本系列是講述本人參與翻譯中記錄下來(lái)或者記憶中的翻譯來(lái)源考據(jù)

可能會(huì)有小錯(cuò)誤或者時(shí)間錯(cuò)亂問(wèn)題，敬請(qǐng)諒解

先說(shuō)明

DE為了保密在發(fā)給翻譯組文本的時(shí)候可是不會(huì)給任何視覺(jué)輔助的，包括概念圖，武器實(shí)際建模圖等等，所有這些參考都得依賴(lài)于我們自己去尋找。

國(guó)服的翻譯組的思考方式我們不清楚，我們和國(guó)服翻譯組沒(méi)有任何交流方式。

國(guó)際服翻譯組都是玩家組成的，他們不是專(zhuān)業(yè)翻譯，但在查來(lái)源方面也是很認(rèn)真很謹(jǐn)慎的。

一般名字定好后除非引起誤解或糾紛否則是不會(huì)再去動(dòng)的。

至于翻譯中二度，有人喜歡吃肉有人喜歡吃素這很為難啊，我們只能平衡一個(gè)度了。

國(guó)際服名字是基于兩岸和平交流所以在灣化和大陸化之間平衡了一個(gè)度。

來(lái)源解釋

維基：即那個(gè)什么都解釋造福人類(lèi)的維基百科

英文wikia：指更新最快最完善的那個(gè)Warframe Wikia

灰機(jī)wiki：搬運(yùn)英文wikia進(jìn)行翻譯的wiki 

（本詞條非本人翻譯的，我試圖理解一下原翻譯者的思想）：我沒(méi)有參與找資料和起名的過(guò)程，只能聽(tīng)后來(lái)說(shuō)的和記錄來(lái)記憶了。

很多名稱(chēng)我搜不到國(guó)服的翻譯，如果可以的話(huà)盡量放上國(guó)服翻譯我好分析。

靈樞 ORVIUS

使用 Teshin 靈活多變的飛盤(pán)將敵人變成你的提線(xiàn)木偶。

最早拿到這個(gè)到時(shí)候也是奇怪怎么Teshin還有別的武器（（除很多人天天喊的雙侍刃）），不過(guò)介紹也很有特色，能控制住敵人?；谶@個(gè)特色我們找到一個(gè)解釋。

Orvis的改詞：一個(gè)人的精神中樞 - 通常位于人額頭上的中間部位。

念起來(lái)也接近，而靈樞這個(gè)名字是另一位組員幫助起的，猜測(cè)可能是來(lái)源一本同名的醫(yī)學(xué)書(shū)。

故就不修改了。

國(guó)服神庭輪似乎是基于外形而起的名字，細(xì)節(jié)來(lái)源不明。

毒芽 ZAKTI

可以發(fā)射如剃刀般鋒利的飛鏢固定在目標(biāo)上，接著噴發(fā)出一股有毒氣體。

Zakti 這個(gè)詞，英文wikia給出的來(lái)源是梵語(yǔ)中意思是力量，能量，效力的意思。

但有組員查到是飛鏢的意思。

基于該武器是毒氣屬性又能爆毒的設(shè)定開(kāi)始命名。

所以我當(dāng)時(shí)候起了很多名字：毒氣鏢，毒力鏢，毒能之鏢，爆毒鏢。

最后別的組員提出的創(chuàng)造性名字毒芽給拿下。

原因是該武器射出后打在敵人身上是播種的話(huà)，那么爆開(kāi)就像發(fā)芽一樣。

可以說(shuō)這個(gè)武器算是基于功能而創(chuàng)造了個(gè)名字。。。

國(guó)服猛毒鏢槍就是基于本意的翻譯。

海波斯庫(kù)拉對(duì)劍 *********A

海波單劍********o

海波斯庫(kù)拉對(duì)劍：像暴風(fēng)雨的洶涌和破壞力一樣，精通海波斯庫(kù)拉對(duì)劍的人可以使用這兩把不同的武器完成流暢的進(jìn)攻。

