一．學(xué)院簡介

自1907年同濟(jì)德文醫(yī)學(xué)堂初創(chuàng)德文科，同濟(jì)外語至今已走過百年歷程,現(xiàn)設(shè)一級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)和博士后流動(dòng)站，形成了從學(xué)士到博士、從學(xué)術(shù)型到專業(yè)型學(xué)位健全的人才培養(yǎng)體系。

同濟(jì)外語立足外語學(xué)科五大研究方向，堅(jiān)持問題導(dǎo)向與交叉創(chuàng)新，在守正與創(chuàng)新中不斷發(fā)展，聚焦“功能語言學(xué)理論及應(yīng)用”“中國特色話語對(duì)外翻譯理論構(gòu)建與路徑創(chuàng)新”“德國及歐洲多學(xué)科國別區(qū)域研究”“特殊人群語言認(rèn)知與康復(fù)研究”“外國文學(xué)經(jīng)典創(chuàng)新性闡釋與批判”五大集群，形成體系化特色化的學(xué)科高地。其中，德國及歐洲研究高端智庫形成重要影響力，相關(guān)研究成果成為國家研判中德和中歐關(guān)系的權(quán)威依據(jù)。中國特色對(duì)外話語體系翻譯研究、特殊人群語言障礙機(jī)制研究、國家語言治理與語言規(guī)劃研究的引領(lǐng)性集聚效應(yīng)顯著，社會(huì)實(shí)踐項(xiàng)目獲國家級(jí)銀獎(jiǎng)和上海市金獎(jiǎng)。學(xué)院現(xiàn)有教授26人，博士生導(dǎo)師17人，教育部重要人才稱號(hào)青年學(xué)者1人，教育部“新世紀(jì)優(yōu)秀人才”“曙光學(xué)者”“浦江人才”“晨光人才”“洪堡學(xué)者”等15人，12人在國內(nèi)外重要學(xué)術(shù)組織中擔(dān)任要職。張德祿教授所著《多模態(tài)話語分析理論與外語教學(xué)》榮獲2020 年第八屆“教育部高等學(xué)校科學(xué)研究優(yōu)秀成果獎(jiǎng)（人文社會(huì)科學(xué)）一等獎(jiǎng)”；《文學(xué)與哲學(xué):〈共產(chǎn)黨宣言〉》《基礎(chǔ)英語》等課程思政成果獲央視《新聞聯(lián)播》《解放日報(bào)》等權(quán)威媒體的高度贊譽(yù)；德語系獲評(píng)“全國五一巾幗標(biāo)兵崗”。

外國語學(xué)院現(xiàn)有外國語言文學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)和一級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)，以及德語、英語、日語三個(gè)四年制本科學(xué)位，形成了從本科到博士、從學(xué)術(shù)型學(xué)位到專業(yè)學(xué)位健全的外語學(xué)科培養(yǎng)體系，研究方向涵蓋了語言學(xué)、外國文學(xué)、翻譯學(xué)、國別與區(qū)域研究、比較文學(xué)與跨文化研究等。

二．招生專業(yè)目錄

招生院系：外國語學(xué)院

招生專業(yè)：（055109）德語筆譯（專業(yè)學(xué)位）

研究方向： 01 德漢筆譯

考試科目：

科目一：(101)思想政治理論

科目二：(215)翻譯碩士德語

科目三：(361)德語翻譯基礎(chǔ)

科目四：(448)漢語寫作與百科知識(shí)

復(fù)試內(nèi)容：德語基礎(chǔ)能力[閱讀、寫作與翻譯]

學(xué)習(xí)和就業(yè)方式：全日制非定向就業(yè)

備注：不接收同等學(xué)力考生。歡迎非德語專業(yè)考生報(bào)考。

三．參考書目

《翻譯碩士百科知識(shí)詞條詞典》 《德語國家國情1000題》 《德語語法與詞匯測試》 《德語綜合練習(xí)與解析》 《德語中高級(jí)詞匯練習(xí)與解析》 《德語語法解析與練習(xí)》 《漢譯德理論與實(shí)踐》 《德漢翻譯教程》 《漢語寫作與百科知識(shí)真題解析》，天津科技翻譯出版社 《漢語寫作與百科知識(shí)》，天津科技翻譯出版社 《應(yīng)用文寫作》，夏曉鳴，上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2010

四．歷年分?jǐn)?shù)線及報(bào)錄比

（055109）德語筆譯（專業(yè)學(xué)位）：

2022年：60/60/90/90/395（報(bào)名人數(shù)95，錄取人數(shù)9）

2021年：60/60/90/90/405（報(bào)名人數(shù)119，錄取人數(shù)15）

2020年：60/60/90/90/375（報(bào)名人數(shù)88,錄取人數(shù)8）

五．備考指導(dǎo)

