Redrick Schuhart躲在一塊墓碑后面，透過(guò)道路兩旁的灌木樹(shù)縫隙向路上望去。巡邏警察汽車(chē)的捜

査燈在墓地里掃來(lái)掃去，偶爾一個(gè)燈光經(jīng)過(guò)他的躲藏地，他就會(huì)馬上閉緊呼吸蜷縮起來(lái)。

已經(jīng)兩個(gè)小時(shí)了，情況沒(méi)有一點(diǎn)好轉(zhuǎn)。汽車(chē)依然停在那，引擎發(fā)出平穩(wěn)的轟轟聲，三盞捜査燈不停地掃

來(lái)掃去。墓碑，銹跡斑斑歪歪斜斜的十字架，還有墓石，生長(zhǎng)旺盛的岑樹(shù)灌木叢，還有左邊那片已經(jīng)倒

塌了有10英尺厚的隔離墻，一個(gè)都沒(méi)落下。邊界巡邏警察們害怕‘造訪區(qū)’，他們甚至都不敢從車(chē)?yán)锍鰜?lái)，

在靠近墓地這片地方，他們也不敢開(kāi)槍。Redrick有時(shí)候可以聽(tīng)到他們的低聲私語(yǔ)，還看到一個(gè)煙頭從

車(chē)窗里飛出來(lái)，順著公路滾了一段距離，彈出微弱的火花。空氣很潮濕，剛剛下過(guò)雨，Redrick可以感

覺(jué)到冰冷的濕氣正在慢慢浸透他防水工作服。

他小心地?fù)荛_(kāi)樹(shù)枝，側(cè)耳傾聽(tīng)，發(fā)現(xiàn)右邊也有什么人在墓地里，不遠(yuǎn)也不近。那邊的樹(shù)枝發(fā)出輕微的沙

沙聲，而且還有什么很重的東西掉在土地上，發(fā)出一聲悶響。Redrick緊緊貼著草地，沒(méi)有調(diào)頭，小心

地向后爬去。捜査燈的光線就在他的頭上掃來(lái)掃去。突然他不動(dòng)了，他似乎看到那片墓碑之中黑暗處?kù)o

靜坐著個(gè)人，他就這樣坐在那，靠著那塊大理石尖型墓碑，這時(shí)他朝Redrick看過(guò)來(lái)，臉上有凹陷下

去的黑洞。實(shí)際上Redrick也沒(méi)看清楚，在這么短的時(shí)間內(nèi)他也不可能看清楚，有些細(xì)節(jié)的地方是他

自己想象出來(lái)的。他又向后爬了一段距離，突然感到胸口的酒壺挺著自己了，他把酒壺拿了出來(lái)，把溫

熱的金屬瓶子貼在臉上了一會(huì)兒，然后拿著他的瓶子，繼續(xù)向后爬去，沒(méi)有再停下來(lái)察看周?chē)那闆r。

那堵墻被炸開(kāi)了一片，Burbridge就躲在那里，穿著他鉛線紡織的雨衣，上面有個(gè)彈孔。他仍然靠在

那，雙手拉扯著他的毛衣的領(lǐng)口，痛苦不堪的哀嚎著。Redrick爬到他身邊，打開(kāi)酒壺，輕輕地抬起

Burbridge的頭，發(fā)現(xiàn)他手心里又熱又濕，輕輕地把Bask酒灌進(jìn)他的嘴唇里。雖然周?chē)芎冢?/p>

借著捜査燈微弱的反光，Redrick可以看見(jiàn)Burbridge那雙大大的清澈的眼睛，還有他兩頰短短的

胡茬子。Burbridge貪婪地狠狠喝了幾口，然后對(duì)他帶回來(lái)的一大袋贓物感到不安起來(lái)。

“你回來(lái)了...好兄弟...Red。你不會(huì)丟下我不管的?！?/p>

Redrick轉(zhuǎn)過(guò)頭，也喝了口酒。

“還在那，就像被釘子訂在了公路上一樣?！?/p>

“這次可不是個(gè)意外，”Burbridge說(shuō)，他大口地喘著氣?！翱隙ㄓ腥烁婷芰耍麄兙驮诘任覀兂鋈??！?/p>

“可能吧，”Redrick說(shuō)，“再來(lái)一口怎么樣？”

“不用了，不要丟下我。如果你不丟下我，我也就不會(huì)死，這樣你也就不會(huì)有愧疚感了。你不會(huì)離開(kāi)我的，

對(duì)吧？Red？”

Redrick沒(méi)有回答。他在看公路上的情況，那些捜査燈依然在四處掃射。他也依然可以看到那塊大理石

尖型墓碑，但卻不知道那個(gè)人是否還在那。

“聽(tīng)著，Red。我這時(shí)候不跟你開(kāi)玩笑。你也不必感到抱歉。但你知道為什么我老Burbridge還活著？

你知道嗎？大猩猩Bob死了，法老王Banker也掛了，多牛逼的一個(gè)潛行者??！但還是死了。‘黏糊’

也一樣。還有四眼Norman，Culligan，傷疤Pete，他們都死了。但我還活著，你知道為什么

嗎？”

“因?yàn)槟阋恢币詠?lái)都是人渣，”Red說(shuō)，眼睛依然盯著公路那邊的情況，“雜種一個(gè)?！?/p>

“人渣，倒也不錯(cuò)，我認(rèn)了。但他們都是人渣，法老王，‘黏糊’。但僅僅只有我活下來(lái)了，你知道為什么

嗎？”

“我知道，”Red這時(shí)候不想跟他談這個(gè)。

“你撒謊。你根本就不知道。你聽(tīng)說(shuō)過(guò)‘金球’嗎？”

“聽(tīng)說(shuō)過(guò)?！?/p>

“你覺(jué)得那只是一個(gè)傳說(shuō)？”

“你最好不要說(shuō)話，保存你的體力?！?/p>

“好吧，你得背我出去。我們一起進(jìn)出‘造訪區(qū)’這么多次了，你會(huì)丟下我不管嗎？你很小的時(shí)候我就認(rèn)識(shí)

你了，那時(shí)候你爸...”

Redrick什么都沒(méi)說(shuō)，他這時(shí)候特別想抽支煙。他拿出一支，用手把它揉皺，用鼻子狠狠地聞了一下，

但沒(méi)什么用。

“你得把我?guī)С鋈ァ＞褪且驗(yàn)槟阄也艧齻?，是你不讓那個(gè)馬耳他的小伙子跟我們一起來(lái)的。”

那個(gè)小伙子非常想跟他們一起去，整個(gè)晚上都在招待他們，還只要很少的報(bào)酬，而且發(fā)誓說(shuō)他能弄到一

件防護(hù)服。而B(niǎo)urbridge則靠著他坐著，對(duì)著Red不停地眨眼示意。帶他一起去吧，也不會(huì)有什么

不妥?；蛟S就是因?yàn)檫@個(gè)Red才決定不帶他。

“是你自己太貪心才弄成這個(gè)樣子，”Red冷冷的說(shuō)。“根本就不關(guān)我的事，你最好安靜一會(huì)兒。”

一會(huì)兒后，Burbridge又開(kāi)始呻吟起來(lái)。他的手指又不自覺(jué)地抓緊了領(lǐng)口，他轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。

“所有的東西都?xì)w你，”他氣喘吁吁?！爸灰?jiǎng)e丟下我?！?/p>