——寶藏海

一、個人情況

初試第二，復(fù)試第四，總成績還是第二，幸運上岸。一戰(zhàn)的院校也是華師，但是準(zhǔn)備不充分，最后僅僅超過去年國家線2分，不想調(diào)劑就選擇了二戰(zhàn)。

二戰(zhàn)這一年，基本上是針對華師而且結(jié)合自己一戰(zhàn)失敗的經(jīng)驗在備考。今年幸運上岸，希望可以把自己的經(jīng)驗分享給有需要的以及和我一樣跨考華師日語MTI的同學(xué)。?

我的本科是華師的政治學(xué)。但是大一開始接觸日語，大二寒假的時候低分飄過了N1（120左右）。之后在一個字幕組斷斷續(xù)續(xù)地做日本綜藝的翻譯，然后二戰(zhàn)這一年堪堪考過了三筆（實務(wù)60剛擦線）。日語水平并不算高，只能說大學(xué)四年到備考一直在斷斷續(xù)續(xù)接觸日語，沒有把日語丟下過。

一戰(zhàn)選擇華師，也是因為華師畢竟是母校，覺得考研難度相對來說會比較親切，而且大學(xué)期間有選修過日語專業(yè)的課程，覺得老師也很不錯。但也正是這個原因，一戰(zhàn)的時候掉以輕心，準(zhǔn)備不充足，最終給自己上了慘痛的一課。于是二戰(zhàn)，就根據(jù)失敗經(jīng)驗和自己考試時的切身感受重新調(diào)整了備考策略?？梢哉f二戰(zhàn)能夠上岸，初試的備考策略改變占了很大比重。

二、初試準(zhǔn)備

正式備考的時間是7月份開始的，但是在一戰(zhàn)失敗后報名了6月的CATTI，便一直有在做翻譯的練習(xí)，因此嚴(yán)格來說也是從4月就開始備考了。

備考的整體思路，非常應(yīng)試化。就是確保自己盡可能拿到有能力拿到的分?jǐn)?shù)。在提升分?jǐn)?shù)性價比最高的部分上花功夫，對難度大、變數(shù)多的題目就直接選擇躺平。

在備考的整個過程中起了非常大作用的“工具”有兩個：

一是ANKI記憶卡這個app，對于節(jié)省復(fù)習(xí)時間和鞏固復(fù)習(xí)效果非常有效。

另一個是瑞譯考研沖刺班課程（大概10月份前后開）。

下面我會分科目說具體是怎么備考的。

1．政治?80/100

備考材料：徐濤考研政治沖刺班網(wǎng)課和配套考案。肖秀榮一千題，肖四，肖八。?

今年政治反押了肖四肖八。但是客觀題其實只要刷的夠了，做題的時候還是能找到切入點的，也能比較順利的排除錯誤選項。按照今年的趨勢，明年備考的同學(xué)們刷題的時候更要注意總結(jié)規(guī)律，不要機(jī)械刷題。主觀題也要多把握答題的思路和方向，不要硬記答案。

政治總體來說主觀題給分比較迷，但是客觀題好好刷題梳理，還是會進(jìn)步明顯的。因此備考開始后，每天花在政治上的時間其實也就是1小時前后，且在肖四到手之前，基本都在刷客觀題。正式開始對政治這科的準(zhǔn)備是7月份開始的，太早開始沒有必要。

7-8月份每天大約花一到兩小時，能夠過完了徐濤老師的沖刺班網(wǎng)課就可以，然后跟著網(wǎng)課的進(jìn)度，刷完一遍一千題。

9-10月份，在肖四和肖八到手之前，只需要做刷1000題一件事，我每天花費在刷題上的時間大概也是在1個半小時左右。至少要刷三遍客觀題。

11-12月份，肖四肖八到手，就只刷這兩本。肖八只刷客觀題，主觀題可以不管。在肖四到手之前，肖八的客觀題我也基本上都刷了4遍左右。以肖八為例，我會第一天刷12兩套，第二天13，第三天24，第四天35這樣刷，基本每天會交替刷一套新題和復(fù)習(xí)一套舊題。我會一開始就給自己用不同的標(biāo)記，分別標(biāo)出每次刷題時的錯題，最后就針對錯題來刷。

