)長(zhǎng)的草叢中。

? ? ?里面有燈光。

? ? ?“更多的工作，”她說(shuō)。

? ? ?“誰(shuí)？”谷倉(cāng)頂上傳來(lái)夜風(fēng)的聲音。

? ? ?“我們要回答嗎？”

? ? ?“為什么不呢？”我說(shuō)。

? ? ?她報(bào)上了自己的名字，我也吼出了我的。夜風(fēng)離開(kāi)他棲息的高處，繞著我們盤旋，最后降落在附近。

? ? ?“你們彼此認(rèn)識(shí)，”他說(shuō)。

? ? ?“我們認(rèn)識(shí)?！?/p>

? ? ?“你們來(lái)這兒干什么？”

? ? ?“我想問(wèn)你關(guān)于城里那起謀殺案的事，”我說(shuō)。

? ? ?“你看見(jiàn)了？”

? ? ?“那是在它發(fā)生并被發(fā)現(xiàn)之后?！?/p>

? ? ?“這么說(shuō)，你沒(méi)有看見(jiàn)我們中的誰(shuí)和這事有關(guān)？”

? ? ?“沒(méi)有，如果真的是我們中的一員的話?！?/p>

? ? ?“我們有多少人，夜風(fēng)？你能告訴我嗎？”

? ? ?“我不知道這些知識(shí)是否該告知，這是我不能做的?！?/p>

? ? ?“那么交易？我們列出我們知道的，如果他們中間有一個(gè)你不認(rèn)識(shí)的，你就給我們提供一個(gè)我們不認(rèn)識(shí)的——如果可行的話?！?/p>

? ? ?他回頭想了想，然后說(shuō)：“聽(tīng)起來(lái)很公平，這會(huì)節(jié)省我們所有的時(shí)間。很好，你們知道我的主人，我也知道你們的兩個(gè)主人，這是四個(gè)?！?/p>

? ? ?“還有拉斯托夫，帶著奎克萊姆，”格雷瑪爾克說(shuō)?！拔鍌€(gè)?！?/p>

? ? ?“我知道，”他回答說(shuō)。

? ? ?“住在我前面那條路的那個(gè)老人似乎有德魯伊教的信仰?！蔽艺f(shuō)?！拔铱匆?jiàn)他用老方法收割槲寄生，他有一個(gè)朋友——一只叫切特的松鼠。”

? ? ?“哦？”夜風(fēng)說(shuō)?！拔也恢肋@件事。”

? ? ?“這個(gè)人叫歐文，”格雷瑪爾克說(shuō)。“我一直在觀察他們，這是第六個(gè)?！?/p>

? ? ?夜風(fēng)說(shuō)：“三個(gè)晚上以來(lái)，一個(gè)身材矮小、駝背的男人一直在掃墓，我在巡邏時(shí)見(jiàn)過(guò)他。兩天前的一個(gè)月圓之夜，我跟著他。他把拾來(lái)的東西搬到這里南邊的一個(gè)大農(nóng)舍里——那里有許多避雷針，上面持續(xù)下著暴雨。然后他把它們交給了一個(gè)高大挺拔的男人，他稱他為“好博士”(Good Doctor）。也許是第七個(gè)，或者也是第八個(gè)?！?/p>

? ? ?“你能帶我們?nèi)タ纯催@個(gè)地方嗎?”我問(wèn)。

? ? ?“跟我來(lái)?！?/p>

? ? ?我們照做了，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)途跋涉，我們來(lái)到了農(nóng)舍。

? ? ?地下室里有燈光，但窗戶上掛著窗簾，我們看不清這位好博士在干什么。然而，空氣中彌漫著死亡的氣息。

? ? ?“謝謝你，夜風(fēng)?！蔽艺f(shuō)?！澳氵€知道別的嗎？”

? ? ?“沒(méi)了，你有嗎？”

? ? ?“沒(méi)有?！?/p>

? ? ?“那么我想說(shuō)我們扯平了?！?/p>

? ? ?他飛起來(lái)，在夜里匆匆離去。

? ? ?我蹲在窗邊嗅著，追蹤著從莫里斯和麥卡布的住處到這里，從這里到怪人吉爾的住處，到我自己的住處，到歐文的住處，再?gòu)臍W文的住處到其他人的……同時(shí)記住所有的路線是很困難的。

? ? ?我被明亮的閃光和從窗戶后面?zhèn)鱽?lái)的噼里啪啦的聲音嚇了一跳。過(guò)了一會(huì)兒，我聞到了臭氧的味道，還有狂野的笑聲。

? ? ?“是的，這個(gè)地方值得看看，”格雷瑪爾克突然竄上附近的一棵樹(shù)觀察著?！拔覀儸F(xiàn)在走吧？”

? ? ?“好的。”

? ? ?我們折返了，我把她留在吉爾家——免去了禮貌的客套——在她的墻頭打了個(gè)盹兒?；氐郊?，我又發(fā)現(xiàn)了一個(gè)爪印。

注：

「好博士」：即維克多·弗蘭肯斯坦，弗蘭肯斯坦的怪物(或簡(jiǎn)稱為弗蘭肯斯坦)的創(chuàng)造者。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? October? 6

? ? ?真刺激。今天早上我聽(tīng)到鏡子破裂的聲音，我沖到鏡子跟前，升起了神圣地獄(holy hell)，讓那些滑溜溜的東西繼續(xù)在里面呆著。杰克聽(tīng)到了它們的吵鬧，拿起那根普通的魔杖，把它們都轉(zhuǎn)移到了另一面鏡子上，就像黃帝一樣。這次的鏡子要小得多，這也許會(huì)給它們一個(gè)教訓(xùn)，但也可能不會(huì)。我們不確定它們是怎么做到的，很有可能是持續(xù)擠壓某條裂痕。還好它們怕我。

