【個(gè)人翻譯練習(xí)】帶有養(yǎng)雞棚的房子(1)
小說集:キョウコのキョウは恐怖の恐
?
作者:諸星大二郎
?
圖源:日向龍ノ介
?
翻譯:日向龍ノ介
?
僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用,禁作商業(yè)用途。
?
下載后請?jiān)?4小時(shí)內(nèi)刪除,翻譯不負(fù)擔(dān)任何責(zé)任。
?
轉(zhuǎn)載時(shí),請注明以上信息,尊重翻譯者的辛勤勞動。
?
未經(jīng)同意不得轉(zhuǎn)載。

帶有養(yǎng)雞棚的房子
?
1
?
比起房子,他從第一次見到這里的時(shí)候開始就更在意院子。
不,說是院子并不準(zhǔn)確。這里就是在雜草肆意生長的空地的一角建的一座房子。聽說那塊空地也算是住宅地皮的一部分之后,他就突然對這座房子來了興趣。
房子本身就是一個(gè)小平房,但中年夫婦兩人應(yīng)該夠住了。更重要的是,對以前一直住在住宅區(qū)、公寓和狹窄的員工宿舍的山內(nèi)六藏先生來說,他隱約有些憧憬帶院子的房子。他倒不是想設(shè)計(jì)庭院或是搞園藝。他就是感覺,早上起來后,打開臥室旁邊的拉門后就能看到寬敞的院子這一點(diǎn)挺不錯(cuò)的。
以那小小的房子的院子來說,這塊空地十分的寬敞。占整個(gè)地皮的八成到九成。不過令人在意的是,有個(gè)像小棚子一樣的東西沿著靠路邊的圍墻建著。
“那是什么?”
“應(yīng)該是養(yǎng)雞棚吧。”
聽到山內(nèi)先生的問題,帶著看房的不動產(chǎn)員工一副無所謂的語氣回答道。
“好像是在這房子開建之前就在那里了。反正已經(jīng)沒有雞了……”
即使他不說,也能一眼看出來那棚子現(xiàn)在已經(jīng)只是一個(gè)破爛不堪的殘骸了。從路上能看到的就只有破破爛爛的墻板和白鐵皮屋頂,內(nèi)部只能從院子這里看到,不過從墻板的破洞處能看到里面一部分漆黑一片,完全就是一副廢墟的樣子。走近一看,飼料盒里面什么都沒有,只要一片空蕩蕩的混凝土地板。即便如此,發(fā)黑的地板和墻板上都讓人感覺熏上了養(yǎng)雞棚特有的臭味。
因?yàn)檫@棚子很小,所以應(yīng)該不是本來就正規(guī)養(yǎng)雞那一行的人搭的。大概是建這座平房之前住的人在做農(nóng)活之類的空閑時(shí)間養(yǎng)了幾只雞。這塊空地之前說不定有一塊小菜田。
山內(nèi)先生突然想到,要是把這塊空地的雜草全都給除了,讓這個(gè)院子更有庭院味兒的話就好了吧。畢竟有這么大塊地。就算高大的樹和大石頭不好放,種點(diǎn)花草樹木,放點(diǎn)盆栽,擺點(diǎn)踏腳石的話,肯定會看上去不一樣。山內(nèi)先生光是想想在那綠意盎然的院子里散步的自己,就覺得這座宅子看著像個(gè)難得的珍品。即使是租的那也不錯(cuò)。再搬走反而會虧。
“不過話說回來,雜草還真多呢?!?/p>
“因?yàn)橥恋乇环胖貌还芰四亍!?/p>
“這些雜草,我可以除掉吧?!?/p>
“誒……?”
“你看,這里把雜草除干凈……我想把這里弄得清爽點(diǎn),可以吧?”
