《Cinemagazine 2021》系列訪談其九

本訪談刊載于《Cinemagazine 2021》第45頁(yè)，雜志于2021年4月14日發(fā)售。

攝影：堀智昭

注：下文中粗體字為取材者發(fā)言，文內(nèi)灰色字體為銀彈菌對(duì)本文中文文本的編輯所做注釋，或是努力補(bǔ)全句子結(jié)構(gòu)……

編劇 櫻井武晴

東京都出身，以前曾在東寶擔(dān)任電影制作人，勤務(wù)期間獲得“第一回讀賣(mài)電視臺(tái)劇本大賞”的獎(jiǎng)項(xiàng)，在這之后轉(zhuǎn)為自由職業(yè)，以推理小說(shuō)為中心開(kāi)始寫(xiě)作。代表作有，《科搜研之女》系列、《相棒》系列等。

（青山）老師所要求的粉絲福利怎樣才能融入進(jìn)故事里，這一點(diǎn)是很困難的。

?

——第24作《緋色的子彈》是繼《絕海的偵探》《業(yè)火的向日葵》《純黑的噩夢(mèng)》《零的執(zhí)行人》之后第五個(gè)作品的劇本。您是怎樣接到這個(gè)作品的邀請(qǐng)呢？

這個(gè)啊。我的工作一般是提前一年確定好的。《緋色的子彈》是在2019年年初開(kāi)始寫(xiě)的，2018年3月左右，我就試著問(wèn)了說(shuō)“如果柯南的劇場(chǎng)版還要我寫(xiě)的話，差不多是時(shí)候告訴我了”，（得到了）“拜托你了”（的答復(fù)）。就像這樣的一個(gè)走向。

?

——本部作品有真空超導(dǎo)磁懸浮列車(chē)登場(chǎng)，以磁懸浮列車(chē)作為舞臺(tái)的理由是什么？

因?yàn)樵缫褯Q定是以赤井先生作為主要角色的，我覺(jué)得如果赤井先生要出場(chǎng)的話就一定要搭配真空超導(dǎo)磁懸浮列車(chē)一起展示出來(lái)。

以前我認(rèn)為“在真人電視劇里做不到吧”的、想去做的點(diǎn)子或者構(gòu)想，如果是《柯南》、如果是動(dòng)畫(huà)那就可以實(shí)現(xiàn)。沉浸于這個(gè)想要做的事之后，其結(jié)果就是把磁懸浮列車(chē)當(dāng)成舞臺(tái)了。

?

——試著寫(xiě)了赤井秀一和赤井一家，您有什么看法？

非常困難啊。關(guān)于角色，我認(rèn)為這并不是由我來(lái)寫(xiě)的東西，而是必須通過(guò)原作者青山老師的審核。我盡量不隨意地想象，先把所有的角色設(shè)置成中性的狀態(tài)，然后在此基礎(chǔ)上描寫(xiě)故事情節(jié)，其中“這個(gè)角色做出這樣的行動(dòng)可以嗎？”之類的，是像這樣一邊確認(rèn)一邊進(jìn)行寫(xiě)作的。各角色隱瞞與展現(xiàn)出來(lái)的都各不相同，對(duì)赤井來(lái)說(shuō)這個(gè)角色應(yīng)該這樣，對(duì)秀吉的話應(yīng)該那樣……需要一個(gè)一個(gè)進(jìn)行磋商。赤井家族全部都是不一樣的，再加上FBI的話，每寫(xiě)一頁(yè)劇本就要進(jìn)行一次磋商。

然后，我注意了盡量不要完全面向粉絲。因?yàn)椤爸豢纯履蟿?chǎng)版”的粉絲也有很多。我認(rèn)為《名偵探柯南》的長(zhǎng)處是案件很有趣，即使不怎么了解角色和人物關(guān)系也能樂(lè)在其中這一點(diǎn)，我盡量注意了。

另外，這次試著寫(xiě)了赤井家族后，發(fā)現(xiàn)最難寫(xiě)的是世良真純。本部作品中，比起女高中生偵探，她更多的是作為原作也很少描寫(xiě)到的“瑪麗的助手”來(lái)行動(dòng)。其中，柯南的伙伴當(dāng)然是處于暗處聯(lián)絡(luò)的赤井秀一，但是表面上卻和世良真純一起行動(dòng)。諸如此類等等關(guān)于世良真純的部分，希望大家仔細(xì)觀看哦。

?

——關(guān)于主人公的江戶川柯南呢？

《名偵探柯南》可怕的地方在于除了柯南以外也有許多能夠去解謎的角色。一般來(lái)說(shuō)能夠解謎的人就是推理小說(shuō)的主人公了，但是（在《柯南》這部作品里）即使把謎底解開(kāi)了也不意味著成為主角。所以對(duì)主人公柯南來(lái)說(shuō)“背負(fù)著怎樣的主旨”非常重要。每次描寫(xiě)柯南都是這樣，畢竟赤井家族全員都能解開(kāi)謎底呢。

?

