譯者簡(jiǎn)述

《啦嗒鐺》的開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)將會(huì)在每周的周一、周三、周五分別發(fā)表一些關(guān)于《啦嗒鐺》的新資訊，具體安排和內(nèi)容如下：

《一馬當(dāng)先星期一》（厳かな月曜日 / Majestic Mondays）：介紹些由我們那頂呱呱的合作伙伴Red Arts提供的《啦嗒鐺》周邊商品以及部分設(shè)計(jì)想法

《頭腦發(fā)散星期三》（気まぐれ水曜日 / Whimsical Wednesdays）：游戲美術(shù)及音樂(lè)之日，也別忘了粉絲們的同人圖哦

《無(wú)與倫比星期五》（素晴らしき金曜日 / Fabulous Fridays）：與各位主創(chuàng)們的采訪環(huán)節(jié)

本文為《啦嗒鐺》團(tuán)隊(duì)與08/25/2023（星期五）發(fā)布的第四篇《無(wú)與倫比星期五》的譯者自譯，在此我感謝各位的支持，并且希望各位能夠喜歡并有能力的話去支持一下《啦嗒鐺》的眾籌！

官方全部社交平臺(tái)賬號(hào)合集：https://cosoc.com/ratatangame

Kickstarter眾籌頁(yè)面（日）：https://kickstarter.ratatan.jp

Kickstarter眾籌頁(yè)面（英）：https://www.kickstarter.com/projects/ratata-arts/ratatan

本文全部涉及到諸如角色名稱以及游戲內(nèi)術(shù)語(yǔ)的翻譯皆為結(jié)合官日及官英的自譯，并且隨時(shí)可能會(huì)產(chǎn)生變動(dòng)。除個(gè)別官方有給出日語(yǔ)漢字的名字以外大部分都并非官方翻譯，如后續(xù)官方有推出官中還請(qǐng)以官中為準(zhǔn)，感謝支持。

正文

咱終于到了！眾籌的最后一周！同時(shí)也是各位通過(guò)我們的高級(jí)眾籌獎(jiǎng)勵(lì)來(lái)永遠(yuǎn)成為《啦嗒鐺》故事的一部分的最后機(jī)會(huì)！那些簽名套裝同樣也會(huì)在眾籌結(jié)束后消失殆盡，所以如果你是個(gè)收藏狂人的話，此時(shí)不買更待何時(shí)！

而既然我們已經(jīng)進(jìn)入了我們眾籌活動(dòng)的最后一周了，那我們也要全力以赴大放送了！我們本次將會(huì)介紹一些還處于開(kāi)發(fā)中的內(nèi)容、舉辦我們第一次的Discord福利發(fā)放、并且各位還能有幸聽(tīng)到我們與本作監(jiān)督中舎桑的采訪哦。

活動(dòng)資訊：

Discord福利發(fā)放：

我們決定將那究極稀有的“烏”群頭銜以及表情打包送給10名幸運(yùn)用戶！各位需要做的就僅僅是去往位于我們英語(yǔ)通用（GENERAL EN）分區(qū)的“福利發(fā)放”（giveaway）頻道并且點(diǎn)擊那個(gè)按鈕就可以參加抽獎(jiǎng)了！但也不用擔(dān)心，你也可以通過(guò)在我們的Discord（https://discord.gg/ratatan）上和大伙兒聊天、獲得成就又或是就隨意耍耍來(lái)升級(jí)，以此獲得這款超酷的表情哦！如果你想要查看你當(dāng)前的等級(jí)的話，只要去往我們的“瞪目鐺指令”（demetan-commands）頻道并且輸入/rank就可以了！我們抽獎(jiǎng)的幸運(yùn)兒們將會(huì)在國(guó)內(nèi)時(shí)間8月28號(hào)星期一上午10點(diǎn)揭曉！

角色大戰(zhàn) #4：

我們的角色大戰(zhàn)也快迎來(lái)尾聲了！能夠看到各位面對(duì)不同的投票問(wèn)題選擇自己的立場(chǎng)真的很有意思，但其實(shí)更讓我們開(kāi)心的便是能看到各位的熱情！這周的大戰(zhàn)主題很簡(jiǎn)單：哪位角色的奏具是你最喜歡的？以防萬(wàn)一你忘了有啥奏具了，我們?cè)诖税阉鼈兌剂谐鰜?lái)：

• 呱隆隆帕?- 擴(kuò)音器

• 哈利吉彈 - 電吉他

• 喵哆啦 - 鈴鐺

• 覓覓狙鸮 - 黑管

• 蹦可拉帕?-?長(zhǎng)號(hào)

• 噗轟達(dá) - 蘇沙號(hào)