“嘛啊……你自己來弄的話,大概沒問題的吧?!?/p>
不動產(chǎn)員工露出一副不理解他為什么要那么做的表情。
總之,山內(nèi)先生被那塊地給吸引,決定租下那個(gè)房子了。不過,最重要的理由是因?yàn)槟抢锖鼙阋?。也因?yàn)樗敝峒摇3瞬脝T的余波導(dǎo)致的工資減少以外,還不得不搬出員工宿舍。雖然車站前附近有更加便利的公寓,但搬到小小的木制公寓里總感覺像不在大都市里了一樣。即使是塊雜草叢生的空地,只要搬到帶院子的獨(dú)棟的話,在心境上也大不相同。山內(nèi)先生在打定主意的時(shí)候,這種非實(shí)際性的要素往往會占很大的比重。
?
山內(nèi)先生那微不足道的虛榮心是被滿足了,可他去往工作地點(diǎn)的通勤時(shí)間卻大幅度增加了。除了快車不停在附近的車站以外,出了車站還要坐十五分鐘左右的公交車。話雖如此,自己既沒有加班,下班后也沒有精力到處喝酒,路程長倒不是什么大問題。最近不景氣的風(fēng)頭大概也沒有漏過山內(nèi)先生的公司,動搖著整個(gè)公司。
公司從幾年前開始就在等自主辭職的。在很久之前就徹底變成一周休兩天,也不給加班費(fèi)。大概意思是叫他們空余時(shí)間找下家的吧。山內(nèi)先生也每天坐在桌子前提心吊膽地怕什么時(shí)候被勸退辭職……本應(yīng)如此的,但他本人卻非常悠閑。他是想著“嘛啊,總會有辦法的吧”,刻意不去考慮那些事情的。這是山內(nèi)先生一直以來的處事方法,這既有起正面作用的時(shí)候,又有很多讓事態(tài)惡化的時(shí)候,但事到如今也沒法改了。
山內(nèi)先生的太太雖然也微微了解公司的情況,但卻沒有著急。這并不是因?yàn)樗亲永锸且粋€(gè)可靠的人。只是因?yàn)樗缇椭郎絻?nèi)先生就是這種性格,所以已經(jīng)放棄了。因此,即使聽聞他們必須離開員工宿舍,她也就是說了一句“啊啊這樣啊”,就立刻去開始做搬家的準(zhǔn)備了。
太太在結(jié)婚二、三年后就接受了山內(nèi)先生的處事方法,于是什么都不去說了。山內(nèi)先生對生活態(tài)度的不在乎這點(diǎn),也適用于他妻子做家務(wù)上,所以也算是絕配。太太也是個(gè)會馬馬虎虎做自己想做的事的人。她現(xiàn)在正熱衷于電腦。
她聽說山內(nèi)先生沒和自己商量就簽了租房合同,卻也沒怎么抱怨的。她早就知道山內(nèi)先生那雖然膽小,但在這種事情上卻以自己為中心自作主張做決定的癖好了。只有在聽到從車站要坐公交車這點(diǎn)時(shí),
“聽著有些不方便呢?!辈胚@樣說著皺了皺眉。
接下來的星期六,山內(nèi)先生決定帶妻子去看看那個(gè)房子。
“不用了吧?!?/p>
太太這樣說道。他強(qiáng)行帶著嫌麻煩的妻子過去,也還是因?yàn)樯晕⒂行﹥?nèi)疚,想要早點(diǎn)取得事后的承認(rèn)。太太即使給她看了那雜草叢生的空地上的獨(dú)棟房子,也沒怎么表現(xiàn)出驚訝。
“看著挺安靜的不挺好的嘛?!边@句話是太太最開始的評價(jià)。這附近生產(chǎn)綠地地區(qū)很多,民房很少。這房子的后面也是,在竹林后面就是農(nóng)田了。
“但是,雜草真多呢。夏天會有許多黑蚊子吧?!?/p>
“我準(zhǔn)備過段時(shí)間把這院子的草都給剃掉哦。”山內(nèi)先生說?!斑@樣的話就更清爽了,住起來也更舒心吧?”