海波單劍：?jiǎn)酒饘?duì)地球上的海洋的記憶，這把精美的彎刀是一件致命的藝術(shù)品。

（本詞條非本人翻譯的，我試圖理解一下原翻譯者的思想）

Nami是日語(yǔ)波浪的意思，故原翻譯者以介紹中的海而起名海波。（可能也跟Hydroid水男這個(gè)戰(zhàn)甲的主題有關(guān)）

Skyla又稱(chēng)Scylla，是希臘神話(huà)中吞吃水手的女海妖。有請(qǐng)維基

哦不好意思放錯(cuò)圖了

她的身體有六個(gè)頭十二只腳，口中有三排利齒，并且有貓的尾巴。她守護(hù)在墨西拿海峽的一側(cè)，這個(gè)海峽的另一側(cè)有名為卡律布狄斯的漩渦。船只經(jīng)過(guò)該海峽時(shí)只能選擇經(jīng)過(guò)卡律布狄斯漩渦或者是她的領(lǐng)地。而當(dāng)船只經(jīng)過(guò)時(shí)她便要吃掉船上的六名船員。

故基于有名的妖魔鬼怪名而最終選用音譯。

Solo 就是單，單個(gè)的意思。

據(jù)英文wikia所說(shuō)該短刀設(shè)計(jì)靈感是來(lái)源于馬來(lái)短劍。

斯庫(kù)拉刀的外形似乎是基于海賊用的刀。

國(guó)服納米斯凱拉和納米索隆使純粹的音譯。

食人魚(yú) PYRANA

用這把兇惡的自動(dòng)霰彈手槍咬穿敵人。

Pyrana可能 Piranha 的改詞

Piranha的意思是食人魚(yú)，下面有請(qǐng)維基

亦稱(chēng)作水虎魚(yú)，或者比拉魚(yú)，為南美洲河流內(nèi)的一類(lèi)雜食性淡水魚(yú)，是脂鯉科下的一個(gè)屬。在委內(nèi)瑞拉，這種魚(yú)被當(dāng)?shù)厝朔Q(chēng)為“加勒比人”，當(dāng)然，這種魚(yú)主要還是因其鋒利的牙齒以及瘋狂的食肉欲而為人們所知。

游戲內(nèi)有個(gè)武形秘儀mod叫食人魚(yú)噬咬 Biting Piranha

Biting就是咬住，咀嚼的意思

該地方用了原詞可能是為了和武器的食人魚(yú)來(lái)區(qū)分開(kāi)。

嗯這里的翻譯者就沒(méi)有叫食人魚(yú)咬咬，可能翻譯狼魚(yú)咬咬的那位已經(jīng)成謎了。

國(guó)服派亞脊刺可能是音譯混合武器造型起名的。

雙簧管 TENORA

釋放出強(qiáng)大沖擊力的機(jī)槍炮火，或者用單發(fā)充能射擊進(jìn)行重和弦攻擊。這是 Octavia 的招牌步槍。

Tenora 有查到兩種說(shuō)法，一種是在加泰羅尼亞語(yǔ)中男高音的意思，指男性歌喉中最高的一個(gè)聲域。一種是加泰羅尼亞蘆笛，一種在加泰羅尼亞普遍使用的雙簧管狀木管樂(lè)器。