• 蘑蕈瑪 - 風(fēng)笛

再給各位一個(gè)提醒，我們將會(huì)在8月28號(hào)舉辦我們最后一場(chǎng)角色大戰(zhàn)，而我們?cè)诖私o各位提前透露一下主題吧，這樣你們之間就可以提前討論討論并且自己結(jié)盟成各自的“啦嗒黨”啦！聽(tīng)好了哦... 你會(huì)在游戲中選擇操控哪個(gè)啦嗒鐺呢？

阻止喔啾·嗦

巫女喔啾·嗦正在準(zhǔn)備召喚一些什么東西了... 又或者一些什么人！我們需要各位全部的粉絲的愛(ài)來(lái)拖慢她的腳步?。?！想要為我們爭(zhēng)取時(shí)間，各位需要同時(shí)在我們官方Discord的4個(gè)不同的語(yǔ)音頻道里直播至少四款足立桑作過(guò)曲的游戲才行！《XI[sai]》、《自由戰(zhàn)爭(zhēng)》、《隨身玩伴多羅貓》、《樂(lè)克樂(lè)克》、《啪嗒砰》、《GT賽車》等全都算數(shù)！各位要在國(guó)內(nèi)時(shí)間8月28號(hào)星期一上午10點(diǎn)之前完成本目標(biāo)，以此來(lái)保住那些酷炫貼紙升級(jí)，其中還包括一些我們接下來(lái)要新介紹的角色們的貼紙哦！

Discord問(wèn)答：

最后一次提醒各位別忘了抓住這次參與我們Discord問(wèn)答活動(dòng)的機(jī)會(huì)哦。本次活動(dòng)將會(huì)于國(guó)內(nèi)時(shí)間8月26號(hào)星期六上午8點(diǎn)舉行，我們將會(huì)于8點(diǎn) - 8點(diǎn)45之間在英語(yǔ)區(qū)“開(kāi)發(fā)問(wèn)答”（dev-questions）頻道里與各位見(jiàn)面，緊接著去往日語(yǔ)區(qū)“開(kāi)發(fā)問(wèn)答”頻道（開(kāi)発者質(zhì)疑応答）再進(jìn)行15分鐘的活動(dòng)（從8點(diǎn)45開(kāi)始）。

Discord沖級(jí)周末！

從今天的本文開(kāi)始到下周我們發(fā)布《一馬當(dāng)先星期一》#4的這段時(shí)間內(nèi)，我們將會(huì)將Discord服務(wù)器里升級(jí)用的經(jīng)驗(yàn)值限時(shí)上升到1.5倍獲??！快來(lái)趁機(jī)在Discord里多和身邊的同好們交交朋友并為自己爭(zhēng)取一下那些升級(jí)獎(jiǎng)勵(lì)表情吧！

特別鳴謝：

上至各種各樣對(duì)我們表示極力支持的媒體網(wǎng)站們（我們也清楚你們其中很多位在遇到我們之前其實(shí)對(duì)Kickstarter項(xiàng)目這種東西壓根沒(méi)什么興趣），下到粉絲們制作的各種音樂(lè)remix，我們無(wú)一不如數(shù)家珍！

還有就是，我們也很高興能有幸被其他幾個(gè)成功的日本Kickstarter項(xiàng)目所提及！你們好啊，町田桑、金子桑！

• 雙重Kickstarter項(xiàng)目（《武裝幻想》（Armed Fantasia）及《廉價(jià)血腥》（Penny Blood））

  https://www.kickstarter.com/projects/doublekickstarter/armed-fantasia-and-penny-blood/comments

• Antercom

  https://www.youtube.com/watch?v=y8cjpfkTIG4

• Nintendo Sphere

  https://www.youtube.com/watch?v=RRBAr71nJRE

• NF22Skribblz

  https://www.youtube.com/watch?v=YpLkO6PaP1U

開(kāi)發(fā)資訊：

歡迎各位來(lái)到我們的周五開(kāi)發(fā)新資訊分享環(huán)節(jié)！

一如既往地，我們接下來(lái)將用一段我們與開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)其中一位的采訪來(lái)作為開(kāi)局。而本次我們采訪的便是我們本作的監(jiān)督——中舎桑，那么就讓我們來(lái)一睹為快吧！

（譯者注：以下采訪本為視頻內(nèi)容，所以在此我只好將采訪內(nèi)容轉(zhuǎn)為文字形式分享給大家。如果想觀看原采訪視頻請(qǐng)去官方Kickstarter眾籌頁(yè)面的“更新”中找到本文章觀看，還請(qǐng)諒解）

與中舎健永桑的采訪

問(wèn)：請(qǐng)告訴我們您的名字與您在本項(xiàng)目中所擔(dān)當(dāng)?shù)穆毼弧?/span>

中舎：好的。我叫中舎健永，是本次項(xiàng)目的開(kāi)發(fā)監(jiān)督。

問(wèn)：本次將會(huì)是您有史以來(lái)第一次與小谷桑合作呢，那請(qǐng)問(wèn)您認(rèn)為擔(dān)當(dāng)一個(gè)您要與IP的主創(chuàng)本人平時(shí)一起工作的項(xiàng)目的監(jiān)督是否會(huì)有些挑戰(zhàn)性？

