21級(jí)翻譯學(xué)學(xué)姐復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)談

（感謝分享，祝好！）

學(xué)姐介紹

大家好，我是21廣外翻譯學(xué)專業(yè)擬錄取研究生G學(xué)姐（初試370+分，政治75+分，日語85+分，水平測(cè)試100+分，英語翻譯與寫作110+分，復(fù)試80+分）逆襲第九，我是一所一本院校的日語專業(yè)跨考生，七八月份正式開始準(zhǔn)備考試。所以時(shí)間并沒有太多余裕。備考過程個(gè)人色彩濃厚，踩過的坑，希望能讓幫大家“排雷”。

考試用書

政治

肖秀榮精講精練、肖秀榮1000題、徐濤網(wǎng)課/肖四肖八、肖秀榮知識(shí)點(diǎn)提要/風(fēng)中勁草、徐濤背誦手冊(cè)

203日語

標(biāo)準(zhǔn)日本語初級(jí)上下兩冊(cè)、203日語真題、日語n3 n2真題，日語n2紅藍(lán)寶書

623英語水平考試

方健壯《當(dāng)代英美散文名篇選讀》、如魚得水專八單詞/劉毅10000詞、劉毅20000詞、星火專八閱讀、華研專八閱讀、星火專八改錯(cuò)、華研專八改錯(cuò)、沖擊波專八改錯(cuò)、經(jīng)濟(jì)學(xué)人的公眾號(hào)（比如SOREN的經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語精讀，一天一篇經(jīng)濟(jì)學(xué)人）、 高級(jí)英語1、2 張漢熙/GRE單詞書、廣外往年真題、明德尚行藍(lán)寶書

801英語寫作與翻譯

武峰12天突破英漢翻譯、星火專八翻譯、catti二三筆真題、20年政府工作報(bào)告、廣外往年真題、明德尚行藍(lán)寶書、顧家北手把手教你雅思寫作、英語專業(yè)八級(jí)考試精品范文100篇

英語水平考試

這一門考試一共有4道題，主要考查英語基礎(chǔ)。首先單詞就是最基本的。劉毅10000詞，如魚得水專8單詞等都是很好的資源，另外我平常喜歡用APP背單詞，比如“不背單詞”。它里面的例句都是節(jié)選自影視片段，而且能夠根據(jù)遺忘曲線來進(jìn)行復(fù)習(xí)，在閑暇碎片的時(shí)間能夠靈活背誦。

第1道題是close

也就是完形填空。這道題的難度不大，單詞不需要變形，比復(fù)試的難度小，可以通過方健壯的《當(dāng)代英美散文名篇選讀》進(jìn)行練習(xí)。

第2道題是改錯(cuò)

改錯(cuò)可以用華研改錯(cuò)和星火的專8改錯(cuò)進(jìn)行練習(xí)，有余力的話還可以做沖擊波。改錯(cuò)建議每天都能保持一兩天的練習(xí)量，這樣保持敏感度，積累里邊的語法點(diǎn)以及常見的錯(cuò)誤。

第3道題是詞義辨析

詞義辨析是公認(rèn)的難題，這個(gè)題型在市面上找不到相關(guān)的練習(xí)，主要是靠平時(shí)的積累。所以在平常閱讀背單詞做題的時(shí)候?可以下意識(shí)的積累一些形近詞，意近詞。此外廣外歷年真題的詞義辨析也是非常好的素材。

學(xué)姐的專業(yè)課筆記

第4道題是閱讀

閱讀大家都并不陌生。主要也是依靠做題來提升。廣外近幾年的閱讀都不會(huì)很難，但是也要好好準(zhǔn)備。推薦的練習(xí)是，華研專八閱讀，星火專八閱讀和沖擊波專八閱讀，他們的難易程度也是遞增的。在閱讀中，可以積累一些常見的單詞。不需要每篇都精讀，但是如果前期時(shí)間較充足的話，可以選取幾篇精讀。

英語寫作與翻譯

對(duì)于英語寫作與翻譯，也是一共4道題。

第1部分是summary

這個(gè)題型的練習(xí)資料也比較有限，新概念英語4，廣外明德尚行藍(lán)寶書以及廣外歷年的真題，都可以作為練習(xí)資料。2022年廣外英語學(xué)碩MA藍(lán)寶書#最新第五版#，高分研究生團(tuán)隊(duì)傾力之作！

22版廣外英語學(xué)碩MA藍(lán)寶書！干貨滿滿！

第2題就是寫作

這部分我用的是顧家北手把手教你雅思寫作，以及英語專業(yè)8級(jí)考試精品范文100篇。在復(fù)習(xí)的過程中可以重點(diǎn)看一下整篇文章的結(jié)構(gòu)框架以及一些精彩的表達(dá)，同時(shí)后期可以每周寫一兩篇作文，有條件的話可以與伙伴互改，這樣可以將積累的寫作應(yīng)用出來，給自己限時(shí)也可以培養(yǎng)一定的考場(chǎng)意識(shí)。

第3部分是翻譯

它又分為中譯英和英譯中。廣外歷年的出題習(xí)慣會(huì)偏文學(xué)翻譯，但是政經(jīng)類的文章也有出現(xiàn)過，特別是近幾年大亞灣區(qū)的發(fā)展。所以準(zhǔn)備的時(shí)候側(cè)重文學(xué)翻譯的同時(shí)，也要積累相關(guān)的政經(jīng)類表達(dá)，像政府工作報(bào)告以及時(shí)政熱點(diǎn)等。武峰12天突破英漢翻譯是很好的入門教材，可以搭配網(wǎng)課來看。星火與華研的專八翻譯 catti23筆真題也是很好的訓(xùn)練材料，這部分也是需要每天練習(xí)保持手感。