由于是Octavia （女甲）的招牌武器，且當(dāng)初猜測(cè)可能外形是樂(lè)器樣，所以選用了雙簧管作為名字。

實(shí)際出來(lái)后沒(méi)有什么誤解就不做修改了。

國(guó)服泰諾拉為音譯。

手鼓 PANDERO

Octavia 的手槍以單發(fā)或迅速齊發(fā)的方式將子彈打入敵人體內(nèi)。

Pandero 是Tambourine的西班牙語(yǔ)，Tambourine是鈴鼓意思，由于該鼓普遍是手敲出聲音，故起名為手鼓。

后來(lái)武器更新后彈夾的確很像手鼓就不作修改了。

國(guó)服潘德羅為音譯。

悲痛之刃 LACERA

在熟練的大師手中，這把劍鞭極具毀滅性。

由于該武器原文哪里都沒(méi)找到來(lái)源，英文wikia也沒(méi)有。

故猜測(cè)是 lacerate 的改詞。

這詞意思還蠻多的，撕裂，割碎，傷害，精神深受創(chuàng)傷的; 悲痛的

后來(lái)武器更新后也沒(méi)有表現(xiàn)出物理傷害，故選用悲痛加上之刃來(lái)做為名字。

國(guó)服絕情雙剪，絕情可能用了精神深受創(chuàng)傷的意思，雙剪可能是基于武器外形。

鶴鴕長(zhǎng)戟 CASSOWAR

輕盈且靈巧。即使是防護(hù)嚴(yán)密的成群敵人，也會(huì)被這件長(zhǎng)柄武器上的雙刃所肢解。

Cassowar 猜測(cè)是 Cassowary 的改詞，即鶴鴕的意思

下面有請(qǐng)維基

鶴鴕，又稱(chēng)為食火雞，是居住于新幾內(nèi)亞及東北澳洲大型不能飛的鳥(niǎo)類(lèi)，統(tǒng)合在鶴鴕屬。在一些附近的島嶼上亦有少量的鶴鴕，但究竟是因自然而生或是從新畿內(nèi)亞貿(mào)易而得就不能而知。它們以果實(shí)為食物，尤其是落下的果實(shí)或生在低樹(shù)枝的果實(shí)。它們也會(huì)吃真菌、蝸牛、昆蟲(chóng)、青蛙、蛇及其他細(xì)小的動(dòng)物。亦有報(bào)告指它們襲擊人類(lèi)，不過(guò)這多是因人類(lèi)入侵它們的領(lǐng)域或是令它們感覺(jué)被威脅。

由于其武器屬于蒼鷹組合包，而該組合包里面都是與鳥(niǎo)類(lèi)有關(guān)的東西。

故又是長(zhǎng)柄武器所以加上長(zhǎng)戟成為最終名字。

阿耶檀識(shí) AYATAN

當(dāng)這座動(dòng)態(tài)的 Orokin 塑像填滿(mǎn)阿耶檀識(shí)之星時(shí)，便會(huì)活動(dòng)起來(lái)。它也能作為內(nèi)融核心的來(lái)源。

Ayatan 可能是Ayatana的改詞，梵文意為“十二處”，這是佛教對(duì)一切法（宇宙萬(wàn)象）的一種分類(lèi)。共分為十二類(lèi)。前六處為六根，即人的六個(gè)主要感官；后六處為六境，即人的六個(gè)意識(shí)感覺(jué)。

當(dāng)然起名不能叫十二處塑像吧，而且當(dāng)時(shí)也沒(méi)有設(shè)定12座（突擊任務(wù)的就是后加的），所以最終翻譯組決定對(duì)其使用音譯，音字風(fēng)格可能是仿照的佛文翻譯風(fēng)格。

內(nèi)融核心 Endo 

Endo 存在了很長(zhǎng)一段時(shí)間的原文，也是苦于尋找了源頭很久。

后來(lái)考慮到老玩家回歸會(huì)對(duì)這個(gè)東西不熟悉（那時(shí)候是融合核心轉(zhuǎn)換成內(nèi)融核心的大改）

（（這是之前的融合核心，當(dāng)年很流行去T4S刷金的））

故翻譯組討論找到可能貼近的希臘語(yǔ)Endon，即內(nèi)，內(nèi)部的意思。加之玩家熟悉的融字改成了內(nèi)融核心這個(gè)名字。

國(guó)服融合單元也是對(duì)繼承融合的變種翻譯

下集預(yù)告

集團(tuán)名稱(chēng)將會(huì)和亡魂，破壞者，棱晶等等一起放在下一集

s系各種使

軍扇

裸鰓刃

附肢寄生者

等等期待你的意見(jiàn)。。

很多名稱(chēng)我搜不到國(guó)服的翻譯，如果可以的話(huà)盡量放上國(guó)服翻譯我好分析。