“你說的院子,就是這樣?”太太語氣冷淡,但她基本上都是這種語氣,也聽不出來她是不是在生氣。
“因?yàn)橐恢睕]人管啊。”即便如此,山內(nèi)先生還是稍微辯解了一下?!斑@個(gè)房子,建了十五年了,卻也還算漂亮,把院子弄整潔了再搞個(gè)園藝的話,估計(jì)就住著舒服了吧。”
“那是什么?”
太太目光敏銳地看著養(yǎng)雞棚問道。
“據(jù)說是養(yǎng)雞棚啊?!?/p>
“感覺挺滲人的呢。為什么不把它拆了啊?!?/p>
“誰知道呢。我們又不是住在那里啊。把那邊當(dāng)成垃圾場就行了啊?!?/p>
對院子的詢問總之算是告一段落了,然后兩個(gè)人進(jìn)入了房子里。房子里除了顯得非常老舊以外,還感覺不到有人住過的跡象。大概是因?yàn)榭辗孔颖环胖玫臅r(shí)間太長了。房間的數(shù)量雖然少,但對沒有孩子的中年夫婦來說大概是足夠了的。里面西式房間和和室并排,西式房間面向著那座院子。打開拉門后有一個(gè)狹窄的小走廊,要是院子沒有那么多草的話,視野和通風(fēng)應(yīng)該都挺好的。
“真奇怪啊。不動產(chǎn)的人說過已經(jīng)通電了的……”
山內(nèi)先生拉著西式房間的天花板上垂下來的室內(nèi)燈的繩子說道。
“會不會是總電閘沒開?”
“啊——,對啊?!?/p>
山內(nèi)先生準(zhǔn)備回到廚房去拉起電閘,但他注意到房間的玻璃窗戶那邊,外面的光線照了進(jìn)來。好像是遮陽板的一部分打開了。對了,把遮陽板打開就行了。
“先開遮陽板吧。亮一點(diǎn)后也會舒服點(diǎn)?!?/p>
他想著“說起來不動產(chǎn)的人也說過同樣的話啊”,把手放到拉門上后,發(fā)現(xiàn)拉門在他打開里面的鎖之前門就能一下子打開了,就感到了驚訝。在外面的遮陽板有一扇開著。就算遮陽板沒關(guān)好算是管理人粗心,但居然連拉門的鎖都開著……?
“怎么,這不是門都沒關(guān)嘛。嘛啊,還好是在搬家前……”
他抱怨著打開全部遮陽板。房間里明顯變亮了。
“我說,這個(gè)是什么?”
太太大聲說道。山內(nèi)先生回過頭后,看到地板上等距離地沾著某種黑色的痕跡。山內(nèi)先生馬上就看出來,這明顯是人類腳的形狀。這是光腳的人類的腳印。
“這是什么。我之前來的時(shí)候可沒有這種東西啊?!?/p>
“不會是小偷吧。”
“說什么蠢話。這可是空房子哦?!?/p>
“可能是不知道是空房子的人進(jìn)來了啊?!?/p>
“要是那樣的話,那家伙可真是相當(dāng)?shù)拇腊??!?/p>
山內(nèi)先生笑著跟著腳印走。腳印從遮陽板打開著的門那里開始,穿過房間一直到另一側(cè)的壁櫥那里。光腳的小偷?他是進(jìn)到里面來還沒意識到是空房子,想著看看有什么就打開壁櫥了嗎?山內(nèi)先生漫不經(jīng)心地一下子打開了拉門后,發(fā)現(xiàn)空曠的壁櫥里,有個(gè)東西蹲在里面。
山內(nèi)先生和太太都因事出突然而一下子說不出話。有個(gè)長發(fā)的女人抱著膝蓋蹲在壁櫥的下層。數(shù)秒間,兩人都僵住了,但沒過多久,太太就先反應(yīng)了起來。
“什……什么情況……”
她從背后戳了戳山內(nèi)先生的胳膊肘后,山內(nèi)先生才終于一下子回過了神。必須得做點(diǎn)什么……向她搭話嗎,逃跑嗎,打電話給警察嗎……?在他還在猶豫不決時(shí),女人先動了起來。她毫無預(yù)兆地突然沖出壁櫥,然后不顧被嚇得準(zhǔn)備逃跑的兩人,一眨眼功夫就從開著的拉門那里跑了出去。兩人呆呆地目送她離去,但很快山內(nèi)先生就一副后知后覺地樣子,慌忙追了過去。他從女人飛奔出去的門口往外一看,女人的身影已經(jīng)不見了。
“有、有人在?。??”
