第12章 《比翼之友》

115、

【火花】奧森：去幫忙嗎……還以為你又要干什么亂來(lái)的事呢。

【日文】オズイン：助ける???ですか。暴れるには、おあつらえむきの言い訳ですな。

【英文】Oswin: “Help Eliwood? Sounds like a convenient excuse for more violence.”

【修正】奧森：是幫忙……嗎。想胡鬧這可是相當(dāng)合適的借口啊。

“おあつらえむきの”：恰好；合適；適宜。

“言い訳”：借口；辯解；辯白。

前文是?？送袪枏?qiáng)行撂倒桑塔魯斯的士兵，號(hào)召奧森等人一起去幫艾利烏德干掉流氓團(tuán)伙，于是奧森吐槽他打著幫忙的好聽(tīng)名頭，其實(shí)是手癢想干架?；鸹ǖ姆g有那么一點(diǎn)奧森信了海克托爾沒(méi)打算亂來(lái)的感覺(jué)。

116、

【火花】艾利烏德：?？送袪枺?strong>難道說(shuō)你來(lái)這里是為了！

【日文】エリウッド：ヘクトル！　まさか君が來(lái)てくれるとは????。?/p>

【英文】Eliwood: “Hector! What are you–“

【修正】艾利烏德：?？送袪枺?strong>沒(méi)想到你會(huì)來(lái)……！

這里艾利烏德應(yīng)該就單純對(duì)?？送袪柕默F(xiàn)身感到意外。

117、

【火花】?？送袪枺豪细缢?strong>沒(méi)那樣想呢。

【日文】ヘクトル：兄上は、そんなにやわな男じゃねーよ。

【英文】Hector: “My brother is not so weak.?

【修正】海克托爾：大哥可不是那種軟弱男人。

“やわな男”：軟弱的男人。

前文是艾利烏德?lián)暮？送袪柾蹬艹鰜?lái)，留下尤瑟一個(gè)人在城里獨(dú)木難支，?？送袪柧突厮@句“我哥才沒(méi)那么弱”。火花明顯沒(méi)看懂“やわな男”這個(gè)詞，就生造了一句“我哥才不那么想”。

118、

【火花】海克托爾：雖說(shuō)不能有更多的期待，但同伴多了總是好事吧。

【日文】ヘクトル：もう少しマシなのがいればよかったんだが。

【英文】Hector: One might have hoped for better, but…

【修正】?？送袪枺阂莵?lái)的是更好的就好了。

“マシ”是個(gè)比較口語(yǔ)化的詞，可以理解為“比較好、更好”的意思。

這句話是戰(zhàn)后?？送袪栂虬麨醯陆榻B馬修塞拉時(shí)說(shuō)的話，言下之意是抱怨自己的隨從都不咋厲害也不靠譜?；鸹ó?huà)蛇添足加了句?？送袪栍X(jué)得人多是好事，估計(jì)是沒(méi)讀懂這句話。

119、

【火花】?？送袪枺?strong>正如所見(jiàn)她是個(gè)修女。

【日文】ヘクトル：そうは見(jiàn)えないだろうが、シスターだ。

【英文】Hector: Believe it or not, she’s a cleric

【修正】?？送袪枺?strong>外表看不出來(lái)，但她是個(gè)修女。

大海向艾利烏德介紹塞拉說(shuō)的話。原句“そうは見(jiàn)えないだろうが”，是“雖然看起來(lái)不像”的意思，體現(xiàn)出大海毒舌的一面?；鸹ǚg成“正如所見(jiàn)”，意思反了。

120、

【火花】塞拉：我還會(huì)像以前那樣幫你的，你可以放心了。

【日文】セーラ：前みたいに助けてあげるから、期待していいわよ。

【英文】Serra: I’ll be here to help you just like before! Aren’t you lucky!

【修正】塞拉：我還會(huì)像以前那樣幫你的，你就好好期待吧。

塞拉入隊(duì)后讓軍師期待自己的表現(xiàn)，這里明明白白的漢字“期待”為什么會(huì)翻譯成“放心”？

之前日更琳篇太傷肝了，到艾海篇會(huì)稍微慢下來(lái)一些。

另外特別感謝@cyx9877大佬把我的翻譯文案實(shí)裝進(jìn)了游戲rom！