ヨルシカ 盜作 羅馬音
本文內(nèi)容僅供參考，歌詞及翻譯來自網(wǎng)易云音樂，未經(jīng)許可，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載
「音楽の切っ掛けは何だっけ。
( ongaku no kikkake wa nan da kke .
「開始玩音樂的契機(jī)是什么來著父の持つレコ一ドだったかな。
chichi no motsu reko ichi do da?tta ka na .
好像是父親的那盤唱片吧音を聞くことは気持ちが良い。
oto wo kiku koto wa kimochi ga ii .
聽著音樂能讓人心情愉快聞くだけなら努力もいらない。
kiku dake nara doryoku mo ira nai .
光聽音樂的話也不需要什么努力前置きはいいから話そう。
maeoki wa ii kara hanaso u .
開場(chǎng)白就到到此為止 進(jìn)入正題吧ある時(shí)、思い付いたんだ。
aru toki , omoitsui ta n da .
有一天 我突然想到この歌が僕の物になれば、
kono uta ga boku no mono ni nare ba ,
若是能將這首歌據(jù)為己有この穴は埋まるだろうか。
kono ana wa umaru daro u ka .
或許就能填補(bǔ)這份空洞了吧だから、僕は盜んだ」
dakara , boku wa nusun da )
所以我盜取了它」嗚呼、まだ足りない。
aa , mada tari nai .
啊啊 還是不夠啊全部足りない。
zenbu tari nai .
全都不夠啊何一つも満たされない。
nani hitotsu mo mitasa re nai .
根本沒有得到一點(diǎn)滿足啊このまま一人じゃあ僕は生きられない。
kono mama hito ri jaa boku wa iki rare nai .
這樣下去我一個(gè)人是沒法活下去的もっと知りたい。愛を知りたい。
motto shiri tai . ai wo shiri tai .
想要知道更多 知道什么是愛啊この心を満たすくらい美しいものを知りたい。
kono kokoro wo mitasu kurai utsukushii mono wo shiri tai .
想要探尋能將這顆心填滿的美麗之物「ある時(shí)に、 街を流れる歌が僕の曲だってことに気が付いた。
( aru toki ni , machi wo nagareru uta ga boku no kyoku datte kotoni ki ga tsui ta .
「有一天我突然注意到 街上播放的歌曲是我的曲子売れたなんて當(dāng)たり前さ。
ure ta nante atarimae sa .
暢銷什么的是肯定的呀名作を盜んだものだからさぁ!
meisaku wo nusun da mono da kara saa !
畢竟是我偷來的名作嘛彼奴も馬鹿だ。こいつも馬鹿だ。
aitsu mo baka da . koitsu mo baka da .
那家伙是笨蛋這家伙也是笨蛋褒めちぎる奴等は皆馬鹿だ。
homechigiru yatsura wa mina baka da .
那些在那里稱贊的都是笨蛋啊群がる烏合の衆(zhòng)、本當(dāng)の価値なんてわからずに。
muragaru ugoo no shuu , hontoo no kachi nante wakara zu ni .
一群烏合之眾 連真正的價(jià)值都不懂まあ、それは僕も同じか」
maa , sore wa boku mo onaji ka )
不過 我大概也和他們一樣吧」嗚呼、何かが足りない。
aa , nani ka ga tari nai .
啊啊 還是有什么不夠これだけ盜んだのに少しも満たされない。
kore dake nusun da noni sukoshi mo mitasa re nai .
明明已經(jīng)偷了這么多了 卻還是沒能得到一點(diǎn)滿足上面の言葉一つじゃ満たされない。
uwatsura no kotoba hitotsu ja mitasa re nai .
光靠那些漂亮話根本沒法滿足啊愛が知りたい。
ai ga shiri tai .
想要知道愛為何物金が足りない。
kane ga tari nai .
又沒有足夠的金錢この妬みを満たすくらい
kono netami wo mitasu kurai
想要探尋能將這份嫉妒填滿的美しいものを知りたい。
utsukushii mono wo shiri tai .
美麗之物「音楽の切っ掛けが何なのか、
( ongaku no kikkake ga nan na no ka ,
「開始玩音樂的契機(jī)是什么來著今じゃもう忘れちまったが
ima ja moo wasure chima tta ga
現(xiàn)在已經(jīng)完全忘記了欲じゃないことは覚えてる。
yoku ja nai koto wa oboe teru .
只記得并非出于欲望何か綺麗なものだったな。
nani ka kirei na mono da tta na .而是因?yàn)槟臣利惖氖挛?/p>
化けの皮なんていつか剝がれる。
bakenokawa nante itsuka hagareru .
終有一天能夠揭下假面見向きもされない夜が來る。
mimuki mosa re nai yoru ga kuru .
迎來不愿多看一眼的夜晚その時(shí)に見られる景色が心底楽しみで。
sono toki ni mi rareru keshiki ga shinsoko tanoshimi de .
打心眼里期待著 那時(shí)候能夠看見的景色そうだ。
soo da .
沒錯(cuò)啊何一つもなくなって丶
nani hitotsu mo nakuna tte
失去了得到手的一切地位も愛も全部なくなって。
chii mo ai mo zenbu nakuna tte .
地位也好 愛也好何もかも失った後に見える夜は本當(dāng)に綺麗だろうから、
nanimokamo ushina tta go ni mieru yoru wa hontooni kirei daro u kara ,
變得一無所有之后看到的夜晚想必十分美麗吧本當(dāng)に、本當(dāng)に綺麗だろうから、
hontooni , hontooni kirei daro u kara ,
肯定 肯定十分美麗吧僕は盜んだ」
boku wa nusun da )
所以我盜取了它」嗚呼、まだ足りない。もっと書きたい。
aa , mada tari nai . motto kaki tai .
啊啊 還是不夠啊 還想寫下更多こんな詩(shī)じゃ満たされない。
konna uta ja mitasa re nai .
這樣的詩(shī)歌根本沒法滿足啊君らの罵倒じゃあ僕は満たされない。まだ知らない愛を書きたい。
kimi ra no batoo jaa boku wa mitasa re nai . mada shira nai ai wo kaki tai .
你們的謾罵根本沒法滿足我啊 想要描繪不曾知曉的愛この心を満たすくらい美しいものを知りたい。
kono kokoro wo mitasu kurai utsukushii mono wo shiri tai .
想要探尋能將這顆心填滿的美麗之物まだ足りない。まだ足りない。
mada tari nai . mada tari nai .
還是不夠啊 還是不夠啊まだ足りない。まだ足りない。
mada tari nai . mada tari nai .
還是不夠啊 還是不夠啊まだ足りない。僕は足りない。
mada tari nai . boku wa tari nai .
還是不夠啊 我還是不夠啊ずっと足りないものがわからない。
zutto tari nai mono ga wakara nai .
卻一直都不知道自己缺少了什么まだ足りない。もっと知りたい。
mada tari nai . motto shiri tai .
還是不夠啊 想要知道更多この身體を溶かすくらい美しい夜を知りたい。
kono karada wo tokasu kurai utsukushii yoru wo shiri tai .想要探尋能將這副身軀溶化的美麗夜晚