山內(nèi)先生說出自己看到的。
“什么啊,那是?真討厭,好惡心?!?/p>
太太的回應(yīng)也帶著自己的感想。
“果然是小偷吧?”
“別說傻話了。怎么可能啊?!?/p>
這回是太太責(zé)備山內(nèi)先生了。確實(shí),哪有小偷進(jìn)入沒東西可偷的空房子,又潛入進(jìn)壁櫥里,還察覺不到有人來了。山內(nèi)先生和太太又是猜測又是商量之后,認(rèn)為估計(jì)是別的地方來的怪女人大白天的就喝醉了跑進(jìn)空房子里,潛入進(jìn)壁櫥后就睡著了,于是兩人就冷靜下來了。又或者是前天深夜來這附近,錯(cuò)過了末班電車就潛入進(jìn)空房子里,一直睡到現(xiàn)在。無論是哪個(gè),這都是沒有好好鎖門的管理人的責(zé)任吧。最后因?yàn)闆]有東西被偷,也沒有損失,他們就沒有報(bào)警。
?
靠近月末的周六,山內(nèi)先生他們搬到了新家。搬家請的附近的搬家公司。想找公司同事和后輩來幫忙的山內(nèi)先生的算盤落空了,于是除了司機(jī)和助手以外,他自己也必須得搬行李。他找的同事們?nèi)家杂惺潞筒环奖銥榻杩?,基本上都沒來。只有隔壁辦公桌的坂本先生過來,敷衍地幫忙裝了幾下行李上車,就以之后還有事沒法幫忙下行李為借口,連忙回去了。山內(nèi)先生似乎是因?yàn)樵诠纠镉袀髀務(wù)f他是要被裁的有力候補(bǔ),大家都對他敬而遠(yuǎn)之,不過他并不在意這一點(diǎn)。太太一副事不關(guān)己的態(tài)度,只搬自己的東西,而且還是只搬輕的東西。
搬家完成之后,山內(nèi)先生坐在還沒拆完的瓦楞紙箱子之間喝著茶,眺望著野草叢生的院子稍作休息。真的搬過來后,山內(nèi)先生感覺自己第一次見到院子時(shí)的想象就像成真了一樣。這里要是有小池塘和假山就好了啊。還能再動手做個(gè)驚鹿(譯注:即日本庭院里引水的那種竹筒),夏天再搞個(gè)流水素面吧。不,比起那個(gè),有這么大塊地,要不弄個(gè)小型耕地學(xué)著做家庭菜園吧,只用想象的話,又不用花錢所以很開心。
不過,再怎么說也沒法建個(gè)日本庭院。那樣的話至少把這些雜草給剃了,弄個(gè)稍微整潔一點(diǎn)像個(gè)庭院的……驚鹿和流水素面……
“我說,這里,把草給剃干凈了的話,我感覺可以在那里弄個(gè)家庭菜園,你覺得呢?!?/p>
他這樣對自顧自地把自己的行李從紙箱里拿出來的太太說道。
“家庭菜園……這里是租的吧?!?/p>
“沒什么關(guān)系吧。這土地雜草長的這么旺盛,還給人家的時(shí)候弄成空地就好了……”
“嘛啊,你要是想弄的話,我倒是不介意呢……”太太的語氣冷淡,但這是太太在山內(nèi)先生一時(shí)起興想干什么新事情時(shí)候常用的語氣。
“那種事情不都是退休之后閑著做的嘛。請你別給我弄成退休前給開除了之后有的空閑時(shí)間哦?!?/p>
山內(nèi)先生突然感覺像是心口被丟了一塊小石子一樣,驚鹿和流水素面的想法都消散了。平時(shí)他幾乎不在他們兩人之間提起這種話題的。
“那種事情不用擔(dān)心啊?!彼M可能做到若無其事地說道?!罢f到底真要弄成的話,說不定就能種點(diǎn)蔬菜什么的自給自足了啊?!彼貌蝗菀撞虐鸭彝ゲ藞@這個(gè)想法給憋住沒說。
“那樣的話,你干脆弄塊田地算了?”
