嗯，也是第一次發(fā)這部的長評，《記錄地平線》算是我的入宅之作，我一開始，也就是接觸火影，或者是國產的低齡向的動畫，而《記錄地平線》是第一部讓我對動畫這個層面改觀。首先，我個人是特別喜歡聽故事的，而記錄地平線講故事的能力不差，而且配音我感覺特別好，人物塑造、刻畫的真的不錯，這部番，有后宮，有歡樂，有感動，有裝逼，有人設，有故事，op魔性，ed神插?；旧戏椒矫婷娑及才诺耐淄桩敭?，動畫制作組也是很盡力了，這部到現在也沒有買原作小說補補，我算個動畫黨吧，有機會還是會買原作補補的。動畫制作方面的話，除了作畫有些許崩壞外也沒有什么大礙。還有，一開始日方提供的字幕是真的好笑，漏洞百出。最近，剛想再刷一遍，突然發(fā)現字幕組換了，所以就看了一遍，首先番劇進行了大洗屏，原本的科普君和滿屏的大藍胖次都沒了，讓我感到有點寂寞呢的。雖然大部分很正確，但是我感覺這個字幕組的話翻譯的太正了，有的翻譯的就很拗口。比如有一些可以俏皮一點的方式，直繼叫小個子，其實可以翻譯成小不點，在第三話，直繼喊曉成小不點，也有可能是翻譯感覺這樣會體現關系的遞進吧。而直繼一開始就說的喜歡胖次，直繼說話是有口癖的，所以直繼一直講的是“哦胖次”。關于兩者之間的通話，我感覺還是原版的“念話”比較有格一點，因為密語就顯得太具體了，念話，又直白又有范。第三話，12分35秒，應該是翻譯錯了吧，明明是賦予術士，他那種翻譯，是日語假字的直譯吧。第四話九分20秒，城惠的那一句是迪米庫拉斯，沒有好好的叫名字，就是戰(zhàn)術嘲諷的意味，也是瑟拉拉恐慌的一點。第四話10分38秒，城惠這里說的是“dei哩歇斯桑”，和日語的delicious一樣讀法，戰(zhàn)術嘲諷。18分34秒，龍大哥說的是“不可能”，這里翻譯錯了。第六話，4分36處，陷害不太好吧，感覺“你坑我呀”或者改成“你算計我啊“，這樣翻譯會好些。第六話，18分13秒，這里應該是“拘禁”，而不是拘謹。第6話21分24，應該翻譯成，“喜歡這個城市比討厭這個城市的人多”。第九話，13分37秒“公會的結成”， 第九話22分，應該是制定法律，而不是指定。第十話，10分25，不是“知道”，而是“直到”，第十話，12分24秒，“米羅德”?不是吧，我印象中應該是會長或者是boss（指ddd會長）的意思吧。18話，翻譯為“主人”。12分56，“你要怎么做呢？腹黑眼鏡”。15話6秒23，“能達到低估給與除戰(zhàn)士之外職業(yè)的傷害”，這句話看不太懂啊。22話，16分08，“彎一下”？字幕又錯了。25話，15分59，城大神可還行。反正怎么說呢？重新翻新了一遍，確實費心了，但是字幕組還是沒盡100%的努力修復字幕，還是有點缺憾。寫到這里，大抵就這樣。