譯自The History of Bukhara:Translated from a Persian Abridgement of the Arabic Origin by Narshakhi，The rule of the amir Hamid Abu Muhammad Nuh ibn Nasr ibn Ahmad

關(guān)于注釋的說明：
無說明：英譯本每頁腳注，對于ABCD等字母的含義需看《前言》、《緒論》

譯注：譯注

尾注：英譯本正文后的note部分

屬于放飛自我的翻譯，僅供參考，不具備嚴(yán)謹(jǐn)學(xué)術(shù)價值

回歷年數(shù)換成漢字表示，公歷時間則用阿拉伯?dāng)?shù)字

值得贊頌的異密努赫一世[1]繼位于回歷三三一年八月一日（943年4月）[2]，阿布·扎爾（Abu Dharr）任大維齊爾，他曾是布哈拉城法官，[3]其法學(xué)水平在當(dāng)時可謂無人能及，并留有著作《基本教法概要（Mukhtasar-i kafi）》。納斯?fàn)柖浪篮蟾鞯嘏褋y四起，（以至于）出布哈拉，移駕尼沙不爾。尼沙不爾城守為阿布·阿里·伊斯法罕尼（Ali Ali Isfahani）[4]，在他平定尼沙不爾地區(qū)的叛亂與反對者勢力后，努赫一世讓他占住此地。[5]之后努赫一世將尼沙不爾城賜給了易卜拉欣·本·西木居爾[6]。伊斯法罕尼自語道：“我治理此地如此盡心盡力[7]，異密卻將尼沙不爾轉(zhuǎn)與他人！”他找到（努赫一世之叔）阿布·伊斯哈克·易卜拉欣·本·艾哈邁德·本·伊斯瑪儀[8]，勸道：“請您前往布哈拉繼承王位吧！若有我的協(xié)助，努赫一世必然無法阻止您的到來。”于是阿布·伊斯哈克組建了一支軍隊并宣布起兵奪位。

努赫一世（聽聞消息大驚），立馬從尼沙不爾返回（布哈拉），阿布·伊斯哈克向努赫一世進擊，雙方爆發(fā)了一場戰(zhàn)役，努赫一世慘敗，逃往布哈拉，阿布·伊斯哈克緊隨其后到達布哈拉，回歷三三五年六月（947年1月），布哈拉民眾向阿布·伊斯哈克宣誓效忠；布哈拉城的敏拜樓（minbar）[9]內(nèi)，（僧侶在）虎土白上皆誦念阿布·伊斯哈克之名。然而過了一段時間之后他發(fā)現(xiàn)他的軍隊里醞釀著一個針對他的陰謀，他們原來早已與努赫一世達成和解，并想要殺死他。他（只得）離開布哈拉，前往查干尼揚（Chaganiyan）[10]，努赫一世將軍隊交由曼蘇爾·喀喇特勤[11]（Mansur Qaratekin）指揮，派他前往謀夫。曼蘇爾擒獲阿里·本·穆罕默德·加茲溫尼（Ali ibn Muhammad al-Qazvini）[12]，將其五花大綁，解往布哈拉，結(jié)束了亂局。[13]努赫一世在位期間與覬覦王位的叛軍進行了多次戰(zhàn)斗，最終在回歷三四一年（952），諸省均向努赫一世俯首稱臣，他逝世于回歷三四三年四月（954年8月）[14]，統(tǒng)治十二年。

庫巴維公言：由于納爾沙喜公是在努赫一世統(tǒng)治之初的回歷三三二年（943-944）以其名義撰寫了這部著作，因此原書內(nèi)并沒有完全提到努赫一世在位時期的所有事跡，因此，努赫一世死后的事件，以至于薩曼王朝諸異密（原書沒有提及）的事跡將在至尊真主的助力下，由鄙人來查漏補缺。

[1] B本后加一句：在他父王納斯?fàn)柖浪篮??

