在面對不同的翻譯市場需求上，口譯和筆譯就成為了很多人的選擇題?？谧g是什么?又有哪些用處?相同的筆譯是什么，也有哪些用處呢?這兩點的區(qū)別又在于哪里?那么今天，就讓全球排名前50語言服務(wù)提供商，從業(yè)20年的專業(yè)翻譯公司“雅言翻譯”告訴你答案!

　　口譯和筆譯，這是兩個不同的翻譯專業(yè)，但又都是一樣的翻譯專業(yè)。它們最大的一個共同點，那就是“辛苦”。

　　口譯也可以理解為陪同翻譯，這其中就包括同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、耳語口譯等等。筆譯也有一個“陪同翻譯”，那就是現(xiàn)場筆記，只不過一個是碼字，一個是現(xiàn)場進行轉(zhuǎn)達(dá)。

　　口譯需要靈活的頭腦，在短時間內(nèi)將語言進行轉(zhuǎn)換給他人聽。在這短時間內(nèi)，你要有很快的臨場反應(yīng)，比如這么翻譯是否準(zhǔn)確，那樣翻譯是否會引起矛盾等等。同時你還要將對方的語句提煉出來變得更為精簡，能用一句話概括的事情絕不用第二句話訴說。

　　邏輯清晰這是每一個翻譯專業(yè)都需要保證的翻譯基礎(chǔ)，筆譯當(dāng)然也是。

　　現(xiàn)場筆譯譯員，需要有著超強的記憶力，也要在短時間內(nèi)明白準(zhǔn)確意思，然后將重要內(nèi)容或者重要負(fù)責(zé)人的語句給寫出來。

　　線上辦公的筆譯譯員，則是需要在接到翻譯任務(wù)的時候，在規(guī)定時間內(nèi)完成翻譯任務(wù)。譯員需要有著自己的儲備知識，也要在翻譯的時候了解到當(dāng)?shù)氐奈幕尘埃约懊恳痪湓挼暮x。

　　在雅言翻譯看來，想要成為一名優(yōu)秀的譯員，除去自身所儲備的知識量以外，還需對自身有著職業(yè)素養(yǎng)和翻譯理論。譯員要明白，語言不只是一種工具，語言的背后承載著一個民族，一段歷史，一種文化的表達(dá)。

原文轉(zhuǎn)自：https://www.artlangs.cn/newsDetail/translation-newsdetail/1776.html