——對(duì)秀吉由美這對(duì)情侶，您有什么看法？

雖然秀吉由美的戀愛(ài)喜劇部分是青山老師寫(xiě)的，但我深刻地領(lǐng)會(huì)到了“原來(lái)如此，是這么回事啊”。本次戀愛(ài)喜劇的部分是獨(dú)立出來(lái)的，所以故事本身是非常流暢的。

在《零的執(zhí)行人》里，接下來(lái)馬上要開(kāi)始嚴(yán)肅內(nèi)容的時(shí)候，柯南君和安室先生突然討論起愛(ài)情、戀愛(ài)的話題，對(duì)此我非常驚訝，說(shuō)：“要加在這里嗎？我會(huì)想辦法的”（笑）。

（編注：根據(jù)AnimeStyle Interviews，青山提議加入「安室先生，你有女朋友嗎？」「我的戀人是這個(gè)國(guó)家」這兩句臺(tái)詞、并指出了說(shuō)臺(tái)詞的時(shí)機(jī)，力排眾議「強(qiáng)行把臺(tái)詞放在了這里」。櫻井的說(shuō)法可與之相印證。）

?

——與原作者青山剛昌老師進(jìn)行了怎樣的交流呢？

最開(kāi)始抱著「既然是以赤井秀一為中心的，世良真純大概會(huì)出場(chǎng)吧」這樣的想法。但是老師說(shuō)“是赤井一家”，就變成了一家人全員登場(chǎng)。一開(kāi)始我想既然如此瑪麗最好不要過(guò)多涉入案件，按照這個(gè)方向進(jìn)行了構(gòu)思，結(jié)果老師說(shuō)“不，讓她參與案件”。平常都待在酒店的瑪麗要出門(mén)參與事件的話，一定需要一個(gè)理由。因此，我就（在劇本中）加入了國(guó)際性大人物云集的活動(dòng)，世界性的體育盛典WSG。

另外，我還被要求“創(chuàng)作沖矢和世良真純的格斗戲”，我當(dāng)時(shí)“誒？在追趕犯人的途中嗎？”，雖然很困擾但還是加進(jìn)去了（笑）。大概對(duì)動(dòng)畫(huà)來(lái)說(shuō)像那樣的場(chǎng)景肯定會(huì)十分有趣。我理解這一點(diǎn)，但是作為故事內(nèi)容的負(fù)責(zé)人，我一直在苦惱如何調(diào)整故事的協(xié)調(diào)性。

《純黑的噩夢(mèng)》里，（青山老師給出的）“（讓赤井和安室）在摩天輪上打一架”這樣的指示真的嚇了我一跳，不過(guò)，姑且格斗戲不用（用文字）寫(xiě)出來(lái)。實(shí)際在電影成片里格斗場(chǎng)景比我想象中要更久，粉絲看了之后也很高興。老師所要求的粉絲福利怎樣才能融入進(jìn)故事里，這一點(diǎn)是很困難的，但是我認(rèn)為很有必要。

（編注：與本訪談取材時(shí)間相近的《Animage》2020年5月號(hào)中，櫻井也吐槽過(guò)被青山老師要求加入赤井一家、沖矢和世良的格斗場(chǎng)景及M20中的摩天輪動(dòng)作戲）

?

——最后，請(qǐng)談?wù)劇?/strong>緋色的子彈》的看點(diǎn)，并對(duì)《名偵探柯南》的粉絲們說(shuō)幾句話吧。

最開(kāi)始我沒(méi)有考慮看點(diǎn)，大家喜歡的角色，然后是事件……只要讓觀眾開(kāi)心地看推理和精彩的動(dòng)作戲就可以了。想讓大家用全新的心情去看呢。如果要多次觀看的話，（可以思考一下）“人物關(guān)系是怎樣的來(lái)著？”。登場(chǎng)角色中大家都各自有所隱瞞、有所袒露，一面思考“這個(gè)人對(duì)這個(gè)人到底坦白了多少來(lái)著？”，一面來(lái)觀影，我認(rèn)為會(huì)很有意思。尚有余力的人，希望還能再思考一下“這個(gè)作品到底想要說(shuō)明什么呢”，思考一下作品的主旨，不過(guò)這已經(jīng)是奢望了。劇場(chǎng)版柯南獨(dú)一無(wú)二的“超厲害的動(dòng)作戲！”，請(qǐng)大家淳樸簡(jiǎn)單地樂(lè)在其中吧。

圖源：APM

翻譯：丸子@櫻井和丸芝芝

編輯：葉汪汪

協(xié)力：APM、海底

未經(jīng)允許請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。

日文原文：

標(biāo)簽：