[2] 尾注333：關(guān)于努赫一世的統(tǒng)治見《突厥斯坦》p246-249；至于本書中他繼位的日期與《記述的裝飾》p32記載的一致

[3] 尾注334：關(guān)于阿布·扎爾見尾注12；納爾沙喜此處搞錯了，除非阿布·扎爾和阿布·法德爾·穆罕默德·蘇剌密·哈基姆（Abu Fadl Muhammad al-Sulami al-Hikim）是同一人——此人便是努赫一世的大維齊爾，回歷三三五年（946）被殺。見加爾迪齊書p32、34與全史卷八，p345；據(jù)薩馬阿尼書342a，（在shahid下）努赫一世想要保護他，但還是護不了周全，導(dǎo)致他被努赫手底下跋扈的軍隊所殺。蘇剌密有著作留世。

[4] 尾注335，Abu 'Ali Isfahani：即阿布·阿里·查干尼（或Saghani）·本·穆赫塔吉。正如納爾沙喜所言，他叛亂的原因緣于職位被取代的不滿，全史卷八，p344和加爾迪齊書p34也記載了這一點。關(guān)于他的生平活動與與薩曼王朝的復(fù)雜故事太長了，在本書敘述不了，見《突厥斯坦》p247。他在努赫死后也在955年去世。

[5] 原文為(Hamid) ordered him seized, (after which) he pacified the district and scattered the opposition

[6] 尾注336，易卜拉欣·本·西木居爾（B本原文作阿布·易卜拉欣）：西木居爾家族在薩曼王朝統(tǒng)治河中的政治史中扮演著不可或缺的角色。從米爾洪德書法譯p261和薩馬阿尼書323提供的世系表看，西木居爾家族首位家主原為薩曼王朝的一個奴隸，但到他的兒子們已經(jīng)擔(dān)任異密了。薩馬阿尼稱頌易卜拉欣，稱他將布哈拉治理得很好。他還統(tǒng)治謀夫、尼沙不爾（全史卷八，p333-334中記載）、赫拉特、庫黑斯坦（Quhistan），回歷三三六年十月（948年4月）去世。薩馬阿尼在在書中記載了家族的其他成員。據(jù)全史卷八，p269、276，易卜拉欣曾在回歷三二八至三二九年（939-940）統(tǒng)治戈爾甘（Jurjan，與Juzjan不同）。尼沙不里《歷史》39b記載了他的名字：布哈拉、赫拉特、謀夫、尼沙不爾四城之主，異密阿布·伊斯哈克·本·阿比·伊姆蘭·阿迪卜之子異密易卜拉欣·本·西木居爾

[7] B本此句后還有一句：我順從旨意將尼沙不爾讓出

[8] 尾注337，Abu Ishaq Ibrahim ibn Ahmad ibn Isma’il Samani：此處將尾注325的那個伊斯哈克混淆了。這位阿布·伊斯哈克是反抗納斯?fàn)柖赖娜值苤?，叛亂失敗后他逃往摩蘇爾為白益王朝【譯注：應(yīng)是哈姆丹王朝，此處疏漏錯誤】異密納綏爾·道萊，直到阿布·阿里·查干尼聯(lián)絡(luò)他。他們倆和努赫打的那場仗，以及擊敗努赫，進入布哈拉城的日期再全史卷八，p345中得到了驗證。加爾迪齊p34和米爾洪德書法譯p146記載的事跡和納爾沙喜一致。阿布·阿里回查干尼揚后，易卜拉欣和努赫講和，但隨后努赫就弄瞎了易卜拉欣和努赫的兩個叔叔，見全史卷八，p346。

[9] 譯注：清真寺內(nèi)傳經(jīng)者用作宣教臺的樓梯形臺座，宗教領(lǐng)袖或?qū)W者在此向信徒傳授quran

[10] 譯注：此地為查干尼家族世襲領(lǐng)地，

[11] 尾注338，Mansur ibn Qaratekin（原文為Mansur Qaratekin）：是伊斯菲賈卜城（見尾注303）的一個王公。他助努赫對抗白益王朝（全史卷八，p366），同時參與平叛行動。據(jù)全史卷八，p369-370，他在回歷340年三月（951年8月）死于剌夷；加爾迪齊則說死于尼沙不爾（p38）.伊本·阿西爾說他死后葬在故鄉(xiāng)伊斯菲賈卜。他肯定從伊斯瑪儀時期開始效力，一直到努赫時期。

[12] B本后還有一句：他是謀夫城城守

[13] 尾注339：Ali ibn Muhammad al-Qazvini為阿布·阿里·查干尼一方手下，查干尼和易卜拉欣進軍布哈拉時他被任命治理謀夫，全史卷八，p347記載他也叫阿布·艾哈邁德。

[14] 尾注340：關(guān)于努赫死期，見《突厥斯坦》p249注釋2