中舎：說(shuō)的也是... 說(shuō)起小谷桑那他肯定是那種腦內(nèi)具有他自己獨(dú)特世界觀的創(chuàng)作者呢，所以想要在保留住那份世界觀的條件下去創(chuàng)造一個(gè)游戲系統(tǒng)肯定是會(huì)很困難的，但同時(shí)我也認(rèn)為這是值得我們?nèi)ヌ魬?zhàn)的。

問(wèn)：您在動(dòng)作游戲開(kāi)發(fā)這一方面有很長(zhǎng)的工作經(jīng)驗(yàn)了，那么請(qǐng)問(wèn)您在本次項(xiàng)目中有沒(méi)有什么打算調(diào)整一下來(lái)增添更多動(dòng)作性的要素？

中舎：是啊，如果要說(shuō)除了移動(dòng)以外的各種行動(dòng)的話，我們本次還在特別用心地去調(diào)試這個(gè)節(jié)奏指令系統(tǒng)在作戰(zhàn)中的體驗(yàn)，以此來(lái)讓各位《啪嗒砰》遺老粉絲們感到滿意。

問(wèn)：就像是《最終幻想》系列原本主體是回合制RPG一樣，很多年齡很大的IP都在逐漸調(diào)整改變一些自身的東西來(lái)涵括更多動(dòng)作性了。請(qǐng)問(wèn)您個(gè)人認(rèn)為為什么這些現(xiàn)代游戲會(huì)經(jīng)歷這種改變呢？

中舎：這只是我個(gè)人的意見(jiàn)吧，但我感覺(jué)一些比較傳統(tǒng)的游戲設(shè)計(jì)會(huì)將它們給予玩家的反饋基本上都基于玩家在這游戲中花了多少時(shí)間這一方面上。用RPG來(lái)舉例的話，花時(shí)間去賺經(jīng)驗(yàn)值來(lái)升級(jí)便是非常重要的。但對(duì)于最近的游戲來(lái)說(shuō)呢，你從中得到的各種反饋會(huì)來(lái)的快得多也直接得更多，然后在這之上還有這游戲玩起來(lái)整體體感怎么樣，這之類的訴求點(diǎn)正在變得越來(lái)越重要了。我認(rèn)為這種趨勢(shì)自然也會(huì)被映射到游戲歷史本身上去的，這也是為什么我們最近在看到各種游戲增添各式各樣的動(dòng)作要素了，就連以前將核心放在玩家游戲時(shí)長(zhǎng)這方面的傳統(tǒng)RPG也是。

問(wèn)：您認(rèn)為在不打破以節(jié)奏為核心的游戲玩法的情況下，節(jié)奏游戲有可能去涵蓋更多的動(dòng)作要素嗎？

中舎：能的，我個(gè)人是覺(jué)得完全可以的，而且我們對(duì)本作就是這么打算的，所以還希望各位拭目以待。

問(wèn)：小谷桑之前領(lǐng)頭的游戲都包含著超出傳統(tǒng)節(jié)奏游戲玩法范圍的非常濃重的RPG及策略要素，那么您認(rèn)為這種特征是可以被拓展一下來(lái)獲取更多可玩性的嗎？

中舎：說(shuō)到這個(gè)啊，嗯，能的。就對(duì)本次項(xiàng)目來(lái)說(shuō)，我們打算為本作增添很多Rougelite要素，這樣玩家就可以在不會(huì)無(wú)聊的前提下一遍一遍地去重復(fù)游玩本作了。我們正在考慮將本作的游戲流程設(shè)計(jì)成那種隨著玩家推進(jìn)都將會(huì)變得越來(lái)越豐富的模式呢。

問(wèn)：Kickstarter和眾籌是少數(shù)能讓創(chuàng)作者們獲得啟動(dòng)資金并且獲得擁有他們自己IP的機(jī)會(huì)的方式，那么您覺(jué)得這種渠道對(duì)于創(chuàng)作者們來(lái)說(shuō)有多重要呢？

中舎：是啊，我們最近經(jīng)常看到Kickstarter被用作一種籌款的途徑，我個(gè)人認(rèn)為這是一種非常棒的集資形式，因?yàn)檫@給了創(chuàng)作者們?cè)诓患尤肴魏未蠊酒煜碌那疤嵯氯セI款并以此有朝一日上線他們個(gè)人想做的游戲。我覺(jué)得游戲開(kāi)發(fā)們?cè)诋?dāng)今能有這么一個(gè)集資的選項(xiàng)真的是謝天謝地了。