政治

政治這一門不需要開始的太早?；旧鲜罴偕踔?月份開始都是可以的。我全程跟著的是肖秀榮老師，買了肖秀榮精講精練，肖秀榮1000題。肖四肖八。根據(jù)同學(xué)的學(xué)習(xí)習(xí)慣也可以搭配網(wǎng)課來看。

1000題可以反復(fù)練，在做的時(shí)候可以用草稿紙寫答案，這樣就可以重復(fù)利用，而且錯(cuò)題也可以格外注意，后期錯(cuò)題會(huì)發(fā)揮很大的作用。選擇題是拉分的地方，主觀題的分都相差不大。肖四肖八分別在11月和12月出，里面的真題都非常有含金量，主觀題也要跟著背誦?？梢躁P(guān)注一些腿姐和風(fēng)中勁草的公眾號(hào)，里面會(huì)有復(fù)習(xí)的重點(diǎn)和摘要總結(jié)。?

二外日語

我的二外選擇的是日語。我本專業(yè)是日語，在此分享一下日語的復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。203日語的難度是比較高的，基本上是n2到N1的水平，所以要想取得好成績(jī)的話，投入的心力也是比較大的。首先是標(biāo)準(zhǔn)日本語初級(jí)上下兩冊(cè)，有余力的話可以把中級(jí)的也消化了。里邊的單詞和語法都是基礎(chǔ)。但是只掌握這兩本書是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。N2的紅藍(lán)寶書和真題會(huì)更貼近難度。作文也可以找合適的素材進(jìn)行練習(xí)。歷年的真題可以找來做做總結(jié)經(jīng)驗(yàn)。

復(fù)試

復(fù)試也是越早準(zhǔn)備越好。復(fù)試有筆試和面試兩部分構(gòu)成。

筆試的話，有 Cloze和中譯英和英譯中的翻譯。復(fù)試的完形填空比初試的難度大，它需要變形。練習(xí)材料的話還是復(fù)習(xí)房建這樣的英美散文選讀， 此外，我自己買了中國(guó)高翻團(tuán)隊(duì)的完形練習(xí)，他的題型與考試一致。明德尚行藍(lán)寶書以及廣外歷年的復(fù)試真題也是很好的資料。中譯英和英譯中的復(fù)習(xí)，大概和初試差不多。

?

面試的難度是比較大的。有視譯和交傳和問答。這一部分廣外是有指定數(shù)目的，可以作為參考練習(xí)。視譯的話，可以用仲偉合老師編寫的英漢視譯。交傳的難度是比較大的。大家基本上都是嬌喘零基礎(chǔ)，所以筆記法都不熟悉。在這里推薦的教材是英漢口譯筆記法教程。英語口譯基礎(chǔ)教程。多加練習(xí)。另外一些公眾號(hào)也會(huì)有相關(guān)的練習(xí)，比如CI會(huì)議口譯，xxlin1987等。

由于疫情的原因，我們這一期的復(fù)試改了形式，線上復(fù)試，只考問答與論述。大家可以多準(zhǔn)備一些問題，像翻譯理論這種。最好能用自己的話表述出來。對(duì)著電腦多加練習(xí)，甚至可以叫同學(xué)師兄師姐幫忙模擬?？紙?chǎng)上，保持良好的心態(tài)，謙遜禮貌，從容鎮(zhèn)定。足夠的練習(xí)量是可以達(dá)到這一點(diǎn)的。廣外的老師都很nice，不會(huì)為難大家。你的用心程度他們一定可以感受到。

考研tip

1.考研是不僅僅是一場(chǎng)學(xué)術(shù)戰(zhàn)，也是信息戰(zhàn)和心態(tài)戰(zhàn)。所以信息的收集和篩選很重要，知乎，各種論壇，公眾號(hào)師兄師姐，研友都是獲取信息的重要渠道。長(zhǎng)達(dá)一年的戰(zhàn)線，也非常考驗(yàn)心態(tài)。起起伏伏是正常的，但重要的就是如何用自己的方式調(diào)整，更好的堅(jiān)持到底。

2.后期一定要好好利用真題。一來是更熟悉和適應(yīng)考試的難度，二來是訓(xùn)練考場(chǎng)的意識(shí)，合理分配時(shí)間才不至于考場(chǎng)慌張時(shí)間不夠。

3.考研一定要非常有自信，不論出身如何，不論何時(shí)開始，每個(gè)人都有自己的節(jié)奏，重要的不是學(xué)得快而是學(xué)扎實(shí)。我是七八月份才開始的。但是，根據(jù)自己的計(jì)劃，踏踏實(shí)實(shí)一步步走下去，依然能取得好的效果。

4..考研期間堅(jiān)持運(yùn)動(dòng)。身體素質(zhì)也是非常重要的。我喜歡打籃球，每天都會(huì)打兩三個(gè)小時(shí)。它并沒有影響到我的效率，反而讓我的狀態(tài)更飽滿。大家可以根據(jù)自己的情況，跑跑步，放松一下，一天勞累的神經(jīng)。

?

考研是一場(chǎng)修行，孤獨(dú)和自律是送給自己最好的禮物。祝大家得償所愿，成功上岸！