我們—陛下之新卡斯蒂利亞王國之督軍兼總督—唐弗朗西斯科·皮薩羅和陛下之托萊多省總督—唐迭戈·德阿爾馬格羅，在此同述：我們?nèi)绾瓮ㄟ^長期的友好合作，并承蒙上帝保佑，為陛下效上述之勞，得以征服和統(tǒng)治了這些省份和土地，并完成了移民大業(yè)，還引導(dǎo)眾多印第安人皈依天主。務(wù)請陛下寬心，只要我們一如既往，繼續(xù)友好合作，陛下之財富必將與日俱增。為此，懇請?zhí)熘鹘袒屎蟊菹露鳒适谟栉遥聘ダ饰魉箍?，皮薩羅對這些新王國之統(tǒng)轄權(quán)，并授予我，唐迭戈，德阿爾馬格羅對托萊多之統(tǒng)轄權(quán)。得此洪恩之后，萬望陛下能惠賜更大支持，以使我們及我們效忠陛下的子孫后代的生命財產(chǎn)得到維護和保障。為確保這一切圓滿實現(xiàn)，為使我們不辜負陛下之信任，我們在無限崇敬的我主上帝面前發(fā)出比法律更為神圣的誓言，我們一定出色地，不折不扣地履行下述諾言。我們懇請大慈大悲的陛下，如若我們當中有人膽敢食言，則給予最嚴厲的懲罰,殺其身,滅其魂,敗其家,毀其譽,收其財。對首先，我們決不為謀私利而勾心斗角或爭權(quán)奪利，以致破壞保

持至今的友好合作。我們將親如手足，共享我主上帝所賜一切。

附：我們將遵循諾言，決不相互誹謗和直接地或間接地、自己或借助他人之手做有損于他人名譽和生命財產(chǎn)的事情，而應(yīng)盡力維護他人利益和榮譽。即使是在無法從其它方面得知消息的情況下，也要盡量避免可能發(fā)生的損失和意外。

附：我們發(fā)誓，將始終維護和履行我們之間的約定，決不通過某種途徑。由于某種原因或采取某種手段毀約。決不發(fā)生內(nèi)訌或是相互攻訐，如已有發(fā)生，則應(yīng)遵照誓言立即停止。附：我們兩人，而不是某一人，將共同向陛下

奏轉(zhuǎn)對陛下最為有益的情況，并向陛下請示和匯報陛下圣心最為關(guān)切的問題。我們一定全力維護和統(tǒng)轄這些省份和王國。在我們中間，決不應(yīng)當出現(xiàn)營私舞弊、相互猜忌，自相傾軋的不正常關(guān)系。不應(yīng)，負我主上帝和陛下的圣心，破壞我們的友好合作，同樣，也決不允許其他任何人的此類言行。我們兩人應(yīng)當開誠布公，互相了解效忠陛下的一片誠心。須知陛下對我們的友好合作是同等地信任。

又：我們發(fā)誓，凡在我，唐弗朗西斯科·皮薩羅

任職期間通過各種方式方法所獲一切財富，以及我，唐迭戈·德阿爾馬格羅以陛下名義并遵照陛下旨意發(fā)現(xiàn)和征服秘魯時所獲一切，都將明白無誤地如數(shù)帶回，以使合作長存，避免發(fā)生營私舞弊，相互欺詐的事情。我們兩人一定節(jié)省開銷，避免浪費，一切費用應(yīng)視情況而定。

我們一定根據(jù)自己的誓言，履行上述一切，我主上帝在上，圣母瑪麗亞及諸神作證。

為明確起見，我們在此簽名，埃爾南多·卡爾德拉律師、王國總督大人之中將、總督閣下之上尉弗朗西斯科·皮內(nèi)達及其秘書秘書安東尼奧·皮卡多、安東尼奧·特列斯·德古斯曼及迭戈·德洛

阿西亞醫(yī)師等在場作證。此宣誓儀式在庫斯科城的唐迭戈·德阿爾馬格羅總督府第舉行，巴托洛梅·德塞戈維亞神甫主持彌撒，呼罷我主，眾大人將右手置于祭壇之上。

弗朗西斯科·皮薩羅

迭戈·德阿爾馬格羅總督

證人:埃爾南多 ·卡爾德拉律師

尼奧·特列斯·德古斯曼

1535年6月12日

我，陛下之書記官安東尼奧·皮卡多作證，我出席了諸位大人隆重的宣誓儀式，并以唐弗朗西斯科·皮薩羅總督大人秘書身分，將此誓書抄件收存，并在此簽名為證。

陛下之書記官——安東尼奧·皮卡多

1535年7月12日于庫斯科城