正文翻譯

荷蘭人的提問(wèn)~

評(píng)論翻譯

felix330
Definitely more international. Rice, pasta, lots of vegetables that are not traditionally German. I'd say I eat an entirely "national" meal maybe once a week.

（德）絕對(duì)是外國(guó)菜更多。米飯、意大利面、大量傳統(tǒng)上德國(guó)沒(méi)有的蔬菜。感覺(jué)我每周可能只會(huì)吃一頓完全“本國(guó)”風(fēng)味的餐飯。

Same for me being British, when I cook it's generally pasta or rice. I never cook anything that is culturally British, although some of it could be considered neutral territory like when I used to chuck together random salads a lot

（回，在西班牙的英國(guó)人）我也是，我是英國(guó)人，做飯的時(shí)候一般都會(huì)做意大利面或米飯。我從來(lái)沒(méi)有做過(guò)任何具有英國(guó)文化特色的菜肴，盡管其中有些東西可以被認(rèn)為是不帶國(guó)家屬性的，比如我以前經(jīng)常把各種沙拉胡亂拼在一起。

Tbf most of our german food takes a long time to prepare. On weekdays I’d rather stand in the kitchen for 20 - 30 minutes making some spagetti bolognese.

（回）坦白說(shuō)，在我們的德國(guó)菜中，大部分都需要很長(zhǎng)的時(shí)間來(lái)制備。工作日的時(shí)候，我寧可在廚房里站上二三十分鐘做一些意大利肉醬面。

And it's mostly quite "heavy" food if you know what I mean

（回，德）而且大部分德國(guó)菜都是很“豪橫”的菜，如果你懂我意思的話

Once a week is probably more than most young germans! German food takes so long to prepare and on top of that, I sit on my ass in front of a computer all day. No need to feast like I worked a 12 hour shift in a coal mine or on a field anymore. I personally eat way more Italian or Asian dishes.

（回，德）一周一次可能都超過(guò)了大多數(shù)德國(guó)年輕人！德國(guó)菜需要特別長(zhǎng)的時(shí)間來(lái)制備，此外，我是那種屁股一整天坐在電腦跟前不挪窩的人。我可不需要像那些在煤礦或田間地頭上了12個(gè)小時(shí)班的人那樣去大吃大喝。我個(gè)人吃意大利菜或亞洲菜遠(yuǎn)多于德國(guó)菜。

how common are non-european restaurants in Germany?

（回）在德國(guó)，非歐洲的餐館有多普遍啊？

Asian restaurants (especially chinese, vietnamese, indian) are everywhere. Also "mexican" but many are not really authentic.

（回）亞洲館子（特別是中國(guó)菜、越南菜、印度菜）到處都是。
“墨西哥菜”也是有的，但很多都不算太正宗。

but the most common foreign restaurants are Italian, followed by Greek. Those two nations are the home to many of the foreign workers that fuelled Germany's economy in the 60s and 70s.
The biggest number of immigrants were the Turks. A Turk supposedly invented the D?ner as most people know it and as you will find it on r/doener. D?ner stalls outnumber any other type of fast food by a magnitude. There were 16.000 of them in 2011, McDonald's had about 1400 restaurants in Germany at the time.

（德）但最常見的外國(guó)餐館是意大利餐館，其次是希臘餐館。這兩個(gè)國(guó)家是許多外國(guó)務(wù)工者的家鄉(xiāng)，他們?cè)诹呤甏鸀榈聡?guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供了動(dòng)力。
移民人數(shù)最多的是土耳其人。一般相信，是一個(gè)土耳其人發(fā)明了為大多數(shù)人所知的D?ner（土耳其烤肉），你可以在r/doener上找到它。土耳其烤肉的攤位數(shù)量比任何其他類型的快餐都要高出一個(gè)數(shù)量級(jí)。2011年就有1.6萬(wàn)家了，而當(dāng)時(shí)在德國(guó)大約只有1400家麥當(dāng)勞餐廳。

geedeeie
Definitely. In the past week, dinners have been Italian, Chinese, Italian, Greek, Thai, a lentil and sausage casserole- not sure where that comes from -, and tonight Chinese again.
The only time I have "Irish" food is when we have a roast, or a nice bit of boiled bacon, about once every three weeks

（愛爾蘭）絕對(duì)是外國(guó)菜多。在過(guò)去的一周里，吃的一直都是意大利菜、中國(guó)菜、意大利菜、希臘菜、泰國(guó)菜、扁豆香腸砂鍋（我不確定這是哪國(guó)的菜肴），然后今晚又是中國(guó)菜。
我吃“愛爾蘭”食物的唯一場(chǎng)合就是我們烤肉的時(shí)候，或是吃一大堆煮熟的培根，大約每三周吃一次。

Brainwheeze
National cuisine. I love other countries' cuisines, but I eat national dishes most of the time whether they be cooked by me or if I go out to eat.

（葡）是本國(guó)菜。我很喜歡外國(guó)菜肴，但我大部分情況下吃的都是本國(guó)菜，無(wú)論是自己烹制還是出去吃都是如此。