12月初肖四到手之后到正式考研之前，唯一的任務(wù)就是刷肖四客觀題和背肖四主觀題。如果覺得主觀題特別難背，非常推薦B站的一些帶背up主。跟著他們編的一些帶背口訣和帶背框架去背，也可以在梳理主觀題答案上節(jié)省大量時間，堪稱“背書上的拿來主義”。我自己跟過B站一個叫“空卡空卡空空卡”的up出的帶背，她梳理的思維導(dǎo)圖對我來說很好記。類似的帶背博主也有很多，大家可以自己找找適合自己的。?由于在寫本篇經(jīng)驗稿之前，發(fā)現(xiàn)初心公眾號上已經(jīng)有了比較詳細(xì)的真題回憶，因此真題部分只列一些題型，以談自己準(zhǔn)備的經(jīng)驗。

2．翻譯碩士日語???73/100

題量總體偏少，時間很充足。

(1)?片假名單詞日譯中（1*10）長短的單詞都有，這部分只能重在積累，但是背完基礎(chǔ)單詞可以拿到基礎(chǔ)分。

(2)?單詞中譯日（1*10）有古色古香，不可估量這種成語，也有玉米這種長片假名單詞，也是需要多積累。

(3)?20道語法單選題（2*20）有不少是N1的語法真題，也有部分是專八的語法。基本上都是比較基礎(chǔ)的，不會特別難。

(4)?中譯日，日譯中各一道翻譯（10*2）中譯日是關(guān)于熱搜的，有提到關(guān)于日本紅白歌會的內(nèi)容，在150字左右。日譯中是哲學(xué)相關(guān)的一篇議論文，大概在3、400字左右，偏長

(5)?一篇閱讀理解（2*10）原文是川端康成的《ざくろ》、在舊版三筆實務(wù)的小說翻譯部分出現(xiàn)過原文。

7題單選，1題多選。選項和設(shè)問都非常有迷惑性，是那種近乎在四個錯誤選項中選一個正確選項的迷惑。1道是針對文章內(nèi)容設(shè)問，主觀作答的問題，字?jǐn)?shù)應(yīng)該是要在40字以內(nèi)。最后一題是給出7-8個選項，要在其中選出兩個川端康成的作品????備考材料：1990-20年N1真題語法，專八真題，瑞譯考研沖刺班詞匯互譯的詞匯，Catti三筆綜合語法，瑞譯語法刷題班材料，翻譯所用材料和日語翻譯基礎(chǔ)所用一致

單詞：主要的材料是N1和專八的單詞和瑞譯考研沖刺班的詞匯互譯的單詞，記憶上我用的最多的就是上面提到的ANKI記憶卡這個軟件。把需要背的東西錄進(jìn)去之后，它能夠按照你每天的學(xué)習(xí)時間，根據(jù)記憶曲線，算出來每天需要背的單詞和復(fù)習(xí)的單詞，在做完錄入的工作之后，每天只需要抽出時間，按照它自動生成的卡牌順序開始背就可以。在準(zhǔn)備百科詞條的時候，這個軟件我也用得非常多。

我會在復(fù)習(xí)一開始，就把N1或?qū)０藛卧~按照考試要考的形式用網(wǎng)頁版錄進(jìn)ANKI（如中譯日就正面中文，反面日語），在錄單詞的時候，其實就相當(dāng)于背了第一遍。之后用平板或者手機(jī)版ANKI拿出來復(fù)習(xí)。在后續(xù)跟著瑞譯沖刺班上課的過程中，遇到新單詞，就隨時補充進(jìn)去一起背。由于華師幾年以來，日譯中的單詞基本都是片假名。所以我將要背的片假名單詞單獨建立一個詞庫。然后每天抽20分鐘所有去過一遍，盡可能反復(fù)記憶片假名。?