問(wèn)：小谷桑之前的領(lǐng)頭的游戲有很多都是在掌機(jī)上線了的。您感覺(jué)如果從對(duì)比掌機(jī)游戲和TV游戲這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，這之間的轉(zhuǎn)換會(huì)需要什么很大的游戲玩法上的改變嗎？

中舎：我個(gè)人認(rèn)為是不需要的。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，是人們想要更簡(jiǎn)單地去聯(lián)機(jī)玩游戲這個(gè)愿望才促使了以前的那些掌機(jī)系統(tǒng)的誕生的，所以我才認(rèn)為那會(huì)兒的主要玩法和風(fēng)格因此是和朋友們?cè)诂F(xiàn)實(shí)中聚集在一起然后一起玩那樣。但是多虧了科技和網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，人們現(xiàn)在就算用非掌機(jī)系統(tǒng)也可以輕松享受多人游戲的快樂(lè)了，所以我個(gè)人才認(rèn)為這些游戲在玩法上其實(shí)是不需要什么變化的。

問(wèn)：您還有什么最后想和各位粉絲們說(shuō)的話嗎？

中舎：我們《啦嗒鐺》團(tuán)隊(duì)馬上就要啟航踏上一場(chǎng)偉大的冒險(xiǎn)了。如果你對(duì)于我們想要達(dá)成的事情感到滿意的話，還請(qǐng)務(wù)必考慮在Kickstarter上支持我們一下！

那么接下來(lái)便是我們的開(kāi)發(fā)者一角環(huán)節(jié)了，今天我們請(qǐng)到的... 等下，這是誰(shuí)來(lái)了？

黑暗啦嗒鐺們

我們最新揭曉的幾個(gè)眾籌目標(biāo)之一便是黑暗啦嗒鐺們的首次亮相啦！我們也很清楚各位肯定早就想看看它們究竟是個(gè)什么東東了... 所以我們今天就來(lái)跟各位深入講講吧！

*本概念圖所展示內(nèi)容皆為開(kāi)發(fā)中內(nèi)容，成品有可能會(huì)有變動(dòng)。

各位好啊，這里是主創(chuàng)小谷，在此向各位揭曉這些大概是沖著啦嗒鐺它們?nèi)サ男陆巧珎儭?/span>

我們真的對(duì)于我們每天不斷收到的來(lái)自各位粉絲們的巨大支持表示感激不盡。而既然我們現(xiàn)在只剩下最后一周了，我便想著今天要來(lái)跟各位來(lái)宣布點(diǎn)重要的事情。

為了讓《啦嗒鐺》好玩上加好玩，我們?cè)O(shè)計(jì)了這些我們暫稱為“勁敵啦嗒鐺”的敵人角色們。它們不僅只是啦嗒鐺們的一群勁敵，它們還都很逗樂(lè)、很夸張、而且還是每個(gè)普通啦嗒鐺們的對(duì)立面。我們請(qǐng)求Nelnal老師設(shè)計(jì)了這些角色，而這結(jié)果簡(jiǎn)直讓我們都嘖嘖稱奇！于是我們便問(wèn)了我們自己：“存在感這么高這么獨(dú)特的一群角色們難道不配擁有‘黑暗啦嗒鐺’這樣的名字嗎？” 而我們一群人就此立刻達(dá)成了共識(shí)。

所以雖然這次的消息有些突如其來(lái)，但我們還是想要將這群黑暗啦嗒鐺們加入到來(lái)哆星球的土地之上，而我們因此希望各位能夠繼續(xù)支持我們！

設(shè)計(jì)理念：Nelnal老師

我一開(kāi)始是被給了一些有意思的想法作為基礎(chǔ)的，比如兔子的勁敵是烏龜以及蘑菇的勁敵是竹筍之類的，然后我便開(kāi)始有了它們大概長(zhǎng)什么樣的主意。

我的目標(biāo)是創(chuàng)作出一些能夠展現(xiàn)出強(qiáng)烈個(gè)性的設(shè)計(jì)來(lái)，而如果各位使勁仔細(xì)看的話，是能看出來(lái)它們每個(gè)人的服裝都是和它們對(duì)應(yīng)的啦嗒鐺們配套的。

我覺(jué)得讓它們幾個(gè)的性格和它們的勁敵完全處于兩個(gè)極端會(huì)很有意思。

那么各位對(duì)此感受如何？

我們相信各位能夠?qū)⑦@群黑暗啦嗒鐺們從眾籌監(jiān)獄里給釋放出來(lái)的，而雖然我們目前不能透露太多相關(guān)的消息吧，我們依舊希望各位能夠在我們活動(dòng)最后的這幾天享受去揣測(cè)它們相關(guān)的事情的這個(gè)過(guò)程哦！

（完，感謝閱讀）