太太也不想再給他挑刺,假裝開玩笑的樣子,繼續(xù)整理行李。
說到底就算山內(nèi)先生被趕出員工宿舍,也是因?yàn)楣颈仨毜锰幚淼魩滋幉粍赢a(chǎn)。太太她也是知道這點(diǎn)的。這種時(shí)候弄家庭菜園是不可能的,但越是這種時(shí)候就越會往那方面想,這也是山內(nèi)先生的一大癖好。也可以說是在逃避現(xiàn)實(shí)。不過,山內(nèi)先生相信這是種能不被現(xiàn)實(shí)給壓垮,到哪都能用的處事方法。
“我說……”太太突然停下了整理東西的手,轉(zhuǎn)頭看向院子。“那樣的話,干脆把那個(gè)養(yǎng)雞棚也給處理掉吧?!?/p>
“誒?”山內(nèi)先生吃了一驚?!疤幚淼簟墙形野涯莻€(gè)東西給拆了嗎?”
“畢竟早就不在用了,不需要了吧?感覺看著挺滲人的,不能拆掉嗎?”
“唉呀……雖說是不用的東西,但這里是租的房子,那可是附屬這里的設(shè)施啊。也就是說像是房子的一部分吧??蓻]法自作主張給處理掉?!?/p>
“不行嗎……”
“嘛啊……問問房主得到同意的話說不定就可以了,不過也不用做到那一步都想拆了那玩意吧?”
“嘛啊……話是這么說呢……”
太太略顯含糊不清地結(jié)束了對話。
?
總之,就這樣山內(nèi)先生夫婦在新房子的生活開始了,但很快就在二、三天之后,發(fā)生了奇怪的事情。夜里,在門那里響起了似乎是人說話的聲音,山內(nèi)先生從小走廊往外看,發(fā)現(xiàn)有幾名男女聚在一起。因?yàn)檫€有許多沒弄好的地方,所以玄關(guān)的常夜燈也是關(guān)著的。而且,那對面是田地,路燈照不到那里,晚上那附近烏黑一片。所以沒法看清他們的臉,但看著像是五、六個(gè)年輕人。正當(dāng)山內(nèi)先生以為他們就是偶然站在自己家門口說話的時(shí)候,他們擅自開門進(jìn)來了。他們吵吵嚷嚷地進(jìn)入了院子里,用手電筒探索著養(yǎng)雞棚的廢墟和草叢。
“嗚哇——,牛啊——”
“這是什么?養(yǎng)雞棚?討厭,真惡心?!?/p>
“喂,有燈開著啊。這里不是空房子嗎?!?/p>
山內(nèi)先生從小走廊里走出來看看是什么情況,發(fā)現(xiàn)幾個(gè)棕發(fā)的年輕人一臉呆住的表情。
“你們是做什么的?!?/p>
“誒呀,有人在住嘛?!?/p>
“真的是靈異地點(diǎn)嗎。你們弄錯(cuò)地方了吧。走吧?!?/p>
看到年輕人們都沒道歉就迅速走掉了,山內(nèi)先生一陣無名火,但這種事情也算不上是什么大事。
?