?語法：華師語法相對比較基礎(chǔ)，幾年來很少考特別偏、怪的題。我整個備考主要刷的就是N1和專八語法。

我開始系統(tǒng)刷語法?，是在10月之后，日語語法細(xì)碎的點非常多，容易背了就忘，反復(fù)復(fù)習(xí)也很折磨人，倒不如放在接近考試的時候系統(tǒng)開刷，刷上三四遍，趁著記憶還比較新鮮的時候上考場。而且N1真題只刷語法題10題。專八刷語法，偶爾刷一刷閱讀。語法整體混了臉熟之后，我就開始刷瑞譯語法刷題班的材料，（改造人老師和大左老師把不懂的語法講的特細(xì)，非常推薦語法基礎(chǔ)比較薄弱的同學(xué)專項復(fù)習(xí)），跟著刷題班錄播課基本上把重點語法刷完，就會覺得看語法題都像家人一樣熟悉。?

翻譯：這一門中翻譯的準(zhǔn)備和日語翻譯基礎(chǔ)的翻譯準(zhǔn)備是共同的，不在此贅述。?

閱讀：華師今年的閱讀和去年的閱讀基本上都是考的文學(xué)作品。（去年的是一篇描寫青少年之間的青春期情感悸動的文章，大概是說兩人在天臺的對話，心理描寫非常多。也都是隱喻很多和描寫非?！凹?xì)膩”的）。兩年來考題唯一的共同點就是設(shè)問和選項都非常具有迷惑性。因此閱讀備考最好還是多看看日文原文小說，盡可能去把握一下日語文章的情感表達(dá)方式和常見的隱喻表達(dá)。有時間的話品讀一下日語散文也行，可以提高對文學(xué)作品的理解力。在備考累的時候看看就行，刻意去刷N1或?qū)０碎喿x效果不大。

?3．日語翻譯基礎(chǔ)? ??98/150

題量相對較大，寫到了收卷前最后一分鐘。

1??中譯日，熱詞翻譯（5個）有老鐵，凡爾賽（有在沖刺班詞匯互譯出現(xiàn)過），刷屏等詞。

2??中譯日 關(guān)于阿波舞大概200字上下，但是要注意盂蘭盆節(jié)等詞匯的書寫方式

3?中譯日，翻譯三句偏文言的句子最長的一句應(yīng)該是知者不惑，仁者不憂，勇者不懼。比較偏熟語。

4?日譯中（難度不高，但是非常長）內(nèi)容應(yīng)該是關(guān)于澳洲網(wǎng)球賽的。介紹來自亞洲的贊助商有豪州テニス這種如果知識儲備不夠，看到會反應(yīng)不過來的詞。

5?日譯中一篇致辭。應(yīng)該是日本駐中國大使，在一次峰會上的致辭，有涉及對日中關(guān)系的展望和加強(qiáng)中日合作等等，內(nèi)容偏政經(jīng)，但是要注意致辭的固定說法。

6?日譯中一篇關(guān)于更改結(jié)算方式的商洽函，固定說法很多

7?日譯中一首和歌雪降りて人かよはぬ道なれやあとはかもなく思ひ消ゆらむ。

?參考資料：舊版三筆實務(wù)，瑞譯沖刺班翻譯材料，小倉百人一首，人民網(wǎng)日語版材料

這一門華師的出題一直有些詭變莫定，幾乎每年都會有一定的變化，前年有像翻譯碩士日語一樣考詞匯互譯，去年就考文章翻譯，而今年又改變了出題，考了之前從來沒有考過的熱詞。幾年來唯一的趨勢是最后一道20分的翻譯，基本都是和歌或者古詩翻譯。（19年考了小倉百人一首的春すぎて、夏來にけらし、白妙の衣ほすてふ、天の香山?！∏澳昕剂碎L恨歌的“花鈿委地?zé)o人收，翠翹金雀玉搔頭”這一句中譯日，去年也考了小倉百人一首的一首和歌。）

因此如果學(xué)有余力，備考的時候可以讀讀小倉百人一首，學(xué)一些古典日語的表達(dá)。

我個人而言，在備考之前可以說是對和歌一竅不通的。而如果要在備考的幾個月內(nèi)對和歌和古典日語從入門到精通，難度未免在入土級別。因此對于這一題我基本上奉行的是“躺平政策”。在有空的時候就看看小倉百人一首，能積累多少是多少，不求能拿多少分?jǐn)?shù)。因此，對我而言，花功夫最大的還是在一般的翻譯材料的練習(xí)，以期在短時間內(nèi)盡可能提高自己的翻譯整體水平。

