出生證第231號(hào)

1818年5月7日下午4時(shí)，亨利?！ゑR克思先生（37歲[224]，現(xiàn)住特里爾，高等上訴法院律師）向本人（特里爾市政廳特里爾區(qū)戶籍官員）出示一名男性嬰兒并申報(bào)，該嬰兒于5月5日凌晨2時(shí)在特里爾出生，為亨利?！ゑR克思先生（律師，現(xiàn)住特里爾）及其妻子罕麗達(dá)·普雷斯堡之子。他們?cè)敢饨o這嬰兒取名卡爾。

　　出示嬰兒及申報(bào)上述情況時(shí)有兩位見證人：卡爾·佩特拉施先生（32歲，政府書記員，現(xiàn)住特里爾）和馬蒂亞斯·克羅普（21歲，職員，現(xiàn)住特里爾）。隨后，本人當(dāng)著嬰兒出示人和見證人的面，據(jù)情開具本證書，一式兩份，宣讀后，由嬰兒出示人、見證人和我簽字。

卡爾·佩特拉施　克羅普　馬克思　E.格拉赫

此證書于上述年月日在特里爾簽具

第一次用原文發(fā)表于《馬克思恩格斯全集》1929年歷史考證版第1部分第1卷第2分冊(cè)

原文是德文

中文根據(jù)《馬克思恩格斯全集》1929年歷史考證版第1部分第1卷第2分冊(cè)翻譯

　　注釋：

　　[224]據(jù)考證，亨利?！ゑR克思生于1777年，當(dāng)時(shí)應(yīng)是41歲?！?31。