還有其他奇怪的事情。半夜山內(nèi)先生好幾次感覺自己好像聽到了雞咯咯咯的叫聲然后醒了過來。聲音很明顯聽起來像是從院子里傳來的,于是就起來去走廊看看,但那里連一只小雞都沒有。雖然想過會不會是附近人家養(yǎng)的雞逃走后迷路到這里來了,但大晚上的雞應(yīng)該不會那么做的。太太覺得他是做夢了,看都沒去看一眼。
就因?yàn)樽≡趲в衅婀值酿B(yǎng)雞棚的殘骸的房子里,才會做那種夢。就算沒法處理掉養(yǎng)雞棚,只要把那片草叢給清理掉的話,大概就能舒服地睡覺了吧。山內(nèi)先生決定在下個(gè)周末實(shí)行這份計(jì)劃。
周末天氣很暖和。與其說是暖和,今天這氣溫比往年這個(gè)時(shí)期的平均氣溫要高上不少。是因?yàn)槿蜃兣觿×?。即便如此,山?nèi)先生也是許久沒有在屋外活動身體了,因此他干勁十足地開始做事。
但是他的氣勢很快就銳減了。因?yàn)楦砂胩於紱]什么進(jìn)展。以為這就是些雜草就輕視它們了,但它們比外表看上去的還要難對付。山內(nèi)先生最開始是徒手拔草的,但他手一滑草把手給劃傷了。他帶上做工手套再次開拔,但草卻會滑開沒法拔出來。他把草往手上繞一圈再拔之后,終于拔出來了。即便如此,還有許多草在中間斷開,根留了下來。里面還有再怎么拔都紋絲不動的。
“什么情況,真奇怪啊。這里的雜草和別的地方的有點(diǎn)不一樣啊。誒?我第一次見根這么硬的雜草?!?/p>
山內(nèi)先生光是在曬臺附近拔了一些之后,就已經(jīng)在大喘氣了。
“把原因給怪到草頭上……是因?yàn)槟闵狭四昙o(jì)的吧?!?/p>
太太也來到院子里觀摩了。不過,她還是沒想著要去幫忙。
“不去買個(gè)鐮刀什么的沒用的吧。你啊,園藝用的剪刀帶來了吧。”
“有是有,但不把它們連根拔起的話很快又會再長出來的啊?!?/p>
確實(shí)是那樣?,F(xiàn)在才是初夏,雜草就已經(jīng)有大腿那么高了。他再次加把勁,一口氣用力拔出一個(gè)大家伙后,雜草原來所在的地方帶出來了蚯蚓。而且還是一口氣帶出了三條。
“哇!”
山內(nèi)先生不禁發(fā)出大叫然后跳開。
“怎么了?”
太太好奇地過來看。
“是蚯蚓啊!那么大一條……”
山內(nèi)先生非常討厭蚯蚓。他討厭那沒有腳在蠕動的樣子,但他更覺得蚯蚓那看起來摸著會感覺粘滑的外表顏色令人惡心。
“什么啊,就是蚯蚓而已……”
太太靠過來平靜地捏起一只蚯蚓。
“很討厭啊。你居然不在意啊?!?/p>
“我小時(shí)候經(jīng)常和父親去釣魚啊。誘餌用的蚯蚓也是自己安的哦?!?/p>
太太說完,隨手將蚯蚓給丟到山內(nèi)先生的腳邊。
“嗚哇,別這樣搞!”
山內(nèi)先生慌忙逃走,去別的地方繼續(xù)拔草。然而他拔了一根之后又有蚯蚓出來了。山內(nèi)先生泄氣了。這就像是每一根草的下面都有一個(gè)蚯蚓的家一樣。山內(nèi)先生感覺院子地下已經(jīng)滿是蚯蚓了,于是終于斷了搞定院子的念頭。
“不干了,不干了。這里就和蚯蚓的老巢一樣?!?/p>
“討厭蚯蚓的人居然說要搞家庭菜園呢?!?/p>
太太一邊笑著,一邊愉悅地望著從草叢里撤退的山內(nèi)先生。
?
