【帝國時(shí)代4】9.17~9.20 進(jìn)行技術(shù)性壓力測試（公開測試）
聲明：本文翻譯自官網(wǎng)公告https://www.ageofempires.com/news/ageiv-tech-stress-test/，原文中的時(shí)間和日期為太平洋時(shí)間，譯文中轉(zhuǎn)換為北京時(shí)間。
前言
如果你看到了這份公告，那么就意味著你收到了帝國時(shí)代4技術(shù)性壓力測試的邀請，可以參與從北京時(shí)間9月18日凌晨1點(diǎn)（譯注：September 17th,?at?10 a.m. PT?）至北京時(shí)間9月21日凌晨1點(diǎn)（譯注：September 20th, at 10 a.m）為止的公開測試活動！是的，我們正準(zhǔn)備進(jìn)行一場大規(guī)模的測試，能夠讓你們在游戲正式發(fā)布前體驗(yàn)到帝國時(shí)代4的內(nèi)容。
想要知道更多技術(shù)性壓力測試的詳情，請繼續(xù)閱讀下文，同時(shí)也別忘了告訴你們的朋友們這個(gè)消息！是時(shí)候集結(jié)你們的部隊(duì)來在游戲正式發(fā)布前幫助帝國時(shí)代4測試一下系統(tǒng)負(fù)荷能力以及服務(wù)質(zhì)量了。
與封閉測試的區(qū)別
如果你們參與了帝國4在8月的封閉測試，那么歡迎回來！如果沒有，我們非常高興你們這次能參與進(jìn)來。
本次技術(shù)性壓力測試在以下三方面有別于之前的封閉測試：
目的性！這次我們主要對我們的服務(wù)器和系統(tǒng)進(jìn)行規(guī)模上的測試，以備戰(zhàn)10月28號發(fā)布日。我們之所以將活動安排在一個(gè)周末，是因?yàn)槲覀兿朐诖碎g讓盡可能多的人參與進(jìn)我們的壓力測試，以保證我們的匹配、對戰(zhàn)房和其他系統(tǒng)性能足夠強(qiáng)大。
不需要邀請（碼）！之前的封測我們有一定的限制，但是這次沒有必要。本次的測試版，不管你們是不是帝國時(shí)代Insider，都可以通過微軟商店的Xbox Insider Hub（Xbox會員體驗(yàn)中心）或者Steam參與。參與的人越多越好！
我們歡迎所有達(dá)到或超過我們最低配置要求的玩家們來參與測試。我們在本次測試中加入了額外的游戲內(nèi)設(shè)置項(xiàng)，這意味著只要你們的電腦達(dá)到了最低配置要求（譯注：見下）就可以加入我們。在本次測試中，游戲會自動檢測硬件并選擇正確的設(shè)置項(xiàng)，包括那些為低配設(shè)備準(zhǔn)備的選項(xiàng)。
本測試版可玩內(nèi)容
本次測試提供了多人對戰(zhàn)內(nèi)容。不過，玩家仍然可以聯(lián)機(jī)打AI，以及玩教學(xué)關(guān)卡。由于本次是技術(shù)性壓力測試，我們建議玩家與其他玩家進(jìn)行對戰(zhàn)。我們獲得的不同服務(wù)器上的對戰(zhàn)數(shù)據(jù)越多，那么在游戲正式發(fā)布前我們的準(zhǔn)備也就越充分。
本次測試中可以玩到4個(gè)文明（https://www.ageofempires.com/games/age-of-empires-iv/civilizations/）——英國、中國、神圣羅馬帝國和阿拔斯王朝和五張地圖。
參與方法
在9月18日（北京時(shí)間），你們可以通過以下兩種方式參與測試：
電腦上的Xbox Insider Hub（Xbox會員體驗(yàn)中心）。點(diǎn)擊帝國時(shí)代4預(yù)覽頁下載測試版即可。
Steam的游戲商店頁面（見下圖）。
現(xiàn)在可以通過Xbox會員體驗(yàn)中心或者Steam進(jìn)行預(yù)注冊。如果你對本次測試還有問題，可以關(guān)注我們的問答頁（https://support.ageofempires.com/hc/en-us/categories/360004863571-Age-of-Empires-IV），我們會在接下來幾天持續(xù)更新這個(gè)頁面。
如何進(jìn)行反饋
你們可以通過官方論壇（https://aoe.ms/reportabug）來進(jìn)行反饋。我們雖然也會關(guān)注其他活躍的社區(qū)，但是在官方論壇可以得到最好的體驗(yàn)，讓你們的聲音更容易被聽見！本次測試中，我們將會將工作重心放在穩(wěn)定性、性能、匹配以及服務(wù)器報(bào)告上。
從上次封測到本次測試的變化
自8月封測至今，我們進(jìn)行了一系列的調(diào)整：
鏡頭距離的調(diào)整：根據(jù)內(nèi)測反饋，我們調(diào)節(jié)了最大鏡頭距離。這讓玩家在游戲內(nèi)有更好的鏡頭視野。
平衡性：根據(jù)反饋，我們目前調(diào)節(jié)了英國和中國的平衡性。
問題修復(fù)：我們非常感謝社區(qū)的幫助！我們修復(fù)了很多封測玩家們報(bào)告了的影響畫面、音頻、游戲設(shè)置的問題。
不需要保密協(xié)議（NDA）
與封閉測試不同，在本次測試中，我們不會要求玩家遵循保密協(xié)議（Non-Disclosure Agreement）。我們在鼓勵(lì)你們盡可能多地對戰(zhàn)的同時(shí)減少了你們需要進(jìn)行的前置步驟。我們同時(shí)希望你們能夠在此期間邀請你們的朋友們一起玩。
那么周末見！