用到的材料主要是舊版的三筆實務(wù)。這本書對于備考華師的同學(xué)來說非常重要。不僅翻碩日語的閱讀在里面出現(xiàn)過，而且今年考的日譯中里的致辭，以及商洽函，都在其中出現(xiàn)過文體非常類似的文章。

書中出現(xiàn)有特殊格式和固定表達(dá)的致辭、書信、合同、法規(guī)、新聞等部分，一定要練熟，固定表達(dá)也要盡可能記熟。在考試之前，我甚至也還在記其中的一些固定表達(dá)。最后看到考試的倒數(shù)兩道致辭和商洽函，就覺得非常熟悉。

除了這本書之外，我練習(xí)的翻譯材料就基本都是來自瑞譯的沖刺班。材料難度基本上都是比華師考察的內(nèi)容要難一點的。雖然不像舊三筆一樣有題型上的針對性，但是在提高整體的翻譯水平上，一定是不錯的材料。跟著瑞譯沖刺班練習(xí)每次布置的翻譯作業(yè)，也有老師能幫忙點評?？梢愿煺业阶约杭毙枰嵘狞c。對于小白來說，可能相對更加友好。

今年面對華師的新題，打開試卷看到題目的時候其實是有點懵圈的。只能說幸好平時有練過舊三筆，而且一直跟著沖刺班練手提高了一點翻譯能力，才讓我堪堪保住了及格分。

明年華師繼續(xù)改新題型的可能也非常大，只能建議明年備考的同學(xué)盡可能多提升自己的整體能力，以不變應(yīng)萬變?？吹叫骂}也不要慌，在自己能夠拿分的題型上多拿分。?

4．漢語寫作和百科知識?130/150

參考資料：翻譯碩士黃皮書詞條，翻譯碩士黃皮書真題及解析。瑞譯考研沖刺班名詞解釋、應(yīng)用文及大作文。

1?名詞解釋10題其中楚漢相爭（考過多次），“碳中和”是今年熱詞。
2??選擇單選10題
3??應(yīng)用文寫一篇關(guān)于召開下半年體育大會的通知
4??大作文 自命題說某位教授有一套茶具，杯碟成對。有天打碎了一只杯子，別人看著很可惜少了一只杯子，教授卻說：“太好了又多了一只碟子”。據(jù)此寫一篇議論文。?

名詞解釋和單選：單項選擇和名詞解釋的備考其實是共通的，都是重在去擴(kuò)寬自己的知識面。我同樣也是利用的ANKI這個軟件，把要背的詞條錄進(jìn)去，然后反復(fù)看。詞條材料基本上來自于黃皮書和瑞譯課程里每周出現(xiàn)的新材料。

但是名詞解釋這部分的準(zhǔn)備，材料在其次，任何名詞解釋的書其實都大同小異，隨便看完一本也就足夠了。不需要去硬背詞條，我覺得比起背詞條，去提高自己現(xiàn)場“胡編亂扯”的能力更重要。在反復(fù)看詞條的過程中，去總結(jié)每個類型的名詞解釋的框架，思考在書寫的時候要寫什么共通點?？荚囉錾系脑~條，雖然說不可能每個都會，但是至少應(yīng)該可以憑借常識說出來一兩點。

另外詞條記憶也重在平時有意識的去對在各種途徑看到的詞匯，進(jìn)行名詞解釋的積累。就比如說。在剛剛這段文字中出現(xiàn)的“黃皮書”， 其實就也可以作為一個詞條去積累。如果還在備考期間，我就會順手也給錄進(jìn)ANKI詞庫，之后時不時看一眼。像這樣有意識地去積累詞條，擴(kuò)寬自己的知識面，考試的時候也會更從容一些。

華師近幾年的單項選擇，考試內(nèi)容都相對來說比較基礎(chǔ)，不會有很偏很怪的題。而且考文化常識類的相對更多。并且，歷年真題里重復(fù)考的也比較多，比如歐洲的河流，去年就也考到過類似題目。

李白，杜甫，王維等幾個中國歷史上比較有名的詩人也很?？肌＝ㄗh在備考的時候，可以多翻翻歷年的真題，以歷年的真題為藍(lán)本，去發(fā)散復(fù)習(xí)相關(guān)的概念。比如李白，就可以去記憶一下他比較有名的詩句片段（華師很愛考某一首名句出自哪個作家這種單選題，今年和去年兩年都有一樣的題型），他的稱號，與他齊名的幾個作家（如蘇軾，杜甫等等）及他們的稱號等。?

