香港ViuTV電視臺(tái)的神級(jí)監(jiān)制花姐《黃慧君》曾表示，高層魯庭暉指示要盡快將旗下組合、港圈第一天團(tuán)MIRROR推向海外市場(chǎng)，最好登上《Billboard》榜單，可惜因?yàn)榧t館事故而不得不暫停計(jì)劃。而在近日，再度稱霸《叱咤》的MIRROR已完全擺脫負(fù)面影響、正式恢復(fù)巔峰氣勢(shì)，打入《Billboard》的計(jì)劃又啟動(dòng)了。

據(jù)悉，MIRROR今次一如既往的派出上弦成員打頭陣，但不是人氣最高的姜濤老師、盧瀚霆老師，而是有一定創(chuàng)作能力的陳卓賢，這位剛在《叱咤》拿下創(chuàng)作人銅獎(jiǎng)的成員再次發(fā)出新歌《再見寧靜?！?，首周便在《Billboard》打入第四位，讓當(dāng)?shù)匾槐奙IRROR粉絲和娛媒嗨翻了天。他們認(rèn)為，這是MIRROR海外計(jì)劃的一次重大勝利，魯庭暉的愿景快實(shí)現(xiàn)了。

但遺憾的是，這個(gè)令他們欣喜若狂的名次有較大水分，因?yàn)樗皇恰禕illboard》的Hong Kong Songs分榜的成績(jī)。換言之，MIRROR成員陳卓賢只是在一個(gè)幾乎只有港人關(guān)注的榜單里拿了個(gè)第四名，真實(shí)含金量可能還不如《叱咤》周榜冠軍。

當(dāng)然，蚊子再小也是肉，這成績(jī)對(duì)MIRROR來說也算是突破，粉絲和親ViuTV娛媒完全有理由高興?？山酉聛?，一個(gè)細(xì)節(jié)卻令他們破了防：《再見寧靜?！返挠⑽淖g名有問題！《Billboard》官方不僅沒考慮意譯，甚至連廣東話拼音都懶得寫，直接來了個(gè)普通話拼音《zai jian ning jing hai》，態(tài)度相當(dāng)敷衍。

部分MIRROR粉絲憤怒的留言稱 ，這個(gè)舉動(dòng)代表該榜不尊重MIRROR，不尊重廣東歌，《Billboard》必須改正并道歉。他們還表示，如果官方在翻譯方面有問題，粉絲愿意全部效勞。PS：金牌填詞人wyman也氣壞了

不過，《Billboard》給出的翻譯錯(cuò)誤可不止這一首，MIRROR其他歌曲的英文名同樣是普通話拼音，像是陳卓賢的另一首歌《留一天與你喘息》，就變成了《liu yi tian yu ni chuan》，還少一個(gè)字，姜濤老師的代表作《鏡中鏡》也變成了《jing zhong jing》。

向來力挺ViuTV的《娛壹》評(píng)論稱，翻譯錯(cuò)誤的確是很嚴(yán)重的問題，這耽誤了MIRROR進(jìn)軍海外的計(jì)劃，必須得到改正，但粉絲決不能因?yàn)榇耸露傅。驗(yàn)椤禕illboard》近來的數(shù)據(jù)計(jì)算已經(jīng)對(duì)偶像組合粉絲非常友好，MIRROR若運(yùn)作得好，也能獲益。