? ? ?杰克回去休息，我出了門。陽(yáng)光透過(guò)灰白色的云層，只有秋天的清香在微風(fēng)中飄蕩。我整晚都在腦子里繪制路線，我試圖做的事情對(duì)夜風(fēng)、尼都、甚至切特來(lái)說(shuō)都容易得多。對(duì)于一個(gè)在地上生活的生物來(lái)說(shuō)，以我嘗試的方式來(lái)想象地形是很困難的。但我已經(jīng)在我們的房子和其他房子間畫好了路線，其結(jié)果是一個(gè)復(fù)雜的線圖，有一層外部邊界和交叉的射線。一旦我有了這樣的圖，我就可以用它做些別人做不到的事。它肯定是不完整的，因?yàn)槲疑胁恢啦舻南侣洹蛘哌€沒(méi)有引起我注意的其他玩家的下落。

? ? ?盡管如此，這已經(jīng)足夠了——對(duì)于探個(gè)大概來(lái)說(shuō)足夠了。

? ? ?我開(kāi)始漫步。

? ? ?我走了一段時(shí)間，穿過(guò)院子和田野，來(lái)到一條小路上。當(dāng)我到達(dá)了一個(gè)我心滿意足的合適之處，我停了下來(lái)。我的左邊有幾棵高大的古樹(shù)，右邊有另一顆，而不幸的是，我在腦海中精心勾勒出的哪個(gè)地點(diǎn)就在路中央，委婉點(diǎn)來(lái)講，它甚至連個(gè)十字路口都算不上。

? ? ?最近的房子在我來(lái)的路上往右后方走幾百碼的地方。我知道，那里住著一對(duì)老夫婦，他們喂鳥，在花園里勞作，每周六晚上老人從酒吧搖搖晃晃地走回來(lái)時(shí)，他們還會(huì)吵架。在我早先對(duì)這塊地方的偵查中，我沒(méi)有看到他們可能參與游戲的跡象。

? ? ?不管怎樣，我決定先去聞一聞。當(dāng)我沿著路邊尋找時(shí)，我聽(tīng)到了一個(gè)熟悉的聲音：

? ? ?“斯納夫！”

? ? ?“夜風(fēng)！你在哪呢？”

? ? ?“你頭頂，這兒有個(gè)樹(shù)洞。在外面呆太久了，我進(jìn)來(lái)是為了避光。看來(lái)我們想到一塊去了，不是嗎？”

? ? ?“看來(lái)我們畫的路線是一樣的?！?/p>

? ? ?“不過(guò)，不可能是這里?！?/p>

? ? ?“不，它是我們現(xiàn)有地圖的中心，但它不太可能是個(gè)地點(diǎn)?！?/p>

? ? ?“所以現(xiàn)有的地圖是不完整的，我們知道這一點(diǎn)。我們不清楚伯爵在哪?！?/p>

? ? ?“如果他是僅有的另一個(gè)，那他一定會(huì)定居在我們所有地圖的正中央?！?/p>

? ? ?“你能跟蹤尼都回到伯爵的住處嗎？”

? ? ?“蝙蝠很飄忽不定。”

? ? ?“我做不到，我覺(jué)得格雷瑪爾克也做不到。”

? ? ?“不，無(wú)論如何，永遠(yuǎn)不要相信貓。它們只能用來(lái)串網(wǎng)球拍。”

? ? ?“你能試著跟蹤尼都嗎？”

? ? ?“首先我得找到那個(gè)小混蛋。不過(guò)，是的，今晚我會(huì)盯著他的?！?/p>

? ? ?“讓我知道你發(fā)現(xiàn)了什么？”

? ? ?“我會(huì)考慮的?！?/p>

? ? ?“這或許對(duì)你有好處，如果你白天需要跑腿的話。”

? ? ?“確實(shí)如此，為什么玩家們總是圍繞著中心那東西呢？”

? ? ?“你難倒我了?！蔽艺f(shuō)道。

? ? ?我回到家，對(duì)著鏡子里的東西吼了吼——現(xiàn)在它們就放在前面的走廊上——當(dāng)我路過(guò)的時(shí)候，我只是想讓它們知道我正在工作。扁皮箱里的東西一動(dòng)不動(dòng)。我叫衣櫥里的東西閉嘴，它的撞擊聲讓整個(gè)地方都在顫動(dòng)，我不得不吼了好幾聲才讓它安靜下來(lái)。

? ? ?在地窖里，圈子里的那東西把自己變成了一條北京哈巴狗。

? ? ?“你喜歡小女孩嗎？來(lái)吧，大小伙子?！?/p>

? ? ?它聞上去仍是那東西而不是狗。

? ? ?“你真的不是太聰明?！蔽艺f(shuō)。

? ? ?當(dāng)我離開(kāi)的時(shí)候哈巴狗向我伸出了爪子，你很難把腿扭曲成那樣。

注：

『神圣地獄』：holy hell，不知何物，應(yīng)該是某種魔法的名字(？）

『就像黃帝一樣』：指Jorge Luis Borges的《Fauna of the Mirror》(鏡中生物），這篇《鏡中生物》說(shuō)以前鏡中世界和人類世界互通和睦，黃帝時(shí)代鏡中生物入侵，結(jié)果被黃帝的魔法擊敗，重新封印回鏡子，讓他們只能作為倒影模仿照鏡者的動(dòng)作，但總有一天黃帝的魔法會(huì)失效，鏡中生物不再模仿人類沖破封印。

（未完待續(xù)）