?應(yīng)用文和大作文：其實應(yīng)用文我覺得是百科這一門中最容易把握也最容易提升的部分。主要是要去掌握應(yīng)用文固定的格式和大體的寫作內(nèi)容。

備考的時候，我有專門抽一個星期的時間，斷斷續(xù)續(xù)把應(yīng)用文的幾種常見格式，以及每種格式基本上要寫一些什么內(nèi)容都整理出了一個文檔。時不時再去回顧一下，對于碰上什么類型的應(yīng)用文，要用什么格式和內(nèi)容去套基本上就能心中有數(shù)。比如說就像今年要寫的會議通知，發(fā)文單位是體育局，格式上就會類似于公文格式的通知。內(nèi)容上至少就可以寫會議時間，會議地點，議程安排，注意事項等幾個部分。

大作文最好的素材其實就是高考作文。市面上隨便哪一本其實都可以。不管大作文還是應(yīng)用文，其實素材都在其次，最好提升辦法還是多練。至少考前的一個月，每個星期要去練一篇大作文寫作。我在10月瑞譯的考研沖刺課程開班之后，基本上就是每周按著沖刺課的安排在周末會練或者看一篇大作文和應(yīng)用文，到了12月就會每周動筆跟著沖刺班寫一篇，保持寫作的感覺。????

??三、復(fù)試

今年疫情原因還是網(wǎng)絡(luò)復(fù)試的，因此沒有筆試（因為涉及保密問題，刪去大部分內(nèi)容，請見諒）。

1?自我介紹

2?綜合問答老師用日語問了幾個問題，用日語簡答。

3?聽譯中譯日日譯中

4?自由問答

?復(fù)試經(jīng)驗來說，一定要多練自我介紹，鍛煉自己說話的能力。保持自己說日語的流暢都非常重要。如果平時一直沒有練過口語，可以跟著JLPT的聽力做影子跟讀。我剛開始跟不下來N1，就從N3開始跟，慢慢能跟上了再提升。鍛煉了一個月之后感覺舌頭的靈活度就明顯上升了。問答這方面也最好多找同學(xué)進(jìn)行模擬面試，多進(jìn)行幾次模擬之后回答和思路都會順暢很多。

復(fù)試一定要盡早準(zhǔn)備，盡早準(zhǔn)備，盡早準(zhǔn)備，不要等到非得出了成績再準(zhǔn)備。不然就會像我一樣，在出分到復(fù)試的一個月內(nèi)異常緊張焦慮，大把掉頭發(fā)。考前一天，唯斯老師還幫我做了一次模擬面試，針對本科專業(yè)又問了不少問題，而非常巧的是在面試中也正好閑聊到了專業(yè)，可以說真的幫了大忙。

?四、寫在最后

其實能夠二戰(zhàn)堅持考日語的MTI，離不開父母和朋友的支持。我作為一個脫產(chǎn)二戰(zhàn)選手，全程在家復(fù)習(xí)，如果沒有父母的包容理解，說實話很難堅持到最后。因此如果有需要脫產(chǎn)二戰(zhàn)的同學(xué)，一定要和父母做好溝通工作。考研這場背水之戰(zhàn)，如果有親人朋友支持，會好打很多。

另外在家復(fù)習(xí)，重要的一是堅持自律，二是保持心態(tài)。如果自律很難，可以上淘寶找一找網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程自習(xí)室服務(wù)。開著攝像頭在自習(xí)室學(xué)習(xí)，相對來說總比無人督促要好一點。如果心態(tài)經(jīng)常波動，倒也不妨放輕松，不要把自己逼得太緊，實在累的時候看兩眼日文小說，瞅瞅日劇動漫其實都很有效。我在做枯燥的資料整理的時候，也總是會隨便開個日劇之類當(dāng)背景音樂，瞅兩眼就當(dāng)充電，而且也可以順便練練聽力。說不準(zhǔn)還能正好碰到某個不會的單詞，在日后派上用場。

最后希望每個堅定在考研路上的人，都如愿以償。
?

END