政治分成兩部分，一部分是選擇題，包括單選題和多選題；另一部分是大題目。前期我們的精力應(yīng)該放在選擇題上，也就是要把教材過幾遍，這里我推薦肖老師的三件套，暑假期間開始看一章精講精練做一章1000題。同時(shí)可以結(jié)合視頻課，加深理解。到了11月份八套卷出來以后，一個(gè)星期寫一章八套卷，就當(dāng)是測驗(yàn)一下自己的水平，同時(shí)要熟讀八套卷的大題目，因?yàn)楦鶕?jù)往年的經(jīng)驗(yàn)，考研真題的大題目雖然大部分來自于四套卷，偶爾也會(huì)出現(xiàn)八套卷的大題，對(duì)于時(shí)間充裕的考生來說，熟讀八套卷甚至背熟八套卷的真題是有益處的。12月份四套卷出來以后，幾天寫一張，把四套卷錯(cuò)的選擇題背熟，同時(shí)一定要把四套卷后面的大題目背熟，只要背熟這些大題目考研政治的大題就有著落了。有時(shí)間的同學(xué)也可以看看徐濤的大題目，也就是小黃書。

翻譯碩士德語題目總體來說不難，但是考的很細(xì)，比如助動(dòng)詞是sein還是haben，還有一些相近詞的辨析，題型和往年相比也是有變化的，但是我沒有接觸到往年真題對(duì)我是沒有什么特別的影響的。這門復(fù)習(xí)需要重視基礎(chǔ)知識(shí)鞏固，多刷同濟(jì)出版的習(xí)題和專八語法閱讀翻譯真題，推薦的參考書有同濟(jì)大學(xué)出版的《德語語法與詞匯測試》《德語綜合練習(xí)與解析》《德語中高級(jí)詞匯練習(xí)與解析》《德語語法解析與練習(xí)》。

德語翻譯基礎(chǔ)的詞條互譯部分，漢譯德的話主要是和中國國情相關(guān)的詞，平時(shí)多看看政府工作報(bào)告里的熱詞，比如全面建成小康社會(huì)、依法治國之類的常見詞匯；德譯漢主要和德國國情相關(guān)，可以做一做《德語國家國情1000題》，積累一些類似于ARD、ZDF、BRD之類的詞匯。我當(dāng)時(shí)復(fù)習(xí)的時(shí)候沒有做這本書，考完后有點(diǎn)后悔。篇章翻譯的話，除了專八翻譯題可以練一練，我覺得還可以看看復(fù)試常用書《漢譯德理論與實(shí)踐》、《德漢翻譯教程》，里面的篇章翻譯練習(xí)都很不錯(cuò)，可以練手。要重視篇章翻譯的練習(xí)，每天都練的話就可以保持手感、保持速度、積累詞匯。

漢語寫作與百科，要掌握這一門，必須要上知天文下知地理，聽起來似乎很難，其實(shí)并不用將這些詞條一個(gè)個(gè)背下來，你只要知道個(gè)大概，把關(guān)鍵信息記住，到考場上再用自己的語言組織起來就可以了。武大劉軍平教授的《漢語寫作與百科知識(shí)》一書可以作為這門課的參考書，暑假就可以開始看了，同時(shí)也要了解翻譯理論，這部分可以參考劉軍平教授的《西方翻譯理論通史》。第二部分應(yīng)用文寫作在《漢語寫作與百科知識(shí)》這本書中也有幾篇范文，但是可能還不夠，大家可以購買翻譯碩士黃皮書，里面有很多應(yīng)用文范文，當(dāng)然翻譯碩士黃皮書可以整套購買，對(duì)除了政治以外的專業(yè)課都有幫助。應(yīng)用文寫作只要記住各個(gè)類型應(yīng)用文的模板就可以了，不用開始的太早，10月份開始準(zhǔn)備就足夠了。最后一個(gè)部分是大作文，這一部分和高考作文類似，各個(gè)學(xué)校出題大多都是符合社會(huì)主義價(jià)值觀的一些命題作文，可以多多積累一些好詞佳句和一些例子。

大家如果專業(yè)課有困難的話，也不妨報(bào)一個(gè)專業(yè)課輔導(dǎo)班，比如新祥旭考研專業(yè)課一對(duì)一輔導(dǎo)課程，針對(duì)性強(qiáng)，上課時(shí)間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費(fèi)答疑解惑，對(duì)專業(yè)課應(yīng)試備考這塊的幫助非常明顯。

六．考研真題

同濟(jì)大學(xué)2021德語筆譯考研真題

448漢語寫作與百科知識(shí)

一、名詞解釋

六藝

《海國圖志》

靖康之難

宗教改革

啟蒙運(yùn)動(dòng)

《中華人民共和國民法典》

后現(xiàn)代主義

新文化運(yùn)動(dòng)

歐盟

二、應(yīng)用文

以同濟(jì)大學(xué)外國語學(xué)院研究生新生代表的身份寫一篇發(fā)言稿，700字

三、大作文

云南省中考將體育從50分增加到100分，談?wù)剬?duì)中考改革的看法，1000字