【講解】paragraph1

上海位于地處長江入?？冢嫦蛱窖?。

-主題詞上海多次出現(xiàn)，找同意替換

??入?？?/p>

??面向太平洋：就是挨著、靠近

-兩個(gè)意群“長江入?？凇薄疤窖蟆钡年P(guān)系；能力強(qiáng)的話可以改成“上海位于長江流入太平洋的位置”

-?? locate 的用法

??Shanghai?

它與浙江省、江蘇省、安徽省構(gòu)成了長江三角洲，是中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展最活躍、開放程度最高、創(chuàng)新能力最強(qiáng)的區(qū)域之一。

- locate 的用法??不是主動(dòng)

-「構(gòu)成了」有「了」并不意味著就是完成時(shí)

-「是……的區(qū)域之一」邏輯主語并不是上海而是長江三角洲??

- ??長江三角洲：

-the most active, the most open …?????過于簡(jiǎn)化

- economically dynamic ，

-

-the strongest innovation capacity

-后半句可以處理為修飾長江三角洲的后置定語/同位語

下轄16個(gè)區(qū)，常住人口2428.14萬人，人均期望壽命83.67歲，處于世界領(lǐng)先水平。

-處于世界領(lǐng)先水平的邏輯主語只有「人均期望壽命」，沒有前兩個(gè)

-下轄 have/with 最簡(jiǎn)單

-常住人口?

-注意數(shù)字的換算

-前三個(gè)意群并不是簡(jiǎn)單的并列關(guān)系????人均期望壽命是常住人口的，第二個(gè)分句第三個(gè)分句可以合并????主從句體現(xiàn)邏輯關(guān)系

【講解】P2

整段說的是上海的發(fā)展歷程，2345分別是個(gè)不同時(shí)期

??123都應(yīng)該是一般過去時(shí)，不是現(xiàn)在完成時(shí)

4:「90年代起」說明到現(xiàn)在也是這樣子的，所以應(yīng)該用現(xiàn)在完成時(shí)

5:一般過去時(shí)

1. 昔日的上海只是一個(gè)以漁業(yè)和棉紡織手工業(yè)為主的小鎮(zhèn)。
2. 昔日的——完全可以不用翻譯（用時(shí)態(tài)was體現(xiàn)) ，或者用一些比較簡(jiǎn)單的表達(dá)（In the old days)
3. 棉紡織手工業(yè)
4. 以……為主be dominated by/with a focus on?
5. 小鎮(zhèn) little town
6. 19世紀(jì)，由于上海良好的港口位置使其開始嶄露鋒芒。
7. 19世紀(jì)
8. 良好的，good也可以
9. 港口位置 ——直譯
10. 開始展露鋒芒——就是開始發(fā)展，begin to rise /develop / gather momentum
11. 這一段中每一句的主語都是上海，一定要找同意替換
12. 20世紀(jì)30年代，上海成為跨國公司開展貿(mào)易和商務(wù)的樞紐，是亞太地區(qū)最繁華的商業(yè)中心，被譽(yù)為“東方巴黎”。
13. 開展 不譯
14. 亞太地區(qū)
15. 繁華
16. “東方巴黎” the Paris of the East
17. 這句話的三個(gè)意群不是并列關(guān)系；
18. 一二都是地位，三是稱號(hào)，三可以單獨(dú)斷句
19. 三處理為Hence its reputation as … 從句
20. 90年代起，上海開始重現(xiàn)往日繁華，成為中國大陸最大的經(jīng)濟(jì)中心和全球最大的貿(mào)易港口。
21. 重現(xiàn)往日繁華——
22. 中國大陸?
23. mainland China ?不符合國內(nèi)官方立場(chǎng)，是外媒表達(dá)
24. 標(biāo)準(zhǔn)譯名應(yīng)該是the Chinese mainland /the mainland of China/ the mainland?
25. 成為可以不用動(dòng)詞，用as
26. 兩個(gè)意群斷句、第二個(gè)分句處理為一般現(xiàn)在時(shí)也可以
27. 2020年，生產(chǎn)總值達(dá)3.87萬億元，總量規(guī)模躋身全球城市第六位。
28. 3.87 萬億元 ??記得加單位「元」并注意位置
29. 生產(chǎn)總值就用GDP
30. 總量規(guī)模 指的就是3.87萬億元的生產(chǎn)總值
31. 第六位，注意范圍是全球城市
32. …, the sixth-largest among cities worldwide.
33. …, which was the sixth-largest ….
34. 后一個(gè)意群做主句、時(shí)態(tài)一般現(xiàn)在????
35. Shanghai is the sixth-largest city in the world in 2020, with …?

【講解】P3

1. 上海是新興的國際貿(mào)易中心和重要的國際航運(yùn)中心。????總
2. 新興的： new/emerging
3. 航運(yùn)中心——航空？航海？（背景知識(shí)）
4. 提到航運(yùn)，都是shipping，航海運(yùn)輸而不是航空運(yùn)輸
5. an important international shipping center

1. 2019年，上海貨物進(jìn)出口額34047億元，比上年增長0.1%，占全國的10.8%，進(jìn)出口總額位列全國省、自治區(qū)、直轄市第三位，城市第一位；航空港口旅客吞吐量1.22億人次。
2. 上海——多余，找替換
3. 貨物進(jìn)出口額its international trade in goods hit……
4. 貨物 goods
5. 進(jìn)出口 imports and exports
6. 額 不需要翻譯為volume，因?yàn)檫M(jìn)出口 imports and exports加了s就表示進(jìn)出口量、進(jìn)出口額
7. 貿(mào)易分貨物貿(mào)易和服務(wù)貿(mào)易，如果不將貨物翻譯出來為錯(cuò)
8. 注意數(shù)字換算翻譯
9. billion/million/trillion
10. 不要看到「比」就用than
11. 不要亂加逗號(hào)
12. 注意對(duì)比、比例的對(duì)象????占全國的10.8%是和全國的貨物進(jìn)出口額對(duì)比????the national total?
13. 「比……增長」（事實(shí)）和「占……10.8%」（數(shù)據(jù)）的邏輯主語都是前面的「……萬億元」，所以可以處理為修飾主語的后置定語并用and 銜接
14. 「進(jìn)出口總額」=前面的「貨物進(jìn)出口額」
15. 位列第三位 rank third
16. 10.省、自治區(qū)、直轄市?
17. at the provincial level?
18. sub-national level?
19. 直譯太繁瑣
20. 11.航空港口旅客吞吐量
21. 航空港口????airport
22. passenger throughput at local airports reached……