“你看,這個(gè)房子,在這個(gè)網(wǎng)站上出現(xiàn)了哦?!?/p>
太太擺弄著電腦說道。她在收集都內(nèi)靈異地點(diǎn)的網(wǎng)站上發(fā)現(xiàn)了有個(gè)很像這座房子的地方。
太太在做為臥室的和室角落里擺上自己的桌子,她常在那里一會兒擺弄電腦,一會兒又寫點(diǎn)東西。不過,貌似是在太陽照的到的起居室里待得更舒服,她經(jīng)常會在白天把電腦帶到那里去。平時(shí),對電腦沒什么興趣的山內(nèi)先生也會去她旁邊看看。
“草瘋長的滲人的一戶房子。這里有個(gè)半壞的養(yǎng)雞棚,那東西也很滲人。有傳聞?wù)f這里會出現(xiàn)年輕女人的幽靈,半夜里會有沒有頭的雞在院子里來回走動。在晚上往這個(gè)房子的院子里看,確實(shí)像是會出現(xiàn)什么東西一樣。只不過,那里姑且還是有主人的出租用的房子,請注意不要因?yàn)槟抢锸强辗孔泳碗S意進(jìn)去。”
上面附著那個(gè)養(yǎng)雞棚的照片,明顯是這個(gè)房子的那個(gè)養(yǎng)雞棚。
“什么姑且還是有主人的出租用的房子。而且還說這里是空房子。這可是明明白白有人在住的。還說什么請注意不要隨意進(jìn)來,注意了就能進(jìn)來了嗎?”
“也就是說這里就是所謂的兇宅呢。所以才便宜的啊?!?/p>
“只是傳聞吧。還是說,這個(gè)房子里面有人自殺過嗎?”
就因?yàn)檫@個(gè),那群年輕人才進(jìn)來的嗎。把玄關(guān)的常夜燈開上之后那種人就沒來過了,但山內(nèi)先生又在門那里的顯眼的地方貼上了寫著“這里不是空房。未經(jīng)允許嚴(yán)禁入內(nèi)?!钡募垙垺0菽菑埣埶n,好幾名看過網(wǎng)站的年輕男女們,雖然還有過在門附近晃悠,但晃了一會兒后就嘖了聲嘴走掉了。
山內(nèi)先生雖然是不相信鬼那一類東西的人,但要是有人自殺過的房子的話,還是沒法讓人住的舒坦。因此,他打電話給不動產(chǎn)的人確認(rèn)了一下。要是是發(fā)生過那種特殊事情的房子的話,簽合同的時(shí)候應(yīng)該有義務(wù)作為重要事項(xiàng)說明告訴他們的。然而,不動產(chǎn)的人說,那里既沒有人自殺,也沒有人病死,沒有人死在過那座房子里,建了那個(gè)房子的人就住了五、六年就不住了,新的所有者也幾乎不自己住而拿去出租了。他說估計(jì)是因?yàn)椴輩埠屠吓f的養(yǎng)雞棚殘骸有些滲人,才有了那些傳聞的吧。
山內(nèi)先生順帶問了那個(gè)養(yǎng)雞棚的事情。
“那個(gè)好像是現(xiàn)在的房子建起來之前就有的哦。房子重建的時(shí)候地主也換了,但之前住的人好像在養(yǎng)雞呢。再以前好像是農(nóng)家……”
“啊啊……我就猜會不會是那樣……那個(gè)新的地主在重建房子的時(shí)候沒有拆掉那個(gè)養(yǎng)雞棚嗎?”
“沒有拆呢……不知道為什么沒拆呢??赡苁怯X得機(jī)會難得要不自己也養(yǎng)點(diǎn)雞什么的吧……”
“那個(gè)東西,不能處理掉嗎?”
“誒,處理掉嗎?”
不動產(chǎn)的員工感到意外般地回問道。山內(nèi)先生告訴他昨天的事和電腦網(wǎng)站上的內(nèi)容。不動產(chǎn)員工好像是了解什么情況了,但他吞吞吐吐地說即便如此沒有房主同意就不能處理。這是當(dāng)然的。
“那么,我最近就去問問房主……不過他人經(jīng)常不在,不容易聯(lián)系的到……要是有回應(yīng)的話,我會再聯(lián)系您的?!?/p>
聽他的語氣,看來沒法抱太大希望了啊。山內(nèi)先生這樣想著,掛斷了電話。